amalgam oor Spaans

amalgam

/əˈmæːl.ɡəm/ werkwoord, naamwoord

A combination of different things

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amalgama

naamwoord vroulike

alloy containing mercury

It was an amazing amalgam of different tools in media.
Era una increíble amalgama de diferentes herramientas mediáticas.

mezcla

noun verb

In my view, the Commission is seeking to amalgamate various budget lines.
En mi opinión, la Comisión está intentando mezclar varias líneas presupuestarias.

Amalgama

It was an amazing amalgam of different tools in media.
Era una increíble amalgama de diferentes herramientas mediáticas.

arquerita

amalgama de plata

Soortgelyke frases

to amalgamate
amalgamar · fusionar · unir

amalgam alloy
aleación para amalgama dental

amalgamations
concentración de explotaciones

amalgamate polling divisions
fusionar secciones electorales · fusionar sectores electorales

gold amalgam
amalgama de oro

amalgamation
amalgamación · concentración · consolidación · fusión · fusión de archivos · fusión de empresas · fusión de ficheros · intercalación · unión

amalgamize
amalgamar

amalgamate
acoplar · amalgamar · amalgamarse · combinar · fusionar · fusionarse · juntar · mezclar · reunir · unir · unirse

amalgamating barrel
amalgamador · barril de amalgamación

voorbeelde

Also present were 862 members of the Amalgamated Clothing Workers and the Cloth Hat and Cap Makers Union ofAmerica, also members of his family.
También fueron 862 miembros del Sindicato de la Confección y de la Unión de Fabricantes de Gorras y Sombreros de Tela, también miembros de su familia.

He consulted for dozens of companies, all with names like NeoTech and Amalgam and Complete Solutions.
Era consultor de multitud de empresas, todas ellas con nombres como NeoTech, Amalgam o Complete Solutions.

In his hands, he held the control device to ignite the amalgam.
En las manos tenía el mecanismo de control para inflamar la amalgama.

(a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843 );
a) las amalgamas de metal precioso y los metales preciosos en estado coloidal (partida 2843 );

To what extent are consumers, amalgam-free dentists or exponents of the scientific point of view that amalgam damages health represented in the working party?
¿Puede indicar la Comisión si en este grupo de trabajo están representados los consumidores, los dentistas que no utilizan amalgama o los científicos que piensan que la amalgama es perjudicial para la salud?

The following recommendations have been amalgamated from the recommendations of the contributors to the report and are not verbatim.
Las siguientes recomendaciones se han extraído de las planteadas por quienes han contribuido al informe y no se citan literalmente.

To develop an accurate picture of the security sector, the Government needs to amalgamate a number of separate data systems, including from different registration processes in different sectors, payroll databases and human resources lists, to develop a coherent centralized system that reflects the extent of the security forces.
Para hacerse una idea exacta del sector de la seguridad, el Gobierno debe fusionar una serie de sistemas de datos separados, incluidos diversos procesos de registro en diferentes sectores, bases de datos de nóminas de sueldos y listas de recursos humanos, a fin de establecer un sistema centralizado coherente que refleje el alcance de las fuerzas de seguridad.

Why amalgamate two utterly different types of behaviour in the same notion of “paedophilia”?
¿Por qué se amalgama dos comportamientos completamente diferentes en la misma noción de «pedofilia»?

Well, let' s have it.He' s been working for Amalgamated here
Ha trabajado para Petróleo Unido aquí

Mercury or lithium amalgam pumps;
Bombas de amalgamas de mercurio o de litio;

Ceramics, porcelain, precious metals, precious metal alloys, common metal alloys and amalgams for dental and dental technology purposes
Cerámica, porcelana, metales preciosos, aleaciones de metales preciosos, aleaciones de metales comunes y amalgamas para uso en odontología y técnica dental

In their compositions they amalgamated the rock'n'roll with the traditional musics Argentinas, as in their astonishing version of traditional...
Fusionando otras musicas de la Argentina, como su impresionante version del clasico de Atahualpa Yupanqui "El Arriero", Los Divididos han potenciado...

Children in particular are exposed to grave risks in artisanal mining, as they work with mercury or are present during the burning of the mercury-gold amalgam.
Los niños están especialmente expuestos a los graves riesgos de la minería artesanal, ya que trabajan con mercurio y están presentes cuando se quema la amalgama de mercurio y oro.

Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Plomo con PbBiSn‐Hg y PbInSn‐Hg en composiciones específicas como amalgama principal y con PbSn‐Hg como amalgama auxiliar en lámparas de bajo consumo energético (ESL) muy compactas

The arrival of the Warwick and Napton Canal (later amalgamated into the Grand Union Canal) officially opened in 1799 as the primary means of cargo transport and led to growth in other industries until rail gradually took over in the mid 19th century, The canal supplied coal to the gasworks on Tachbrook Road, providing gas to light the town from 1835.
La llegada del Grand Union Canal se inauguró oficialmente en 1799 como el principal medio de transporte de mercancías, e impulsó el crecimiento en otras industrias hasta que llegó el ferrocarril a mediados del siglo XIX. El canal suministraba carbón a la fábrica de gas de Tachbrook Road, que generaba el gas necesario para iluminar la ciudad desde 1835.

28.53 || 2853.00.00.00 || Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals. || 5 || A || 5 || 0 || 0 || 0 || 0
28.53 || 2853.00.00.00 || Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire líquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso || 5 || A || 5 || 0 || 0 || 0 || 0

For example, in 2000 Georgian Trade Unions Amalgamation made a special statement regarding the state of human rights of women in the country.
Por ejemplo, en 2000 el Sindicato Consolidado de Georgia formuló una declaración especial sobre la situación de los derechos de la mujer en el país.

If amalgamated, consolidated and corporated... < u >... were to issue #, # new shares at $#... </ u >... then working capital and shareholders ' equity... < u >... would be increased by $#, #. </ u
Si Amalgamado Consolidado Incorporado...... emitiera #. # nuevas acciones de # dólares...... entonces el capital vivo...... en los valores de renta variable de los accionistas...... aumentaría por #. # dólares

They report that it is now proved that the mercury load in human organisms in the western world is attributable to dental amalgam, and not to environmental pollution or eating fish, as people would have us believe.
Afirman que está probado que la carga de mercurio presente en los organismos humanos en el mundo occidental procede de las amalgamas dentales y no del medio ambiente ni del pescado consumido, como podría creerse.

Subject: Dental amalgam
Asunto: Amalgamas dentales

Even if we get closer to thirty than forty percent of bullion from the amalgam, we’ll be rich men.
Aunque nuestro lingote esté más cerca del treinta que del cuarenta por ciento de la amalgama ya somos ricos.

There was a signficant reduction in the number of establishments compared with 1999 (0.5 per cent) as a result of measures taken to optimize the network of elementary vocational training establishments by amalgamating them in order to make rational use of textbooks, equipment and the budgetary resources allocated for their maintenance.
La reducción considerable del número de centros en comparación con 1999 (0,5%) es consecuencia de las medidas adoptadas para mejorar la red de centros de enseñanza profesional básica consistentes en su integración para utilizar racionalmente la base docente y material y lograr economías de los recursos presupuestarios destinados a su funcionamiento.

A cursory glance at the documents will show that many of the recommendations are similar and can be amalgamated and clustered.
Una mirada rápida a los documentos muestra que muchas de las recomendaciones son similares y pueden amalgamarse y agruparse.

Such amalgamation requires decades.
Esa unificación requiere décadas.

(Reference for a preliminary ruling - Directive 93/42/EEC - Medical devices - Prohibition on the exportation of dental amalgam containing mercury and bearing the ‘CE’ conformity marking - Protection of health and the environment)
(«Remisión prejudicial - Directiva 93/42/CEE - Productos sanitarios - Prohibición de exportación de amalgamas de uso dental que contengan mercurio y que lleven el marchamo CE - Protección de la salud y del medio ambiente»)