aloof oor Spaans

aloof

/ʌˈluːf/ adjektief, bywoord, pre / adposition

At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

distante

adjektief

reserved and remote; either physically or emotionally distant

Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.
Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención.

apartado

naamwoord manlike

at or from a distance

He always stands aloof from the masses.
Él siempre se mantiene apartado de las masas.

reservado

adjektief manlike

Reserved and remote; either physically or emotionally distant

This admiration without rivalry makes them seem aloof from each other, if not reserved.
Esta admiración sin rivalidad les hace parecer distantes a ambos o, al menos, reservados.

alejado · sin compasión · lejos · esquiva · helado · aparte · separado · distanciado · esquivo · a distancia · apartada · cohibido · distanciada · por separado · recatado · reservada · separada

Soortgelyke frases

aloofness
actitud distante · alejamiento · continencia · distancia · frialdad · indiferencia · indolencia · moderación · reserva

to remain aloof from sth
mantenerse alejado de algo

to keep aloof from sth
mantenerse alejado de algo

voorbeelde

Catholic Aloofness
La Iglesia católica muestra sus reservas

He could play aloof; he was an expert at that.
Podía jugar a estar distante, era un experto en eso.

However, she contrived to remain solemn and mildly aloof.
Sin embargo, logró permanecer solemne y ligeramente distante.

He could be aloof, not to mention abrupt, and Jana didn’t want him to demotivate one of her subordinates.
Él podía ser altivo, por no hablar de brusco, y Jana no quería que desmotivara a uno de sus subordinados.

I wanted her because she was beautiful and emotionally aloof.
La deseaba porque era bella y distante en el plano emocional.

“Show me the road, Lord,” he would sob, but the Lord remained aloof, silent.
«Muéstrame el camino, Señor», gemía, pero el Señor permanecía ajeno, en silencio.

She seemed to him the perfect lady beautiful, gentle, and slightly aloof, with a touch of shyness.
Se le antojaba como la mujer perfecta: hermosa, amable y algo altiva, con una pizca de timidez.

I had been picking the brains of all the other journalists, but Mo had kept himself aloof.
Hasta ese momento me había dedicado a acribillar a preguntas a los otros periodistas, pero Mo se había mantenido aparte.

Sergey remained aloof, but he was a bear; he couldn’t hide his torment.
Sergey se mantuvo al margen, pero era un oso; no pudo ocultar su tormento.

But then what did she really know about her aloof, uncompromising ex-husband?
Aunque ¿qué conocía realmente de su solitario y reservado exmarido?

One would have expected the care and maintenance of it to fall to Lo, but her attitude toward it was aloof.
Uno hubiese esperado que el cuidado y la atención del niño recayeran sobre Lo, pero la muchacha se mantuvo a distancia.

Of the men in the room, only Randy remained aloof.
De los hombres que había en la habitación, sólo Randy permanecía apartado.

You do not know how much it irked me that the only woman I wanted was the one who kept herself aloof.’
No sabes cuánto me irritó que la mujer a la que quería fuera la única que se mantenía distante.

Whitgift’s stiffness, his aloofness, made him unpopular.
La rigidez de Whitgift, su actitud huraña, le hacían muy impopular.

Angelica got the distinct impression they were all perfectly happy with the countess’s aloofness.
Angelica tuvo la definida impresión de que todos eran perfectamente felices con la frialdad de la condesa.

In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
En este juego de poder superpoblado, sólo Japón queda afuera, ya que el país elige, en general, no intervenir y cultivar sus relaciones con Estados Unidos.

Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante.

The Egyptian remained a mystery, keeping to himself and staying aloof from the usual Akkadian ways.
El egipcio continuaba siendo un misterio, pues se mantenía apartado y distante de las costumbres de Akkad.

EAS, of course, cannot remain aloof from the process of liberalizing trade and the movement of capital and services.
La CAO, desde luego, no puede quedarse al margen del proceso de la liberalización del comercio y del movimiento de capitales y servicios.

Riot is charming but aloof and arrogant.
Riot es encantador, pero distante y arrogante.

From the world I have long stood aloof.
Hace mucho que me mantengo apartado del mundo.

The fact that she was so aloof, that she protected herself too well to let anyone close, seemed to draw them.
El hecho de que fuera tan distante, de que se protegiera, parecía atraerlos.

Carey, aggressively aloof, stood with the Morelands as satellites at their side.
Carey, agresivamente distantes, tenían a su lado a los Moreland como otros tantos satélites.

It must have been painful; no wonder if Flavius Hilaris preferred to stand aloof and let Vespasian decide what to do.""
No me extraña que Flavio Hilaris prefiriera mantenerse al margen y dejar que Vespasiano decidiese el camino a seguir.

He tried to be nice, but she remained aloof.
Intentaba ser simpático, pero ella se mantenía impasible.