although oor Spaans

although

/ɑlˈðoʊ/, /ɔlˈðoʊ/, /ɔːlˈðəʊ/ samewerking

Though, even though, in spite of the fact that: introducing a clause that expresses a concession.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aunque

samewerking

in spite of the fact that

His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.

a pesar de

samewerking

in spite of the fact that

Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
Aun a pesar de haber trabajado en proyectos de relevancia, nunca me habían asignado un proyecto de tal envergadura.

a pesar de que

samewerking

Although he may be clever, he is not wise.
A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.

si bien · cuando · aun cuando · bien que · empero · es verdad que · eso sí · no obstante que · pese a que · sin embargo · aun si · pero · mientras que · pese

Soortgelyke frases

although(kvankam)
aunque

although sometimes
aunque a veces

although he's old, he can still work
aunque es viejo, aún puede trabajar

although even though we got there late we managed to get tickets
aunque llegamos tarde conseguimos entradas

voorbeelde

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

Although I discovered this in part, I also sensed speaking to bloggers that many were actively fighting against the government of Mahmoud Ahmadinejad and his increasingly unhinged social policies.
Aunque descubrí esto en parte, también sentí, al hablar con bloggers, que muchos estaban luchando activamente contra el gobierno de Mahmoud Ahmadinejad y sus crecientes y desarticuladas políticas sociales.

The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).

Noah got along well with both women, although Dorothy often made him feel uncomfortable.
Noah se llevaba bien con ambas, aunque por lo general Dorothy lo incomodaba.

Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.

As for sexual orientation, although article 534 of the Penal Code stated that sexual intercourse contrary to nature was punishable, two court decisions had indicated that article 534 did not apply to homosexuals.
En lo tocante a la orientación sexual, si bien las relaciones sexuales contra natura quedaban penadas en virtud del artículo 534 del Código Penal, dos sentencias judiciales habían establecido que dicho artículo no era aplicable a los homosexuales.

International pressure, drawing on the Dayton Peace Accords and international and regional human rights treaties, eventually persuaded the Entity authorities to repeal the abandonment laws in 1998, although the legislation passed still had flaws.
La presión internacional, basada en los Acuerdos de Paz de Dayton y en los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, finalmente convenció a las autoridades de las entidades para que revocaran en 1998 la legislación sobre el abandono de bienes inmuebles, aunque la legislación promulgada seguía siendo deficiente.

Although the book was greeted with silence in the Cuban community (especially in newspapers in Miami with Cuban influence), the reaction among Latin American intellectuals living in the U.S. was quite different.
Aunque el libro fue recibido con un gran silencio en la comunidad cubana, sobre todo en los diarios de Miami con influencia cubana, no ocurrió igual entre intelectuales latinoamericanos residentes en Estados Unidos.

Although now that I’m a bit calmer, you don’t really look like him that much.
Aunque ahora que estoy un poco más tranquila, realmente te pareces mucho a él.

The Board did not consider credible that the complainant had been persecuted by Bangladeshi authorities, since he, although wanted for murder, had been able to travel back and forth between Bangladesh and India
La Junta no consideró creíble que las autoridades de Bangladesh estuvieran persiguiendo al autor de la queja, puesto que había podido viajar de Bangladesh a la India y viceversa, pese a que se le buscaba por asesinato

I made a contribution although, as I say, in the last five years it was an increasingly unimportant one.
Desempeñaba una función, aunque, como le digo, en los últimos cinco años fue cada vez menos importante.

Although the freighter's hul had seen better days, it didn't appear to be damaged.
Aunque el casco del carguero había visto mejores días, no parecía estar dañado.

Although, before his face froze, he did say he was thinking about me all the time.
Aunque, antes de que su cara se congelara, dijo que pensaba en mí todo el tiempo.

Although there was no reason to incite migration from indigenous territories, there was a problem of asymmetry between the development levels in different areas of the country.
No hay motivos para incitar la emigración desde territorios indígenas, pero existe el problema de la asimetría de los niveles de desarrollo de distintas zonas del país.

The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).

It was also stated that, although addressing stimulating issues, the report drew the Commission away from its final objective, which was to determine to what extent recognition produced legal effects.
Se afirmó también que, aunque abordaba cuestiones estimulantes, el informe desviaba a la Comisión de su objetivo final, que era determinar hasta qué punto el reconocimiento producía efectos jurídicos.

“Although the Constitution clearly states that there is equal treatment under the law, this does not show in the Acts that are passed by Parliament...” (Zinner-Toa & Wano
“Aunque la Constitución establece claramente la igualdad de trato conforme a la ley, esto no se manifiesta en las leyes dictadas por el parlamento ” (Zinner−Toa y Wano

The party was officially declared on 26 July 2011, although it had previously registered with the Justice and Human Rights Ministry in March.
El partido fue oficialmente declarado el 26 de julio de 2011, a pesar de que anteriormente se había registrado en marzo con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

She's an aspiring romantic novelist, like me, although, frankly, her work isn't a patch on mine.
Ella es una ambiciosa novelista romántica, como yo,... aunque, francamente, su trabajo no le llega a los talones del mío.

Eventually, we hoped to move into something larger, although still humble, according to our income.
Con el tiempo esperábamos mudarnos a un lugar más amplio, aunque igualmente humilde, acorde con nuestros ingresos.

Although the Council for Human Rights had no formal complaints procedure, representatives of non-governmental organizations who sat on the Council could sometimes propose solutions to individual problems based on their own experiences of judicial proceedings
Si bien el Consejo para los derechos humanos no tiene un procedimiento oficial para tramitar las quejas, los representantes de las organizaciones no gubernamentales que son miembros del Consejo a veces pueden proponer soluciones a problemas individuales, sobre la base de su experiencia en actuaciones judiciales

The Exchequer Court in Canada later considered the difference between Karnuth and McCandless, arguing that “there was no authority which stated or indicated that any distinction must be made between the members of an Indian tribe and other immigrants: the Jay Treaty of # was held to have been nullified by the War of # in respect of both categories of persons since, although Indians were wards of the Canadian Government, they were certainly within the category of citizens or subjects
Ibíd., pág. El Tribunal de Cuentas del Canadá estudió más adelante la diferencia entre los casos Karnuth y McCandless, razonando que “no había ningún fundamento jurídico que afirmase o indicase que hubiera que hacer una distinción entre los miembros de una tribu india y otros inmigrantes: se consideraba que el Tratado de Jay de # había quedado invalidado por la guerra de # con respecto a ambas categorías de personas, puesto que, aunque los indios estaban bajo la tutela del Gobierno del Canadá, se hallaban indudablemente dentro de la categoría de ciudadanos o súbditos

Although Eutelsat participated in EU funded projects under the 6th Framework programme for Research and Development and could become a partner in the Galileo project, this does not entitle the Commission to use such funding instruments to question the commercial decisions of a private company.
Aunque Eutelsat haya formado parte de proyectos financiados por la UE dentro del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y podido asociarse al proyecto Galileo, ello no autoriza a la Comisión a utilizar tales instrumentos de financiación para poner en tela de juicio las decisiones comerciales de una empresa privada.

Matteo was free to visit her, although the girl who made him unhappy did her best to prevent him.
Matteo tenía la libertad de visitarla, aunque la chica que lo hacía infeliz hizo todo lo posible por impedirlo.

Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe
Aunque afectan a todos los aspectos del proceso de desarrollo y el alivio de la pobreza, las dificultades derivadas de la carencia de litoral inciden de forma especialmente grave en la evolución del comercio exterior