ancient Olympic Games oor Spaans

ancient Olympic Games

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Juegos Olímpicos clásicos

Ancient Olympic Games

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Juegos olímpicos en la antigüedad

Juegos Olímpicos clásicos

voorbeelde

648 BC — Pankration becomes an event at the Ancient Olympic Games.
648 a. C. — El pancracio se convierte en prueba de los Juegos olímpicos en la antigüedad.

In the ancient olympic games in Greece, athletes competed in the nude, and women were banned.
En los antiguos juegos ol�mpicos en Grecia, los atletas compet�an desnudos y a las mujeres no estaban permitidas.

It was the location of many of the sporting events at the Ancient Olympic Games.
Era el lugar donde se celebraban muchos de los eventos deportivos de los Juegos Olímpicos de la Antigüedad.

“THE last of the ancient Olympic Games was held in A.D. 393.
“EL ÚLTIMO de los juegos olímpicos antiguos se celebró en 393 E.C.

The ancient Olympic Games were “essentially un-sporting . . .
Los juegos olímpicos antiguos eran “básicamente poco deportivos [...]

The modern Olympic movement, which came into being in # has inherited the traditions of the ancient Olympic games
El movimiento olímpico moderno, que surgió en # heredó las tradiciones de los antiguos Juegos Olímpicos

It is of interest to note why the ancient Olympic Games were terminated.
Es digno de notar por qué razón dejaron de celebrarse los antiguos Juegos Olímpicos.

During the 19th century, several small-scale sports festivals across Europe were named after the Ancient Olympic Games.
Durante el siglo XVIII, varios festivales deportivos a pequeña escala a lo largo de Europa se denominaron Juegos Olímpicos Antiguos.

Were the ancient Olympic Games necessarily based on sportsmanship and fair play?
¿Se basaban necesariamente en la deportividad y el jugar limpio los juegos olímpicos antiguos?

The modern Olympic movement, which came into being in 1894, has inherited the traditions of the ancient Olympic games.
El movimiento olímpico moderno, que surgió en 1894, heredó las tradiciones de los antiguos Juegos Olímpicos.

Stadion or stade (Ancient Greek: στάδιον) was an ancient running event, part of the Ancient Olympic Games and the other Panhellenic Games.
El stadion o estadio (del griego στάδιον) era una antigua carrera a pie que formaba parte del programa de los antiguos Juegos Olímpicos y los demás Juegos Panhelénicos.

For as in the Ancient Olympic Games, "it is not the most beautiful or the strongest who are crowned, but those who compete".
Como en los Juegos Olímpicos antiguos, "no son los más bellos ni los más fuertes los que son coronados, sino los que compiten".

It is the oldest form of organized sports, having been a part of the ancient OLYMPIC GAMES from c. 776 BC to AD 393.
Es la forma más antigua de deporte organizado; fue parte de los antiguos JUEGOS OLÍMPICOS c. 776 AC – 393 DC.

Olympic Games ceremonies of the Ancient Olympic Games were an integral part of these Games; the modern Olympic games have opening, closing, and medal ceremonies.
La ceremonia de los Juegos Olímpicos de las Olimpiadas Antiguas eran una parte integral de estos Juegos; las Olimpiadas modernas tienen ceremonias de inauguración, clausura y entrega de medallas.

The first 13 editions of the Ancient Olympic Games featured only one event – the stadion race, which was a race from one end of the stadium to the other.
Las primeras 13 ediciones de los Juegos Olímpicos Antiguos ofrecieron solo un evento- la carrera Stadion, que fue una carrera de un extremo del estadio al otro.

The Olympic Truce, a time-honoured tradition, has its roots in the Olympic truce treaty among Greek city-states participating in the ancient Olympic games, which had a history of more than # years
La Tregua Olímpica, una tradición de larga data, tiene sus orígenes en el tratado sobre la Tregua Olímpica entre los estados-ciudad griegos que participaban en los antiguos Juegos Olímpicos, cuya historia duró más de # años

The Olympic Truce, a time-honoured tradition, has its roots in the Olympic truce treaty among Greek city-states participating in the ancient Olympic games, which had a history of more than 1,000 years.
La Tregua Olímpica, una tradición de larga data, tiene sus orígenes en el tratado sobre la Tregua Olímpica entre los estados-ciudad griegos que participaban en los antiguos Juegos Olímpicos, cuya historia duró más de 1.000 años.

Despite the difficulties that this project has encountered through the centuries, the tradition of ekecheiria — as the Truce was called in Greek — survived for 1,200 years, until the fourth century A.D., when the ancient Olympic Games came to an inglorious end.
A pesar de las dificultades que este proyecto ha encontrado a lo largo de los siglos, la tradición de la ekecheiria —como se llamó a la tregua en griego— sobrevivió 1.200 años, hasta el siglo IV de la era cristiana, cuando los antiguos Juegos Olímpicos tuvieron un final ignominioso.

These torches and the relay tradition were introduced in the 1936 Summer Olympics by Carl Diem, the chairman of the event because during the duration of the Ancient Olympic Games in Olympia, a sacred flame burnt inside of the temple of Hera, kept in custody by her priestess.
Estas antorchas fueron introducidas por primera vez por Carl Diem responsable de Juegos Olímpicos de 1936 ya que durante los Antiguos Juegos Olímpicos en el Templo de Hera en Olimpia ardía una llama cuando éstos duraban.

Olympiacos was founded on March 10, 1925, in the port of Piraeus, when the members of Peiraikos Podosfairikos Omilos(Sport and Football Club of Piraeus) decided, during a historical assembly, to dissolve the two clubs in order to establish a unified new one, with an emblem depicting the profile of an Ancient Olympic Games winner.
El Olympiacos fue fundado en el 10 de marzo de 1925, cuando los miembros del "Club del Fútbol de El Pireo" y el "Club de admiradores de El Pireo" decidieron, durante una asamblea histórica, disolver los dos clubes para unificarse en sólo uno, con el joven chico ganador de los Juegos Olímpicos como su emblema.

In a world so often torn apart by military strife, Coubertin believed that peace and international brotherhood could be achieved by reviving the ancient Greek Olympic Games.
En un mundo tantas veces desgarrado por los conflictos militares, Coubertin creía que se podía alcanzar la paz y la hermandad internacional reviviendo los antiguos Juegos Olímpicos griegos.

Influenced by both his times—in the Victorian era women were considered to be inferior to men—and his admiration for the ancient Olympic Games, when only men were allowed to participate in the events, Baron Pierre de Coubertin, the visionary of the modern Olympic Games, was not in favour of women's participation in the Olympic Games or in sports generally.
Bajo la doble influencia de que las mujeres de la época victoriana eran consideradas inferiores a los hombres, y su admiración por los antiguos Juegos Olímpicos, cuando sólo los hombres podían participar en los acontecimientos, el Barón Pierre de Coubertin, el iniciador de los Juegos Olímpicos modernos, no estaba a favor de la participación de las mujeres en los Juegos Olímpicos o en los deportes en general.

The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
La tradición de la tregua, que se remonta a los antiguos Juegos Olímpicos griegos y que fue respetada durante más de doce siglos, implicaba un cese de hostilidades durante los juegos y transmitía un mensaje de paz.

But so were the motives behind the original Olympic Games in ancient Greece.
Pero también lo fueron los motivos tras los Juegos Olímpicos originales en la Grecia antigua.

Since ancient times, the idea of the Olympic Games has been closely associated with that of peace.
Desde la edad antigua, la idea de los Juegos Olímpicos ha estado estrechamente relacionada con la idea de la paz.