and still I rise oor Spaans

and still I rise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

y aun así, me levanto

voorbeelde

And Still I Rise is saddened by “news of three suicides by hanging have stunned the nation.”
And Still I Rise [en] está entristecido por las “noticias de tres nuevos suicidios por colgamiento que han aturdido a la nación.”

And Still I Rise explains.
Lo explica And Still I Rise [en].

These tracks were included on the album And Still I Rise, which was also released in 1992.
Estas pistas estuvieron incluidas en el álbum And Still I Rise, el cual también fue editado en 1992.

St. Vincent & the Grenadines: And Still I Rise marked the thirty third anniversary of the La Soufriere eruption.
San Vincente y las Granadinas: En And Still I Rise [en] se recuerda el trigésimo tercer aniversario de la erupción de La Soufriere.

And Still I Rise, her third volume of poetry, was published in 1978 and reinforced Angelou's success as a writer.
Su tercer volumen de poesías, And Still I Rise, fue publicado en 1978 y refuerza el éxito de Angelou como escritora.

And Still I Rise, a St. Vincent and the Grenadines-based blog that was named after one of Angelou's poems, honoured her this way:
Still I Rise, un blog de San Vicente y las Granadinas [en], que se llama como uno de los poemas de Angelou (traducido al español como “A pesar de todo, me levanto”), así le hacía los honores [en]:

And Still I Rise is astounded by news that ancient Carib rock carvings may be destroyed in the construction of the new international airport in St.
And Still I Rise está asombrada por las noticias que antiguos petroglifos de los Caribes pueden ser destruidos debido a la construcción del nuevo aeropuerto internacional en San Vicente.

I was being immature, and still, I couldn't rise above it.
—Estaba siendo inmadura, y aun así, no podía subir por encima de ella.

We’re still rising, and when I look down, the distance thrills me.
Seguimos subiendo, y cuando miro hacia abajo, la distancia me provoca un escalofrío.

Astonished, I stand still and turn around so I can look at the rising sun.
Asombrada, me quedo parada y me giro para poder mirar de frente cómo sale el sol.

The river is still rising, and I don’t know how long the trestles will withstand the pressure of the floes.
El río sigue creciendo y no sé cuánto tiempo aguantarán los caballetes la presión de la corriente.

I didn’t want to open my eyes, but I was still breathing: I felt the rise and fall of my rib cage.
No quería abrir los ojos, pero seguía respirando: sentía cómo subía y bajaba mi caja torácica.

“I still dream of the storm, of water rising and winds so fierce I can’t stand against them.”
—En el sueño, el mar y el viento son tan feroces que no me puedo mantener de pie.

'AII our ifs, buts and maybes, I mean, the sun still rises,'politicians still lie.
Todos nuestros peros y demás, quiero decir, el sol sigue saliendo, los políticos continuan sin darse cuenta.

Though I lie still, I have the sensation of rising, very quickly and very smoothly, and suddenly—I surface.
Aunque sigo tumbada, tengo la sensación de elevarme, muy rápido y muy suave, y de pronto... llego a la superficie.

"Baby Don't Cry (Keep Ya Head Up II)" is a posthumous single by 2Pac and the Outlawz from the album Still I Rise.
«Baby Don't Cry (Keep Ya Head Up II)» es un sencillo póstumo de 2Pac y Outlawz del álbum Still I Rise.

And while his back is to me, shouldn’t I still be able to see his chest rise and fall with each breath?
¿A pesar de que está de espaldas a mí no debería poder ver cómo el pecho sube y baja al respirar?

I hesitated because Orson lay limp, so still that I couldn’t see his black flank rising and falling with his breathing.
Vacilé porque Orson yacía inmóvil y no podía ver su flanco elevarse y descender con la respiración.

I still try to wash the memory of that guilt off my arms and face when I rise at dawn.
Yo todavía intento limpiarme esa culpa de los brazos y la cara cuando me levanto al amanecer.

The earth still settling, still moving around me as I rise and give thanks.
La tierra, todavía sin estabilizar, sigue sacudiéndose a mi alrededor cuando me pongo en pie para dar las gracias.

'And, I dare say,' Orfantal continued, 'the tension still rises.'
—Y me atrevería a decir —continuó Orfantal— que la tensión sigue subiendo.

Even if you and I aren’t here to see it, still it will rise.’
Y aunque usted y yo no estemos aquí para verlo, seguirá saliendo.

The sun is rising, I haven’t slept, and Marta still isn’t back.
Amanece, no he podido dormir, y Marta no ha vuelto aún.

'And, I dare say,' Orfantal continued,'the tension still rises.'
—Y me atrevería a decir —continuó Orfantal— que la tensión sigue subiendo.

And then I will still be lying here when the sun rises again.
Y después voy a seguir tumbada aquí hasta que vuelva a salir.