apathy oor Spaans

apathy

/æ.pə.θi/ naamwoord

Complete lack of emotion or motivation about a person, activity, or object; depression; lack of interest or enthusiasm; disinterest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apatía

naamwoord vroulike

lack of emotion or motivation

My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.

indiferencia

naamwoord vroulike

lack of emotion or motivation

You should not be surprised to encounter opposition or apathy.
No debería sorprendernos que muestren hostilidad o indiferencia.

desidia

naamwoord vroulike

lack of emotion or motivation

Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again.
El resto no es más que la desidia que algunos tuvieron y que hoy quieren volver a traer al Parlamento.

indolencia · desinterés · letargo · melancolía · frigidez · ahilo · desgana · la apatía · la indiferencia · deducción · apatia · abulia · abandono · dejadez · flema · pachorra · calma

Soortgelyke frases

out of inertia apathy
por inercia

to relapse into apathy
volver a caer en la apatía

to be sunk in apathy
estar hundido sumido en la apatía

voorbeelde

Now there was peace and the enemies he was facing were dilapidation, neglect and, worst of all, apathy.
Ahora había paz y los enemigos a los que se enfrentaba eran el deterioro, el descuido y, lo peor de todo, la apatía.

The first level, the weakest level of civil response against violence is denial and apathy.
El nivel más débil de respuesta ciudadana ante la violencia es la negación y la apatía.

If Rogan was offended, or indeed thought to argue, he covered it with a mask of apathy.
Si Rogan estaba ofendido, o si realmente pensaba discutir, lo ocultó bajo una máscara de apatía.

Others, I’m sure, had succumbed to apathy by then.
Otros, estoy seguro, habían sucumbido ya a la apatía.

But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.
Pero la apatía a ese peligro, una apatía arraigada en el egoísmo humano, “codicia voluntariosa,” ha impedido todo alto verdadero o hasta un retardo en el desarrollo tecnológico de nuevos aparatos y productos químicos.

Miss Baird talked to them until she was hoarse while Amethyst’s parents watched in unrelieved apathy.
Baird habló con ellos hasta quedar ronca mientras que los padres de Amatista observaban con una apatía sin alivio.

Conclusions: So far, no evidence-based recommendations can be offered for the treatment of apathy in PD.
Conclusiones: Hasta el momento no se puede ofrecer recomendaciones basadas en la evidencia para el tratamiento farmacológico de la apatía en la EP.

at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Al menos dos de los signos siguientes: temperatura > 38 °C o < 36,5 °C o termolabilidad, taquicardia o bradicardia, apnea, aumento del tiempo de llenado capilar (CRT), acidosis metabólica, hiperglucemia u otros signos de BSI, como la apatía,

Of course, this will be possible only in the context of the General Assembly, which — though now completely ignored by those who are promoting the new campaign — has, over the past 10 years, despite the silence and apathy of the Security Council, adopted the principal resolutions and declarations calling for an outright combat against terrorism.
Por supuesto, esto sólo sería posible en el marco de esta Asamblea General, ahora ignorada por los propulsores de la nueva campaña; pero donde realmente han sido aprobadas en los últimos diez años, ante el silencio y la apatía del Consejo de Seguridad, las principales resoluciones y declaraciones que abogaron por el desarrollo de un combate frontal contra el terrorismo.

All other goals lead to apathy or disaster, as is obvious from any daily newspaper.
Todos los demás objetivos llevan a la apatía o al desastre, como se hace evidente en la lectura de cualquier periódico.

When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
Cuando usted dice en la introducción de su documento que el ciudadano siente más desconfianza, más desinterés e impotencia, le doy la razón, pero en el segundo apartado dice que este problema lo reconocen perfectamente los Parlamentos y Gobiernos nacionales pero que es especialmente agudo para la Unión Europea.

'You realize, don't you, that I've worked very hard at cultivating apathy.
—Os dais cuenta, supongo, de que me he esforzado mucho por cultivar la apatía.

If so, our priorities have been turned upside down by the spiritual apathy and undisciplined appetites so common in our day.
Si es así, nuestras prioridades están invertidas debido a la apatía espiritual y a los apetitos indisciplinados tan comunes en nuestros días.

His whole being sagged, as it were, in apathy, and he thought, 'This is the end, there is no escape, no future.'
Todo su ser se derrumbó, con apatía, y pensó: «Es el final, no hay escape, ni futuro.»

Moreover Melanie Klein differentiates Dickfroma neurotic, by his profound indifference, his apathy, his absence.
También Melaine Klein distingue a Dick de los neuróticos a causa de su profunda indiferencia, su apatía, su ausencia.

Some may have lapsed into lotus-eaters' apathy and died.
Algunos pudieron hundirse en una apatía de lotófagos y morir.

At the outset the patient complains of apathy, then she refers to her “being confused” and asks me for help.
Al principio, la paciente se quejaba de apatía, luego decía «estar confusa», y, finalmente, me pidió ayuda.

Apathy sprang from the sense that there was no sign of improvement, whoever was in government.
La apatía nacía de la sensación de que no había ningún indicio de mejora, estuviese quien estuviese en el gobierno.

Neither citizens, nor we, their elected representatives, can understand the apathy that has greeted Parliament's many specific initiatives.
Ni los ciudadanos ni nosotros, sus representantes elegidos, comprendemos la apatía con la que han sido acogidas las múltiples iniciativas concretas del Parlamento.

According to a statement attributed to a senior official of the Ministry of Education, the suicide rate among girls and young women, “fed by depression, apathy and lethargy”, has grown alarmingly.
Según una declaración atribuida a un funcionario superior del Ministerio de Educación, la tasa de suicidios entre muchachas y mujeres jóvenes, "debido a depresiones, apatía y letargia" ha crecido alarmantemente.

His countenance was perfectly calm, but its calmness was rather that of apathy than of resignation.
Su semblante estaba completamente sereno, pero su serenidad era más apatía que resignación.

The main ones are denial, inertia, apathy, and resignation.
Las principales son la negación, la inercia, la apatía y la renuncia.

Men came out of their discomfort and apathy with shouting and laughter.
Salimos de nuestra apatía con gritos y risas.

— at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
— Al menos dos de los signos siguientes: temperatura > 38 °C o < 36,5 °C o termolabilidad, taquicardia o bradicardia, apnea, aumento del tiempo de llenado capilar, acidosis metabólica, hiperglucemia u otros signos de BSI, como la apatía

From complacency to apathy... from apathy back to bondage
De la complacencia a la apatía... de la apatía, de nuevo a la esclavitud