alternatively oor Spaans

alternatively

bywoord

(conjunctive) Used to link a pair of possibilities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alternativamente

bywoord

They shall be chaired alternately by the two parties.
Estarán presididos, alternativamente, por una y otra Parte.

o bien

At a plenary session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
El reembolso de gastos de los plenos tendrá un único beneficiario, que será o bien el miembro o bien el suplente.

como alternativa

bywoord

Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.
Introducido explícitamente como alternativa al uso de la fuerza letal; una alternativa entre gritar y disparar.

en lugar de esto · en lugar de · o si no · por contraste · si no

Soortgelyke frases

alternate
alterar · alterna · alternación · alternado · alternar · alternarse · alternativa · alternativo · alternativo, -a · alterno · alterno, -a · atleta suplente · cada dos · de por medio · distico · el suplente · intermitente · jugador suplente · jugador sustituto · jugadora suplente · jugadora sustituta · la suplente · oscilar · otro · relator suplente · reserva · suplente · sustituta · sustituto

voorbeelde

She noted, however, that in her suggested scenario for the assessment of alternatives, which would include fibres, the results would also cover chrysotile.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Estos usos se consideran "críticos" al carecer de alternativas técnica y económicamente viables.

She asked whether there were plans to allow alternating custody.
Pregunta si se considera la posibilidad de permitir la custodia alternada.

Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier
Como postura alternativa, afirmó que, como las partes habían acordado que el lugar de entrega fuera Duisburg, el riesgo de los daños se traspasaba únicamente en Duisburg, de modo que el demandante seguía siendo responsable de los daños causados por el transportista

Therefore you can use them in your choreographies, above all in tip-tap dancing, but for this purpose it's important to learn them on both sides so that you can alternate the same stop position in both ways.
Se pueden facilmente utilizar en los bailes con patines, sobretodo en los tip-taps, pero es importante aprender a ejecutarlos con las dos piernas para poderlos altenrar en los dos lados.

The lack of information about the precise use and function of PFOS, its salts and PFOSF in these applications makes it difficult to identify corresponding alternatives with a high degree of certainty.
La falta de información sobre la función y el uso precisos del PFOS, sus sales y el PFOSF en esas aplicaciones dificulta la determinación de las alternativas correspondientes con un alto grado de certidumbre.

On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # January
El # de enero de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el # de enero de # y el # de enero de

Alternative dispute resolution and dispute prevention can either be enshrined in IIAs or implemented at the domestic level, without any specific references in an IIA.
La solución alternativa de controversias y la prevención de estas pueden contemplarse en los AII o aplicarse a nivel nacional, sin ninguna referencia específica en un AII.

Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to play
En las actividades actuales de control del paludismo no se ha prestado una atención suficiente a varias otras alternativas, especialmente métodos en los que no se utilizan productos químicos, a pesar de que estas actividades pueden desempeñar una función fundamental

Should those questions be answered in the negative, a further question occurs to the referring court, which it submits to the Court in the alternative.
En caso de respuesta negativa a estas cuestiones, se plantea la siguiente cuestión adicional, sometida al Tribunal de Justicia por el órgano jurisdiccional remitente con carácter subsidiario.

An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.

Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).
Ni EuropeAid ni la DG ECHO llevan a cabo estudios formales y sistemáticos sobre mecanismos alternativos de suministro de ayuda que compensen la ausencia de licitaciones (véanse los apartados 14 a 28).

alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;
Que, con carácter subsidiario, se devuelva el asunto al Tribunal al Tribunal de Primera Instancia y, en su caso, le ordene practicar la prueba rechazada.

Alternator (power conversion) technologies
Tecnologías del alternador (conversión de la potencia)

3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’
3) En el caso de que se acoja la segunda parte de la alternativa expuesta en la segunda cuestión, ¿significa la existencia del convenio anteriormente citado que el régimen controvertido debe considerarse como un mero mecanismo de reparto de la materia sometida a imposición entre los dos Estados interesados, sin incidencia sobre las empresas, o bien la circunstancia de que una sociedad matriz no residente en Francia no pueda realizar la imputación prevista por el Convenio supone que dicho régimen vulnera el principio de libertad de establecimiento?»

DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST
ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings: we tend to adapt to a culture, well-conceived or not, and lose sight of its failings. But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.
Como seres humanos, estamos muy evolucionados para ajustarnos al ambiente que nos rodea: solemos adaptarnos a una cultura, bien concebida o no, y perdemos de vista sus fallos, pero, cuando atisbamos una opción substitutiva, las deficiencias (e incluso las locuras) de nuestra cultura resultan evidentes de forma inmediata, lo que puede contribuir a una transformación cultural, acciones colectivas y al cambio.

1.3.1.6 Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment.
Los perros detectores de explosivos y los equipos de detección de trazas de explosivos (ETD) podrán utilizarse, única y exclusivamente, como métodos de inspección complementarios o alternándolos con registros manuales, equipos de rayos X o EDS, que se aplicarán de manera impredecible.

On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternative
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismo

(c) the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and
c) la búsqueda de alternativas para materiales, aparatos, productos, procesos, sistemas o servicios, y

As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.

In 2008, Government re-activated the Conscious Youth Development Program (CYDP) which is aimed at offering at risk youth and young people already involved in gangs an alternative lifestyle.
En 2008, el Gobierno reactivó el Programa de concienciación de la juventud, cuyo objetivo es ofrecer a los jóvenes en situación de riesgo y a los que ya forman parte de pandillas otro estilo de vida.

With our special amenities, such as the full kitchen in all suites we are the perfect alternative to a corporate apartment and anyone looking for a place for an extended stay . You can work at your desk using the free high speed Internet as well as relax in the over sized recliner while you enjoy your favorite CDs or videos from our collection.
Hoteles en Wichita: Este domicilio de viaje es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 150 habitaciones.

As our alternate possible phutures collapsed, we were running the clinical trials.
Mientras nuestros posibles futuros alternativos se colapsaban, llevábamos a cabo los ensayos clínicos.

The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world’s most disenfranchised, but for political reasons the Council’s obsession with Israel stands in the way of its true potential.
El propio Consejo se creó para escuchar esas peticiones y ofrecer una alternativa mejor para los más marginados del mundo, pero por razones políticas, la obsesión del Consejo con Israel obstaculiza su verdadero potencial.