appear and be heard in person oor Spaans

appear and be heard in person

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comparecer en persona

voorbeelde

The judges may appear and sit jointly in either court as agreed between them, provided that creditors and parties in interest may appear and be heard in person or at the courtroom of the judge who has travelled to appear in the other courtroom;
Los jueces podrán personarse en el otro tribunal y presidirlo conjuntamente conforme a lo que convengan, siempre y cuando los acreedores y las partes interesadas puedan comparecer y declarar en persona o ante el tribunal que también presida el juez que se haya desplazado al otro tribunal;

There are many ways of putting in an appearance and being heard without turning up in person.
Se puede estar presente y ser escuchado de muchas formas sin que sea necesario personarse.

A different approach to joint hearings provides that the judges of the different fora might appear and sit jointly in either court as agreed between them, provided that where they do, creditors and other parties in interest may appear and be heard in person or at the courtroom of the judge who has travelled to appear in the other courtroom
Cabe también que la actuación conjunta se organice en forma de un tribunal conjunto que presidirá las actuaciones conjuntas en la sede de uno u otro tribunal, siempre y cuando los acreedores y otras partes interesadas estén legitimadas para personarse y ser oídas tanto en la propia sala del juez que se haya desplazado a la sala del otro tribunal como en la sala del otro tribunal

The Commission proposes, as a rule, that oral hearings be held in future by distance communication, unless a party requests to appear before the court and be heard in person.
La Comisión propone como norma que, en el futuro, las vistas orales se realicen a través de medios de comunicación a distancia, a menos que una de las partes solicite declarar ante el órgano jurisdiccional en persona.

A party shall always be entitled to appear before the court or tribunal and be heard in person if that party so requests."
Las partes tendrán siempre derecho a comparecer ante el órgano jurisdiccional y ser oídas en persona si así lo solicitan.».

Parliament, as mandated by the Constitution, has provided by Standing Orders for all matters relating to the procedure for the passing of such resolution, the investigation and proof of the alleged behaviour or incapacity and the right of such judge to appear and to be heard in person or by representation.
El Parlamento, como le encomienda la Constitución, ha previsto mediante órdenes permanentes todas las cuestiones relativas al procedimiento para la aprobación de esa solicitud, la investigación y prueba de la mala conducta o incapacidad presuntas y el derecho del magistrado a comparecer y ser escuchado en persona o por un representante suyo.

The proceedings shall be held in camera, the parties shall be heard and the minor must appear in person, assisted by his legal representative and counsel
Las deliberaciones tendrán lugar a puerta cerrada. Se oirá a las partes y el menor deberá comparecer en persona, asistido por su representante legal y su abogado

The proceedings shall be held in camera, the parties shall be heard and the minor must appear in person, assisted by his legal representative and counsel.
Las deliberaciones tendrán lugar a puerta cerrada. Se oirá a las partes y el menor deberá comparecer en persona, asistido por su representante legal y su abogado.

Parliament is required by law or by Standing Orders to provide for all matters relating to the presentation of such an address, including the procedure for the passing of such resolution, the investigation and proof of the alleged misbehaviour or incapacity and the right of such Judge to appear and to be heard in person or by representative
Se requiere al Parlamento, por ley o por órdenes permanentes, que proporcione todas las cuestiones relativas a la presentación de esa solicitud, incluidos el procedimiento para su aprobación, la investigación y prueba de la mala conducta o incapacidad presuntas y el derecho del magistrado a comparecer y ser escuchado en persona o por representante

The proceedings must be held in camera; the parties must be heard; and the minor must appear in person, assisted by his or her legal representative and counsel.
Las deliberaciones tendrán lugar a puerta cerrada. Se oirá a las partes y el niño deberá comparecer en persona, asistido por su representante legal y su abogado.

In addition, any person having a legitimate interest in the outcome of the action may appear and be heard as an additional party.
Además, quien tuviere un interés legítimo en el resultado del recurso podrá personarse e intervenir en él como coadyuvante del actor(a) o del demandado(a).

In addition, any person having a legitimate interest in the outcome of the action may appear and be heard as an additional party.
Además, quien tuviere un interés legítimo en el resultado del recurso podrá apersonarse e intervenir en él como coadyuvante del actor(a) o del demandado(a).

127 In its reply, the applicant proposed, in support of its statements, that Mr Broekman be heard as a witness, and that it should appear in the person of Michael Mueller, its former chief executive.
127 En su réplica, la demandante propuso, con el fin de probar sus afirmaciones, que se oyera al Sr. Broekman, en calidad de testigo, y solicitó comparecer representada por el Sr. Michael Mueller, su antiguo director general.

the authority of the requested State will identify the person to be heard specified in the request, and invite the person to facilitate his or her appearance;
la autoridad del Estado miembro requerido identificará a la persona que vaya a ser oída especificada en la solicitud y la invitará a que se persone;

(a) the authority of the requested State will identify the person to be heard specified in the request, and invite the person to facilitate his or her appearance;
a) la autoridad del Estado miembro requerido identificará a la persona que vaya a ser oída especificada en la solicitud y la invitará a que se persone;

In the case of a detention order, prior to a destruction order being made, the judge must require notice to be given to any person who appears to have an interest in the property and may provide the person with a reasonable opportunity to be heard.
En el caso de una orden de detención, antes de dictar una orden de destrucción, el juez debe solicitar que se avise a cualquier persona que pueda tener un interés en los bienes y puede proporcionar a esa persona una oportunidad razonable de ser oída.

In addition, any person having a legitimate interest in the result of the action is able to appear in it and be heard as an additional party.
Además, quien tuviere un interés legítimo en el resultado del recurso podrá apersonarse e intervenir en él como coadyuvante del actor(a) o del demandado(a).

In addition, any person having a legitimate interest in the result of the action is able to appear in it and be heard as an additional party
Además, quien tuviere un interés legítimo en el resultado del recurso podrá apersonarse e intervenir en él como coadyuvante del actor(a) o del demandado(a

In the absence of a summons, those persons did not appear and could not therefore be heard as witnesses by the Commission in order to establish the facts in respect of which the applicants had requested their evidence.
Las demandantes alegan que, al no haber sido citadas, dichas personas no comparecieron y no pudieron ser oídas como testigos por la Comisión para determinar los hechos sobre los que ellas habían solicitado que testificaran.

63 It must first be borne in mind that, to provide evidence in support of its assertions, the appellant requested, in its application to the Court of First Instance, that its legal adviser, Mr Pillmann, should be heard as a witness and, in its reply, that the appellant itself should appear in the person of a person legally entitled to represent it, Mr Müller, and that Mr Broekman, the former president of the Benelux producers, should be heard as a witness.
63 Con carácter liminar, es preciso recordar que, al objeto de probar sus afirmaciones, la recurrente solicitó, en su escrito de demanda ante el Tribunal de Primera Instancia, que se oyera en calidad de testigo a su asesor jurídico, Sr. Pillmann, y, en la fase de réplica, solicitó también comparecer ella misma en la persona de su representante legal, Sr. Müller, y que se tomara declaración, en calidad de testigo, al Sr. Broekman, antiguo presidente de los productores del Benelux.

In support of its submissions, the applicant proposes, in its application, that evidence be heard from Mr Pillmann, its legal adviser, and, in its reply, that it should appear in the person of Michael Mueller.
Para probar estos argumentos, la demandante propone, en su escrito de demanda, que se oiga, en calidad de testigo, a su asesor jurídico, Sr. Pillmann, y, en el escrito de réplica, solicita comparecer representada por el Sr. Michael Mueller.

If a person is in the territory of one Member State and has to be heard as a witness or expert by competent authorities of another Member State, the issuing authority of the latter Member State may, where it is not appropriate or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, and after having examined other suitable means, issue an EIO in order to hear a witness or expert by telephone conference as provided for in paragraph 2.
Cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado miembro y deba ser oída como testigo o perito por las autoridades competentes de otro Estado miembro, la autoridad de emisión de este último Estado miembro podrá, en caso de que no sea apropiado o posible que la persona a la que se deba oír comparezca personalmente en su territorio, y tras haber examinado otros medios adecuados, emitir una OEI para que la comparecencia del testigo o del perito se realice por conferencia telefónica, tal como se establece en el apartado 4.