amount available for obligations oor Spaans

amount available for obligations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sumas disponibles para obligaciones

voorbeelde

The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions
El monto de los fondos asignados se vio influido por el nivel y el momento del pago de las cuotas

The amount made available for obligating is influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
La cantidad de que se dispone para contraer obligaciones se ve influida por el nivel de las cuotas y por el momento en que se pagan.

The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
El monto de los fondos asignados se vio influido por el nivel y el momento del pago de las cuotas.

The amount made available for obligation continued to be influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
La cantidad de que se dispuso para contraer obligaciones siguió viéndose influida por el nivel de las cuotas y por el momento en que se pagaban.

The amount made available for obligation continued to be influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions
La cantidad de que se dispuso para contraer obligaciones siguió viéndose influida por el nivel de las cuotas y por el momento en que se pagaban

While the amount of $ # billion would be available for second-year requirements, this amount would largely cover staff-related contractual obligations which cannot be terminated at short notice
La cifra de # millones de dólares estaría disponible para las necesidades del segundo año, pero esta suma cubriría principalmente las obligaciones contractuales relacionadas con el personal que no pueden eliminarse a corto plazo

While the amount of $1.26 billion would be available for second-year requirements, this amount would largely cover staff-related contractual obligations which cannot be terminated at short notice.
La cifra de 1.260 millones de dólares estaría disponible para las necesidades del segundo año, pero esta suma cubriría principalmente las obligaciones contractuales relacionadas con el personal que no pueden eliminarse a corto plazo.

Member States were freed from the obligation to make those amounts available only if, for reasons of force majeure, they could not be collected.
Los Estados miembros estaban obligados únicamente, pues, a poner a disposición estos importes cuando no podían ser recaudados por causas de fuerza mayor.

This provision contains an exception to the obligation to make amounts available for irrecoverable amounts and, in short, relates to the final stage of the customs procedure, namely payment of established amounts to the Union.
Esta disposición contiene una excepción a la obligación de puesta a disposición para los recursos propios incobrables y, resumiendo, afecta a la última fase del procedimiento aduanero, es decir, el pago a la Unión de los importes constatados.

It is possible, for example, that the amount of funds available for savings and investment might be restricted by debt-servicing obligations, resource “leakage” in the form of capital flight or terms-of-trade loss
Es posible, por ejemplo, que el total de fondos disponible para ahorros e inversiones esté restringido por las obligaciones que impone el servicio de la deuda, la "fuga" de recursos en la forma de evasión de capital o deterioro de las relaciones de intercambio

It is possible, for example, that the amount of funds available for savings and investment might be restricted by debt-servicing obligations, resource “leakage” in the form of capital flight or terms-of-trade loss.
Es posible, por ejemplo, que el total de fondos disponible para ahorros e inversiones esté restringido por las obligaciones que impone el servicio de la deuda, la "fuga" de recursos en la forma de evasión de capital o deterioro de las relaciones de intercambio.

The quantifiable advantage to the direct beneficiaries, private DTT broadcasters, would represent the total amount of the public funds made available for carrying out the simulcast obligation.
La ventaja cuantificable concedida a los beneficiarios directos, los radiodifusores de TDT privados, representaría el importe total de los fondos públicos destinados a ejecutar la obligación de emisión simultánea.

‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed amount of money for an agreed period and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed period;
40) «préstamo»: un acuerdo por el cual el prestamista se obliga a poner a disposición del prestatario una cantidad de dinero acordada por un período convenido y por el cual el prestatario se obliga a devolver dicha cantidad en el período convenido;

- For amounts not exceeding EUR50 000, the responsibility for recovery would remain with Member States, who would be absolved of the obligation to make these amounts available to the Commission if they were recovered subsequent to having been declared or deemed irrecoverable recovered.
- En importes inferiores a 50.000 euros, la responsabilidad de su cobro se deja a los Estados miembros, que están, además, dispensados de la obligación de puesta a disposición de la Comisión de estos importes en el caso de que se hubieran cobrado posteriormente.

However, for certain budget headings the Commission has entered into legal obligations which exceed the amounts of available appropriations.
No obstante, en determinadas líneas presupuestarias, la Comisión contraía obligaciones jurídicas que superaban los importes de créditos disponibles.

Whilst in most Member States (Austria, Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) the scope of application of a specific procedure for the acquisition of an enforceable decision that is based on the presumption that the claim will remain uncontested and implies the "inversion du contentieux" is limited to pecuniary claims for a specific amount. France, Finland, Italy and Sweden make it available for other obligations as well.
Mientras que en la mayor parte de los Estados miembros (Austria, Bélgica, Alemania, Grecia, Luxemburgo, Portugal, España) el ámbito de aplicación de un procedimiento específico para obtener un título ejecutivo que se basa en la presunción de que la demanda permanecerá sin oposición e implica la "inversion du contentieux" se limita a demandas dinerarias hasta una cantidad específica, Francia, Finlandia, Italia y Suecia también lo aplican a otras obligaciones.

For a State to be in compliance with its progressively realizable obligations, the amount of available resources must be efficiently allocated.
Para que un Estado cumpla sus obligaciones progresivamente realizables, la cantidad de recursos disponibles deben asignarse de manera eficaz.

[12] While there is a shared understanding that "best execution" amounts to an obligation to obtain the best price reasonably available for the client, Member States differ in terms of the procedures used to give effect to this objective.
[12] Aunque generalmente se asume que con la obligación de "mejor ejecución" se pretende obtener el mejor precio razonablemente posible para el cliente, los Estados miembros divergen en los procedimientos utilizados para lograr este objetivo.

For Member States the obligation to make available such high amounts may represent a high financial burden which may cause a severe fiscal strain, particularly towards the end of the year.
Para los Estados miembros, la obligación de poner a disposición estos grandes importes puede constituir una importante carga financiera que podría provocar una grave presión presupuestaria, especialmente hacia el final del año.

If the Commission remains silent for six months, the Member State is released from its obligation to make available the amounts written off. `.
El silencio de la Comisión durante seis meses tendrá el valor de exención para el Estado miembro de poner a disposición los importes puestos en pérdida.»

If the Commission remains silent for six months, the Member State is released from its obligation to make available the amounts written off.
El silencio de la Comisión durante seis meses tendrá el valor de exención para el Estado miembro de poner a disposición los importes puestos en pérdida.

The Italian Republic considers that it is not obliged to make the customs duty amounts available, however, as they have proved irrecoverable for reasons of force majeure.
En cambio, la República Italiana no se considera obligada a poner a disposición los importes aduaneros, pues sostiene que por razones de fuerza mayor no pudieron ser cobrados.

Together with the cancellation of prior-year obligations and interest income, the total funds available for programming amounted to some $ # million every year, about # per cent of the total resources available
Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos # millones de dólares por año, aproximadamente el # % del total de recursos disponibles

Together with the cancellation of prior-year obligations and interest income, the total funds available for programming amounted to some $100 million every year, about 10 per cent of the total resources available.
Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.