an evocative image oor Spaans

an evocative image

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una imagen sugerente

voorbeelde

In other words, a powerful, an evocative image, not unlike that of Christ.
En otras palabras, una imagen poderosa y evocadora, no muy diferente de la de Cristo.

In my mind's eye, I keep alive an evocative image of this morning's Solemn Eucharistic celebration at the Basilica of Our Lady of Bonaria.
Conservo viva en mis ojos la imagen sugestiva de la solemne celebración eucarística de esta mañana delante de la basílica de Nuestra Señora de Bonaria.

This process that unites and transforms the separate grains into a single loaf conveys to us an evocative image of the unifying action of the Holy Spirit on the members of the Church, eminently achieved through the celebration of the Eucharist.
Este proceso que une y transforma los granos aislados en un único pan nos ofrece una imagen sugerente de la acción unificadora del Espíritu Santo sobre los miembros de la Iglesia, realizada de una manera eminente a través de la celebración de la eucaristía.

It was as evocative an image as if she were the pail and he the water.
Era una imagen evocadora, como si ella fuera el recipiente y él el agua–.

Is it merely an evocative metaphor or does this image correspond to reality?
¿Es sólo una metáfora sugestiva, o a la imagen corresponde una realidad?

The First Reading, taken from the Book of Isaiah, as well as the passage from the Gospel according to Matthew, have presented to our liturgical assembly an evocative allegorical image of Sacred Scripture: the image of the vineyard which we have heard mentioned on the preceding Sundays.
La primera lectura, tomada del libro del profeta Isaías, así como la página del evangelio según san Mateo, han propuesto a nuestra asamblea litúrgica una sugestiva imagen alegórica de la Sagrada Escritura: la imagen de la viña, de la que ya hemos oído hablar los domingos precedentes.

If an image or an evocative phrase came to mind, I felt a sense of uneasiness, and moved on to something else.
Si me pasaba por la cabeza una imagen, una frase sugerente, notaba una sensación de malestar, pensaba en otra cosa.

A wave from her dream came to her for a moment: not even an image, just a strange, evocative gesture of memory.
Recordó por un instante su sueño, pero no fue ni siquiera una imagen, sino una simple evocación extraña de la memoria.

The image of the dark-haired girl, striking an evocative pose for the appreciative crowd, flashed in my mind.
La imagen de la chica de pelo oscuro, componiendo una pose evocativa para la elogiosa multitud, me vino a la cabeza.

An evocative image of a white-tailed eagle in flight.
Una evocadora imagen de un pigargo europeo en vuelo.

They named this multi-denominational community The Oasis of Hope, an evocative image in the region.
Buscando un enfoque multiconfesional, la bautizan como El Oasis de la Esperanza, una imagen muy evocadora en la zona.

Who would have thought that a tacky tourist souvenir could become such an evocative image?
¿Quién hubiera pensado que un recuerdo turístico tan corriente podría convertirse en una imagen tan evocadora?

Ernesto’s passion for photography has forever changed my opinion of what constitutes an evocative image.
La pasión por la fotografía de Ernesto ha cambiado para siempre mi opinión acerca de que constituye una foto evocativa.

An evocative image that immerses us in a delirious journey that ends in the old Europe of the first quarter of the twentieth century.
Una imagen evocadora, que nos sumerge en un delirante viaje que acaba en la vieja Europa del primer cuarto del siglo XX.

The shadow projection of the tree branches spills over the architectural frame of the work and sweeps us away to an evocative image of a landscape.
La proyección lumínica de la imagen evocadora de las ramas de árboles desborda los límites de la obra y nos envuelve.

The new ALMA observations also produced an evocative image of this pre-planetary nebula, showing an hourglass-shaped outflow inside a roughly round ultra-cold outflow.
Las nuevas observaciones de ALMA también permitieron generar una imagen muy representativa de esta nebulosa preplanetaria, donde se aprecia un chorro con forma de reloj de arena dentro de otro chorro ultrafrío redondeado.

Each letter contains an evocative image, a devotional blessing, and a scripture verse that will help you connect with God's magnificence, the abundance of creation, and your inner child.
Cada carta contiene una imagen evocadora, una bendición devocional y un versículo de las escrituras que te ayudarán a conectar con la magnificencia de Dios, la abundancia de la creación y tu niño interior.

The image creates a void, indicates an absence, and it is in this respect that it is 'evocative'.
La imagen crea un vacío, apunta a una ausencia y por ello es “evocadora”.

Practically this means starting with an evocative cover image of your business, and an avatar with your logo.
Todo esto se traduce, para empezar, en una imagen de portada sugerente de tu negocio y un avatar con el logotipo de tu empresa.

In an evocative image, the beginning of the book of Genesis states that, in the beginning, the spirit of the Creator “swept over the face of the waters (1:2)”.
Es sugestiva la imagen usada al comienzo del Libro del Génesis, donde se dice que en el principio el espíritu del Creador «se cernía sobre la faz de las aguas» (1,2).

When your charism came into being it did not take shape in accordance with specific ways of life. Rather, it was institutionalized little by little until it became a true and proper solemn, public consecration, conferred by the Bishop in an evocative liturgical rite which made the consecrated woman the sponsa Christi, an image of the Church as Bride.
Cuando nació, vuestro carisma no se configuraba con modalidades particulares de vida, pero después fue institucionalizándose paulatinamente, hasta llegar a una verdadera consagración pública y solemne, conferida por el obispo mediante un sugestivo rito litúrgico, que convertía a la mujer consagrada en la sponsa Christi, imagen de la Iglesia esposa.

For an evocative expression of that statement, I refer to the image of thousands of people waving Star Spangled Banner (27) pennants during the recent ceremony to inaugurate Barack Obama as the forty-fourth President of the United States.
Para una expresión plástica de esta aseveración, me remito a la imagen de miles de personas ondeando banderines de la Star Banner (27) durante la reciente ceremonia de toma de posesión de Barack Obama como cuadragésimo cuarto presidente de los Estados Unidos.

In practice, Pope Francis said, with an evocative image, “they shortened the horizons of God as if the love of God were small, small, small, small, to the measure of each one of us”.
En concreto, dijo el Papa Francisco con una imagen muy evocadora, «limitaban los horizontes de Dios y empequeñecían el amor de Dios, haciéndolo pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, a la medida de cada uno de nosotros».

In practice, Pope Francis said, with an evocative image, “they shortened the horizons of God as if the love of God were small, small, small, small, to the size of each one of us”.
En concreto, dijo el Papa Francisco con una imagen muy evocadora, «limitaban los horizontes de Dios y empequeñecían el amor de Dios, haciéndolo pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, a la medida de cada uno de nosotros».