and yet oor Spaans

and yet

but (still)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pero

samewerking

Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.

y aún así

Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.
Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.

y sin embargo

He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.

Soortgelyke frases

and yet it moves
Eppur si muove

voorbeelde

Vader had sworn that he had killed this man, and yet, here he was at the Palace.
Vader había jurado que había matado a ese hombre, y aun así, él estaba aquí en el Palacio.

CHAPTER 22 The day had seemed to last forever, and yet night fell too soon.
Capítulo 22 Aunque el día había parecido eterno, la noche cayó pronto.

“And yet,” Lothar whispered to his neighbor, “there is a curious cruelty in these tones.
—Y, no obstante —musitó Lothar a su vecino—, no obstante se percibe una extraña crueldad en las notas.

It was similar to Illarion and yet entirely different.
Era similar al de Illarion, pero al mismo tiempo muy distinto.

And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.
Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas, el problema se solucionó.

"""And yet,"" he added, ""I won't deny that in some respects you accuse me justly."
Y, sin embargo —añadió—, no negaré que, en cierto sentido, tiene razón al acusarme.

And yet it still mattered, it had mattered to Nell and it mattered now to Cassandra.
Y sin embargo importaba, le había importado a Nell y ahora le importaba a Cassandra.

And yet, with hair like that, they can't help but tower.
Y además, con peinados como ese, no pueden evitarlo.

And yet, now that Allie was back, everything seemed to be changing....
Y sin embargo, ahora que había vuelto Allie, todo parecía estar cambiando.

And yet Sterling had said she’d been raped by three of them.
Y aun así, Sterling había dicho que la habían violado tres hombres.

I don’t know him, and yet he believes I do.
No lo conozco, y sin embargo, él cree que sí.

We can't withdraw from others'lives... and yet remain, ourselves.
No podemos retirar de las vidas de los otros... y aún permanecer, nosotros.

“... ’And yet,’ Elder Nash noted, ‘you are smiling as we talk.’
“‘Sin embargo, usted está sonriendo’, dijo el élder Nash.

They live, it might be said, and yet their life is death.
Están vivas, podría decirse, y sin embargo su vida es la muerte.

How does it feel to be so cute and yet so wrong?
Cómo se siente ser tan linda y aún tan errada?

It seemed so hard to be good, and yet the punishments were so vast.
Qué difícil parecía ser buena y, sin embargo, qué grandes eran los castigos.

I do not want to help you, and yet that choice, as well, you have removed.
No quiero ayudarte, y a pesar de todo me has retirado esa opción.

And yet for some curious reason, he compelled attention.
A pesar de todo, por alguna curiosa razón, conseguía que le prestaran atención.

And yet, Garrod noticed—or was it his imagination?
Y sin embargo, Garrod notó —¿o era su imaginación?

And yet something was keeping Den on Coruscant.
Y aun así algo mantenía a Den en Coruscant.

He was always disappointed, and yet he always felt the rightness of returning to his own place.
Siempre le decepcionaba y, sin embargo, siempre notaba que era adecuado volver a su propio hogar.

And yet how different this “mountain” is from that imposing rocky mass in the desert!
¡Qué diferente es este «monte» del macizo rocoso en el desierto!

And yet something about her story feels off . . .
Y, sin embargo, hay algo en su historia que no encaja.

And yet somehow she felt strangely calm.
Y sin embargo, de alguna manera se sentía extrañamente calmada.

It’s never the same and yet, you can always count on the swamp to be the same.”
Nunca es lo mismo y, sin embargo, siempre se puede contar con que el pantano sea el mismo.