apparat oor Spaans

apparat

naamwoord

The Russian machinery of state bureaucratic administration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Apparat

Wikimedia disambiguation page

página de desambiguación de Wikimedia

Apparat says they contacted the VKontakte press service and Russian communication watchdog Roskomnadzor for comments.
Apparat dice que contactaron con el servicio de prensa de VKontakte y la revista de comunicaciones rusas Roskomnadzor para pedirles su opinión.

Apparat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Apparat

Apparat (musician)

Apparat says they contacted the VKontakte press service and Russian communication watchdog Roskomnadzor for comments.
Apparat dice que contactaron con el servicio de prensa de VKontakte y la revista de comunicaciones rusas Roskomnadzor para pedirles su opinión.

voorbeelde

Despite this, Apparat found that Vkontakte blocked only two out of several hundred ISIS-related pages guilty of publishing calls to violence.
A pesar de esto, Apparat descubrió que VKontakte solo había bloqueado dos de los cientos de páginas relacionadas con ISIS culpables de publicar llamadas a la violencia.

In the course of its investigation, Apparat says it was able to contact some ISIS fundraisers and recruiters, using VKontakte messaging and phone numbers published in VK communities.
En el transcurso de su investigación, Apparat pudo contactar con algunos miembros de ISIS dedicados a recaudar fondos y reclutar combatientes, utilizando la mensajería de VKontakte y los números de teléfono publicados en las comunidades de VK.

In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat.
En Rusia, sin embargo, la KGB es famosa por darle la vuelta a cualquier lucha con el aparato del Kremlin.

Baumann had to believe he was in control, Szara suggested, and to perceive the apparat as a kind of servant.
Había que hacer creer a Baumann que quien controlaba era él y que el apparat le estaba subordinado.

But this morning one of their preachers got them riled up, and the Apparat must not have liked what he heard.”
Pero esta mañana uno de sus predicadores los hizo enojar, y al Apparat no debe haberle gustado lo que escuchó.

One of Otto’s tasks was, of course, to spy on Willy for the apparat.
Una de las tareas de Otto consistía, claro está, en espiar a Willi para el apparat.

"""The leaders of the Southern Cross apparat are dead, or have been judged guilty of treason."
"""Los líderes del aparato de la Cruz del Sur están muertos, o han sido acusados de traición."

It was one of the reasons the Apparat had insisted I remain at the White Cathedral.
Era una de las razones por las que el Apparat había insistido en que permaneciera en la Catedral Blanca.

The Priestguard weren’t always just lackeys for the Apparat.
La Guardia Sacerdotal no siempre fueron lacayos del Apparat.

‘I don’t think my friends in the Russki apparat down south wanted that.
No creo que a mis amigos del aparato ruso del sur les hiciera gracia.

After that, the Smolny became the headquarters of the local Communist Party apparat, effectively the city hall.
Después el Smolny fue sede del aparato local del Partido Comunista de la Unión Soviética y más tarde albergó el ayuntamiento de la ciudad.

“They were only waiting to stockpile enough blasting powder,” said the Apparat.
—Tan solo estaban esperando a reunir el suficiente polvo explosivo —continuó el Apparat—.

My contact with the apparat remained a peripheral one, and after two or chrce months came to a dismal end.
Mis contactos con el apparat fueron puramente superficiales, y a los dos o tres meses llegaron a un final desafortunado.

In an extensive feature story, Apparat, a Russian Internet and technology news website, reveals what they say is proof of ISIS’ massive move into the “free” and “comfortable” Russian social network space, after ISIS accounts on Facebook and Twitter came under pressure.
En un extenso reportaje, los responsables de Apparat, una web rusa de noticias sobre tecnología e Internet, afirman tener pruebas de la entrada masiva de ISIS en el «libre» y «cómodo» espacio de las redes sociales rusas, después de que se hayan comenzado a vigilar estrechamente sus cuentas en Facebook y Twitter.

“But such displays are beyond even the Apparat’s considerable reach.
Pero tales artimañas están mucho más allá del considerable alcance del Apparat.

“My followers will not like it,” said the Apparat with false regret.
—A mis seguidores no les va a gustar —dijo el Apparat con falso arrepentimiento—.

The Apparat shook his head, his expression full of sorrow.
El Apparat sacudió la cabeza, con la expresión llena de lástima.

I SPENT THE REST of the afternoon wording a plea for aid to the Apparat.
Me pasé el resto de la tarde redactando una solicitud de ayuda para el Apparat.

The “Berzin affair” resulted in the execution of several thousand of the Dalstroi apparat.
El «asunto Berzin» dio como resultado la ejecución de varios miles de miembros del aparato de Dalstroi.

I hesitated, then cast a meaningful glance at the men the Apparat had stationed at the door to the chamber.
Dudé, y después miré amenazadoramente a los hombres que el Apparat había posicionado en la entrada de mi cámara.

The Apparat was there, playing the trusted adviser, issuing commands.
El Apparat se encontraba allí, jugando a ser el consejero de confianza, dando órdenes.

Apparat's discovery of a massive ISIS network on VKontakte, existing uninhibited in the otherwise more and more restricted RuNet, does seem strange, especially if we recall the relatively innocuous content that has activated state censors in the past.
Resulta extraño el hallazgo de Apparat de un red masiva de ISIS en VKontakte, existiendo sin inhibiciones en una RuNet cada día más restrictiva, sobre todo si recordamos los contenidos relativamente inofensivos que han activado la censura estatal en otras ocasiones.

There must be no crowding of our apparat there, no congestion, no unusual activity.
No debe haber apiñamiento de nuestro apparat en esa ciudad, nada de congestión ni de actividad inusual.

“The Apparat is getting impatient,” he said.
—El Apparat se está impacientando —declaró.

The Apparat had always seemed to be lurking somewhere behind the King, but now he was conspicuously absent.
El sacerdote siempre parecía estar merodeando en algún lugar tras el Rey, pero ahora su ausencia era notable.