amongst oor Spaans

amongst

/əˈmʌŋst/ pre / adposition

Denotes a mingling or intermixing with distinct or separable objects. See usage note at amidst.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entre

pre / adposition

The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros.

en medio de

pre / adposition

I am pleased that we have played that role in this discussion amongst enlargement fever.
Me satisface que hayamos desempeñado esta función en el presente debate en medio de la fiebre de ampliación.

in

pre / adposition

The best solution is for the people on the spot to reach agreement amongst themselves.
La mejor solución es que las personas lleguen a un acuerdo in situ.

con

pre / adposition

In the company of

En compañía de.

But there was no mistaking the gods amongst the mortals who worshipped them.
Era imposible confundir a los dioses con los mortales que los veneraban.

Soortgelyke frases

amongst other
entre otros

amongst them
entre ellas · entre ellos

voorbeelde

For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2) Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Para las características enumeradas en la sección 3 y para cada uno de los números referido a los tipos de operación enumerados en el punto 2 de la sección 8, los Estados miembros indicarán en qué porcentaje las estadísticas recopiladas son representativas del conjunto de residuos del número correspondiente.

These reports will mention the details of every consultation and completed download, and will include, amongst others, the following information : title, artist, quantity, and the amount due to the PRODUCER.
En estos informes se mencionarán los detalles de cada consulta y de cada descarga completada y se incluirán, principalmente, las siguientes informaciones: título, artista, cantidad y la suma adeudada al PRODUCTOR.

However, the effective transfer of experience and skills could rely upon a number of other mechanisms, important amongst which should be direct personal contact and involvement.
Sin embargo, la transferencia eficaz de experiencia y conocimientos podría basarse en otros mecanismos, entre los que deberían ser importantes los contactos directos y la implicación personal.

It was in a hole amongst the rocks on the seaward side of McCoy's old house.
Era un hueco entre las rocas, en el lado de la vieja casa de McCoy que daba al mar.

Which include, amongst other things, how to shut down one single platform at a time.
Que incluye cómo apagar una sola plataforma a la vez.

As I'm sure you're aware, my father the earl holds great sway amongst his peers in Whitehall.
Como seguramente sabe, mi padre, el Conde tiene mucha influencia entre sus pares de Whitehall.

With the following statement, Senior Minister of State for Ministry of Environment and Water Resources Grace Fu sparked off an online controversy amongst Singaporeans:
La siguiente declaración de Grace Fu, Ministra de Estado de Medio Ambiente y Agua, desató una polémica entre la gente de la web en Singapur:

There are currently 21 European Union countries that have been in this situation, which is the logical consequence of the essential intervention because, amongst other things, as I said before, in Europe there are social protection systems that mean that the most vulnerable people have to receive help from the public coffers.
En estos momentos, hay 21 países de la Unión Europea que han estado en esa situación, lógica consecuencia de la intervención imprescindible, entre otras cosas porque, como decía anteriormente, en Europa hay unos sistemas de protección social que hacen que las personas más vulnerables tengan que recibir la ayuda de las arcas públicas.

The exceptionally high shielding effect of this newly developed fabric has been confirmed by the University of the German Federal Armed Forces in Munich, amongst others.
La elevada protección destacada de este tejido de último desarrollo está comprobada e.o. por la Universidad Militar de Munich.

Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Los gastos que se dediquen a instalaciones deportivas deben controlarse cuidadosamente para garantizar que las actividades beneficien tanto a los niños como a las niñas, sobre todo porque las tasas de obesidad entre las niñas están aumentando más rápidamente que entre los niños.

I was told prominent families amongst London society made use of it.
Me contaron que las familias más destacadas de la sociedad de Londres lo utilizaban.

Amongst the complexities of which Ramus made a clean sweep were those of the old art of memory.
Entre las complejidades que tan limpiamente barrió Ramus se hallaban las del viejo arte de la memoria.

Cuba recommended that Senegal continue its efforts and initiatives to promote dialogue, peace and tolerance amongst peoples, cultures, religions and civilizations.
Cuba recomendó al Senegal que continuara desplegando esfuerzos y adoptando iniciativas para promover el diálogo, la paz y la tolerancia entre los pueblos, las religiones, las civilizaciones y las culturas.

The cuisine offers, amongst others, regional specialities such as original Dithmarscher Bunter Mehlbeutel (a pork dish), fresh North Sea crabs, fish and meat in many different variations. Interesting sights are the market square with its big cathedral, the state museum of Dithmarsch, the agriculture museum with its farmhouse, weaving mills, mills and the cathedral goldsmith showing an extensive mineral exhibition.
Hoteles en Meldorf: Este hotel de 3 estrellas posee 17 habitaciones.

Katherine had a sudden desire to be amongst her things and the place she loved.
Katherine tuvo un repentino deseo de estar entre sus bienes y el lugar que amaba.

Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.
Con todo, convengo con el ponente cuando plantea un problema muy importante relativo al régimen de los cultivos herbáceos, que es la concentración de las ayudas en los grandes productores y en las regiones más prósperas.

Where the credit derivative provides protection in relation to "nth to default" amongst a number of underlying obligations, which of the percentage figures prescribed above is to be applied is determined by the obligation with the nth lowest credit quality determined by whether it is one that if incurred by the institution would be a qualifying item for the purposes of Annex I.
En los casos en que el derivado de crédito proporcione protección en relación con "no incumplimiento" entre varias obligaciones subyacentes, cuál de los porcentajes anteriormente prescritos debe aplicarse viene determinado por la obligación con la calidad crediticia no más baja determinada por el hecho de que si incurriera en ella la entidad sería un elemento cualificado a efectos del anexo I.

We hid amongst the trees, and there were never more than thirty or forty of our kind at any given time.
Nos escondíamos entre los árboles y en ningún momento hubo más de treinta o cuarenta de nosotros.

It maintains that that factor is relevant in view of the Court’s case-law to the effect that, in order to determine whether an area is already covered to a large extent by EU rules, it is necessary to take into account, amongst other matters, the future development of EU law.
En efecto, esta circunstancia es pertinente a la vista de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual, para determinar si un ámbito está ya regulado en gran parte por normas de la Unión, han de tenerse en cuenta, particularmente, las perspectivas de evolución del Derecho de la Unión.

However, temporary workers with very short-time contracts, who constitute the bulk of the new unemployed and amongst which there are many young workers, are often not eligible for standard unemployment protection.
Sin embargo, es frecuente que los trabajadores temporales con contratos de muy corta duración, que constituyen la inmensa mayoría de los nuevos desempleados y entre los que se cuentan muchos trabajadores jóvenes, no puedan acogerse a la protección por desempleo convencional.

Part # of that Law, which has not yet been brought into force, will require Codes of Practice to be brought into effect in connection with, amongst other matters, the detention, treatment, questioning and identification of persons by police officers
En el apartado # de dicha ley, que todavía no ha entrado en vigor, se exigirá que entren en vigor Códigos de práctica relativos, entre otras cosas, a la detención, el trato, el interrogatorio y la identificación de personas por agentes de la policía

But when he was found, he had been speaking amongst scholars and rabbis.
pero cuando lo encontramos, habia estado hablando en medio de escribas y maestros.

I cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named European Capital of Culture for 2010.
No puedo dejar de mencionar a una candidata destacada entre las ciudades que esperan ser designadas Capital Europea de la Cultura para 2010.

The Plan’s objectives are to address priority goals identified by our leaders....to reduce poverty levels and help people improve their living standards,....strive for economic prosperity and self-reliance, and encourage peace and reconciliation amongst our people’.
Los objetivos del plan son abordar los objetivos prioritarios identificados por nuestros dirigentes...para reducir la pobreza y ayudar a la población a mejorar su calidad de vida...lograr la prosperidad económica y la confianza, y fortalecer el proceso de paz y la reconciliación entre nuestro pueblo”.

Noting the existing potential for the development of border trade amongst the CAC member States, the Presidents have instructed their Governments to submit to expert scrutiny, before the end of the third quarter of # the draft agreement prepared by Kazakhstan on the basic principles of cooperation in border trade between the member States of the Organization of Central Asian Cooperation
Destacando el gran potencial de desarrollo del comercio fronterizo entre los Estados miembros de la Organización, los Presidentes han encargado a sus respectivos gobiernos que antes de que acabe el tercer trimestre de # se termine de elaborar, a nivel de expertos, el proyecto de acuerdo sobre los principios fundamentales de la cooperación en la esfera del comercio fronterizo entre los Estados miembros de la Organización, preparado por la parte kazaja