allusively oor Spaans

allusively

bywoord

In an allusive manner; in a manner characterized by allusion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alusivamente

bywoord

Soortgelyke frases

allusion
Alusión · alusión · indirecta · insinuación · la alusión · la referencia · mención · referencia

allusive
alusivo · lleno de alusiones

allusiveness
alusión

voorbeelde

A dismissive allusion in the text to the "wealth of Hungary" has suggested the hypothesis that it was written after 1184, at the time when Bela III of Hungary had sent to the French court a statement of his income and had proposed marriage to Marie's half-sister Marguerite of France, but before 1186, when his proposal was accepted.
Una alusión negativa en el texto a la "riqueza de Hungría" ha sugerido la hipótesis que fue escrito después de 1184, cuando Bela III de Hungría envio a la corte francesa una declaración de sus ingresos y propuesto matrimonio a Marguerite de Francia, media hermana de María de Francia, pero antes de que 1186, cuándo su propuesta fue aceptada.

Based on internal evidence and on the nature of the text's allusions to Brian's great-grandson Muirchertach Ua Briain (d.
Según las pistas que ofrece la crónica y la naturaleza de las alusiones hacia el bisnieto de Brian Boru, Muirchertach Ua Briain (m.

In addition to the original texts that have survived to this day, we have a large number of quotations and allusions from classical authors.
Además de los textos originales que han llegado hasta nuestros días, contamos con un gran número de citas y alusiones de autores clásicos.

Furthermore, in the present case the applicant did not once argue, even by allusion, in the oral procedure that the Decision was non-existent because of defects held in that judgment to have existed.
Además, en el presente asunto la demandante no ha alegado con anterioridad al término de la fase oral del procedimiento, ni siquiera en forma de alusión, que la Decisión impugnada fuera inexistente en razón de los vicios señalados en la citada sentencia de 27 de febrero de 1992.

Nothing I said made any such allusion.
Yo no hice alusión a eso.

‘I’ve neither cold, nor fever, Nelly,’ he remarked, in allusion to my morning’s speech.
—No estoy resfriado, Nelly, ni tengo fiebre —comentó en alusión a mis palabras de la mañana—.

The term aphorismenos is one of these hidden allusions.
El vocablo aphorisménos es una de estas alusiones ocultas.

Put on your wreath (probably an allusion to the seaweeds), make your bed in the sand.
Ponte tu guirnalda (probablemente una alusión a las algas), haz tu lecho en la arena.

It was an allusion to the numerous visiting-cards he had sent following the clerk’s advice.
Aquella era alusión a las numerosas tarjetas enviadas por consejo del pasante.

Maza did not make the slightest allusion to it.
Nada: Maza no hizo la menor alusión a él.

“Interesting selection, considering the array of mythological allusions one has to choose from.
—Una selección interesante, considerando la cantidad de alusiones mitológicas que se pueden elegir.

In any case, after that bitter allusion to his “wicked daughter” some result must follow.
"Fuera como fuese, después de la amarga alusión a la ""hija malvada"", algo debía ocurrir."

They are reason-giving explanations, which make an ineliminable allusion to the rationality of the agent.
Son explicaciones justificativas que hacen una alusión que no se puede suprimir a la racionalidad del agente.

He wished very much to avoid allusions to the past or comments on the present.
Deseaba con toda el alma evitar alusiones al pasado o comentarios sobre el presente.

Suárez (Colombia) said that, with regard to paragraph 12, his country understood that the allusion to the international community would not affect the role of States in responding to and preventing human rights violations in their territories, nor their role in investigating, charging and punishing those responsible.
Suárez (Colombia) dice que, con respecto al párrafo 12, Colombia entiende que la referencia a la comunidad internacional no afectará la función de los Estados de responder a las violaciones de derechos humanos y prevenirlas en sus territorios, ni su papel de investigar, acusar y castigar a los responsables.

There is an allusion to the new type of suburb in The English Courtier.'
Se encuentra una alusión al nuevo tipo de suburbio en The English Courtier.

An allusion to my former profession, I think.
Una alusión a mi antigua profesión, creo.

The author resorts to the play of classical allusions to structure his text and provide a critical view of the circumstances during the period of the Viceroyalty.
Este autor acude al juego de referencias clásicas para estructurar su texto y proponer una mirada crítica sobre las circunstancias del virreinato.

"""You sound more like Pythia,"" he replied, trying to hide his agitation over the allusion to his death."
—Hablas más bien como Pitias —respondió él, tratando de ocultar su agitación por la alusión a su muerte.

And she made a vague, delicate allusion to the loan.
Y aludió vagamente, con delicadeza, al préstamo.

amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
modificaciones de las normas en materia de indicaciones en la etiqueta de las bebidas espirituosas relativas a términos compuestos o alusiones;

Resorting to the use of quotations, allusions to other passages of the psalms or of the prophets, especially Isaiah, the psalmist describes the coming of the great King onto the world scene who appears surrounded by a series of cosmic ministers or attendants: clouds, thick darkness, fire, lightning.
Recurriendo al uso de citas o alusiones a otros pasajes de los salmos o de los profetas, sobre todo de Isaías, el salmista describe cómo irrumpe en la escena del mundo el gran Rey, que aparece rodeado de una serie de ministros o asistentes cósmicos: las nubes, las tinieblas, el fuego, los relámpagos.

The morose steward permitted himself once to make an allusion to it in Powell's hearing.
El taciturno auxiliar se permitió una vez una alusión a ese respecto en presencia de Powell.

And a clever allusion to that inglesa Woolf.”
Y una sagaz alusión a esa inglesa Woolf.

We find allusions to it in the private correspondence of these writers.
Encontramos alusiones a ella en la obra íntima de esos autores.