and yet it moves oor Spaans

and yet it moves

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Eppur si muove

phrase supposed to have been said by Galileo Galilei

voorbeelde

And yet it moves!
¡Y sin embargo se mueve!

When Galileo said of the earth 'and yet, it moves', then he uttered, no doubt, a descriptive statement.
Cuando Galileo dijo de la Tierra: «Y sin embargo, se mueve», pronunció, sin duda, un enunciado descriptivo.

Its immense carcass must have weighed tons, and yet it moved swiftly and silently toward me.
Su inmensa mole debía pesar toneladas, pero avanzaba hacia mí rápida y silenciosamente.

And yet it moves, dragging itself like a reptile.
Y sin embargo se mueve, arrastrándose como un reptil.

It was a creature that wasn't really alive, and yet it moved and reacted as if it were.
Era una criatura que en realidad no estaba viva y, sin embargo, se movía y reaccionaba como si lo estuviera.

Eppur si muove: and yet it moves.
Eppur si muove: y sin embargo, se mueve.

Broken Rules has released a Linux version of And Yet It Moves.
Broken Rules ha lanzado versiones para Linux de And Yet It Moves.

And yet it moves ... the fundraising Italian.
Y sin embargo se mueve ... la recaudación de fondos italianos.

There is a legend that immediately after being convicted, Galileo muttered, ‘Eppur si muove’ (‘And yet it moves’).
Corre la leyenda de que justo después de ser condenado, Galileo murmuró: Eppur si muove (Y aun así, se mueve).

And yet it moves.
Y, sin embargo, se mueve.

When Galileo said of the earth ‘and yet, it moves’, then he uttered, no doubt, a descriptive statement.
"Cuando^ Galileo dijo de la Tierra: ""Y sin embargo, se mueve"", pronunció, sin duda, xm enunciado descriptivo."

And yet it moves.
Y aun así se mueve.

(HU) Mr President, 'And yet it moves!' Galileo Galilei allegedly said.
(HU) Señor Presidente, "¡Y sin embargo se mueve!", como al parecer dijo Galileo Galilei.

Nevertheless, when he had signed the declaration, he is said to have muttered under his breath: ‘And yet it moves.’
Se cuenta, no obstante, que tras haber estampado su firma en el acta, dijo en voz baja: «Sin embargo, se mueve».

My poetry has folded its wings, but like Galileo, crushed by outrage and torture, I’ll say: And yet it moves!
Mi poesía ha replegado sus alas, pero, como Galileo diré abrumado por el insulto y el suplicio: ¡Y no obstante se mueve!

What it was he could not tell, but it was heavy and huge, and yet it moved with more than human ease and swiftness.
Lo que era, no pudo precisarlo, pero su enorme corpachón se movía con agilidad y rapidez inhumanas.

Religion was folly and yet its stories moved her and this was confusing.
La religión era una locura y sin embargo sus historias la conmovían y eso era desconcertante.

Its legs were smashed and shattered—that much was clear—and yet it still moved.
Tenía las piernas rotas y aplastadas, eso estaba claro, y aun así continuaba moviéndose.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'and yet it does move' - European air transport policy, I mean.
Señor Presidente, Comisaria, Señorías, «y, sin embargo se mueve». Me refiero a la política de transporte aéreo europea.

Three stone of lead, limewood, and steel, yet it moved like a goddess in his hand.
Eran casi veinte kilos de plomo, madera de tilo y acero, y sin embargo se movía como una diosa en su mano.

"And yet, it still moves."
"Y, sin embargo, se mueve".

"Eppur si muove", alternately spelled "E pur si muove!", is an Italian phrase translated to "And yet it moves", attributed to Galileo Galilei after he was sentenced by the Roman Inquisition to recant his belief in heliocentrism.
«Eppur si muove», también escrito alternativamente como «E pur si muove!», es una frase italiana traducida como «y sin embargo, se mueve», atribuida a Galileo Galilei después de que fuera sentenciado por la Inquisición romana para que se retractase de su creencia en el heliocentrismo.

“I don’t think I was ready to say it out loud yet, and it’s all moving so fast.
—No estaba preparada para decirlo en voz alta, y todo está pasando muy rápido.

Mr President, Commissioner, Galileo Galilei's words, 'and yet it does move' can be applied to European space policy's present situation.
Señor Presidente, señora Comisaria, "y sin embargo se mueve" . Estas palabras de Galileo Galilei se pueden aplicar a la actual situación de la política espacial europea.