ancient Rome oor Spaans

ancient Rome

a civilization that grew from a small agricultural community founded on the Italian Peninsula in the 9th century BC to a large empire straddling the Mediterranean Sea. In its 12 centuries of existence, Roman civilization shifted from a monarchy, to a republic based on a combination of oligarchy and democracy, to an autocratic empire. It came to dominate Western Europe and the area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation. (source: Wikipedia).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

antigua Roma

a civilization that grew from a small agricultural community founded on the Italian Peninsula in the 9th century BC to a large empire straddling the Mediterranean Sea. In its 12 centuries of existence, Roman civilization shifted from a monarchy, to a republic based on a combination of oligarchy and democracy, to an autocratic empire. It came to dominate Western Europe and the area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation. (source: Wikipedia).

Civilización que creció a partir de una comunidad agrícola pequeña fundada en la península italiana en el 9no siglo AdC hasta formar un gran imperio que alrededor del mar Mediterráneo. En sus 12 siglos de existencia, la civilización romana evolucionó entre una monarquía, una república basada en una combinación de oligarquía y democracia, a un imperio autocrático. Llegó a dominar Europa occidental y el área que rodeaba el mar mediterráneo por conquista y asimilación.

In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts.
En la antigua Roma, el gladiador vencedor recibía obsequios.

la antigua Roma

In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts.
En la antigua Roma, el gladiador vencedor recibía obsequios.

Ancient Rome

eienaam

The civilization associated with Rome from the 9th century BC to the 12th century AD and the Roman Empire centered on it

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Antigua Roma

eienaam vroulike

civilization associated with Rome from the 9th century BC to the 12th century AD

So, think away the churchy bits, and Ancient Rome lies underneath.
Por lo tanto, apartas de tu cabeza los restos beatos, y debajo yace la Antigua Roma.

Roma antigua

vroulike

We learn about ancient Rome and Greece.
Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.

ancient rome

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

antigua roma

In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts.
En la antigua Roma, el gladiador vencedor recibía obsequios.

voorbeelde

And now for your edification and enjoyment, we take you to ancient Rome
Y ahora, para su conocimiento y disfrute,les llevamos a la Antigua Roma

Maybe they're keeping Leopold Cain in ancient Rome.
Quizá tienen a Leopold Cain en la antigua Roma.

She was wearing a dress that reminded me of ancient Rome, flowing like a toga.
Llevaba puesto un vestido que me recordaba a la antigua Roma y que flotaba como una toga.

In Ancient Rome Corinthian and composite were part of the same order.
En la Antigua Roma, corintio y compuesto era parte del mismo orden.

“I have been in ancient Rome, most recently, and now am engaged in Denmark.
Recientemente he visitado la antigua Roma, y ahora estoy ocupado con Dinamarca.

He was a wizard back in the days of ancient Rome, and people believed that he could fly.”
Fue un brujo en tiempos de los antiguos romanos y la gente creía que podía volar.

At its height, the Islamic empire rivaled that of ancient Rome.
En el momento de su apogeo, el imperio islámico rivalizaba con la antigua Roma.

Marriage was often a business arrangement in ancient Rome, as indeed it can still be now.
El matrimonio era a menudo materia de acuerdos comerciales, tal como aún puede ocurrir en la actualidad.

With its crumbling palaces and merchants'mansions, it's like wandering through an Indian version of ancient Rome.
Con sus palacios que se desmoronan y las mansiones de los mercaderes, es como caminar por una versión india de la antigua Roma.

40 years before the birth of Christ, ancient Rome was on the point of collapse,
Cuarenta años antes del nacimiento de Cristo, la antigua Roma estaba al borde del colapso.

The interior of the giant terminal was a replica of the mighty Baths of Caracalla in ancient Rome.
El interior de la gigantesca terminal era una réplica de los fastuosos baños romanos de Caracalla.

Ancient Rome was more than a collection of buildings.
La Roma antigua era más que un conjunto de edificaciones.

Evans, John K.: War, Women and Children in Ancient Rome (1991, London).
Evans, John K., War, Women and Children in Ancient Rome, 1991, Londres.

Balsdon, Life and Leisure in Ancient Rome (London, 1969), still the best book of its kind.
Balsdon (Londres, 1969), que sigue siendo el mejor libro dentro de su género.

I will call it " The France of Tomorrow in Front of the Remains of Ancient Rome. "
" La Francia del mañana ante la antigua Roma ".

In ancient Rome and Greece even the slaves had certain rights.
Porque en la antigua Roma y en la antigua Grecia, hasta los esclavos tenían ciertos derechos.

Life was different again for women in ancient Rome.
La vida volvía a ser distinta para las mujeres de la antigua Roma.

There was a story from Ancient Rome of a man and wife in exactly our situation.
Había una historia de la Antigua Roma de unos esposos en la misma situación.

They believe their new masters will help them rebuild ancient Rome from its very beginnings.
Creen que sus nuevos señores les ayudarán a reconstruir la antigua Roma desde el principio.

References are to Lays of Ancient Rome and Miscellaneous Essays and Poems (Dent, 1910).
Citado de Lays of Ancient Rome and Miscellaneous Essays and Poems, Dent, 1910.

In ancient Rome a figure of Hercules or Mars was engraved on the stone for this last purpose.
En la Roma antigua, se grababa una figura de Hércules o Marte en la piedra con este último propósito.

Since the Fall of ancient Rome, so many tribes had invaded Italy.
Desde la caída de la antigua Roma, numerosas tribus han invadido Italia.

The elderly were not as rare as you might think in ancient Rome.
Los ancianos no eran tan infrecuentes en Roma como cabría pensar.

These prisoners fed ancient Rome’s insatiable desire for bloody spectacle.”
Estos prisioneros alimentaron el deseo insaciable de Roma por los espectáculos sangrientos.

Ancient Rome became a mighty, world state only when it became a maritime state.
La antigua Roma se ha convertido en un Estado poderoso y mundial desde el día en que se ha vuelto un Estado marítimo.