appearing oor Spaans

appearing

/əˈpɪə(ɹ).ɪŋ/ naamwoord, werkwoord

Present participle of appear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aparente

adjective verb

John is brave in appearance, but is in reality a coward.
John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.

comparecencia

naamwoord vroulike

We have an order of appearance, so you have to accompany us now.
Tenemos una orden de comparecencia, así que tienes que acompañarnos ahora.

compareciente

adjektief masculine, feminine

Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal.
Encargado de la seguridad, el asesoramiento y el apoyo a los testigos comparecientes ante el Tribunal.

la aparición

He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.

la comparecencia

Delays are encountered in the appearance of witnesses — and, in some instances, the non-appearance of witnesses — from Rwanda.
Se producen demoras en la comparecencia de testigos procedentes de Rwanda y, en algunos casos, éstos no comparecen.

Soortgelyke frases

appearances can deceive
las apariencias engañan

appear by representative
comparecer por medio de representante

appearances deceive
las apariencias engañan

default of appearance
ausencia · falta · incomparecencia

voorbeelde

The I-umlaut is slightly more complex, and consists of the following vowel changes: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (It sometimes appears as if o ⇒ y, but this is never the case.
El umlaut en I es un tanto más complejo y provoca las siguientes alteraciones vocálicas: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (a veces aparece como si o ⇒ y, pero nunca es el caso.

But in vain Lysimachus spoke to him; Pericles made no answer, nor did he appear to perceive any stranger approached.
Pero Lisímaco hablaba en vano; Pericles no respondía ni parecía darse cuenta de la presencia de un extranjero.

The legendary English spring has finally made its appearance in full force.
La legendaria primavera inglesa ha hecho por fin aparición con toda su fuerza.

It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.
Al parecer esta solicitud se debía, en particular, a que, en virtud de la NC, los «desperdicios y desechos» estaban exentos de derechos de aduana, mientras que los tipos del derecho convencional aplicables al volframio y al molibdeno en bruto, «incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado», eran, respectivamente, del 5 % y del 3 %.

The truth is they only gave me bits and pieces, just the scenes in which I appeared.
En realidad sólo me entregaron trozos, las escenas en las que yo salía.

In support of this idea, the dorsomedial prefrontal cortex and hippocampus were consistently active in this meta-analysis, regions that appear to play an important role conceptualizing during emotion, which are also involved in simulating previous experience (e.g. knowledge, memory).
En apoyo a esta idea, la corteza prefrontal dorso-media y el hipocampo estuvieron activos consistentemente en este meta-análisis, estas regiones parecen jugar un papel importante conceptualizando durante las emociones, las cuales también están involucradas en la simulación de experiencias previas (ej. conocimiento y memoria).

Muadnat was forced to appear before a Brehon in Lios Mhór and lost a farm that he was claiming.’
Muadnat se vio obligado a presentarse ante un brehon en Lios Mhór y perdió una granja que reclamaba.

In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal
Además de estos trámites judiciales, la Sala de Primera Instancia # aprovechó los períodos de inactividad judicial y los huecos en los calendarios de las salas de audiencias para celebrar comparecencias iniciales, incluida una relativa a la primera causa por desacato pendiente ante el Tribunal

The woman had appeared out of nowhere.
La mujer había aparecido de la nada—.

A login screen appeared, asking for a username and password.
Apareció un recuadro de seguridad que le pidió nombre de usuario y contraseña.

She obviously loves and fears for them both, but appears to have one serious concern for Ethan.
Es evidente que teme por los dos, pero quien más le preocupa es Ethan.

The UHRC submitted its views and many more organizations and individuals appeared before the combined committees of parliament of legal and Parliamentary and Defence and Internal Affairs
La CDHU presentó sus opiniones y muchas otras organizaciones y particulares comparecieron ante las distintas comisiones parlamentarias mixtas de asuntos jurídicos y parlamentarios y de interior y defensa

Cross passages appeared at intervals.
A intervalos aparecían pasillos transversales.

2 – The CN appears at Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff Council (OJ 1987 L 256, p. 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 (OJ 1987 L 291, p.
2 – La NC figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común (DO L 256, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 1031/2008 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008 (DO L 291, p.

They laughed, their smiles appearing at the same time.
Se reían, y sus sonrisas eran simultáneas.

“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

“You ask me to trust you, but it appears you don’t trust me.”
—Confío en ti, pero parece que tú no te fías de mí.

Although the freighter's hul had seen better days, it didn't appear to be damaged.
Aunque el casco del carguero había visto mejores días, no parecía estar dañado.

Furthermore, there appears to be a certain circularity in the notion of “survival of the fittest.”
Además, parece haber cierta circularidad en la noción de la «supervivencia del mejor dotado».

For some time now, a magic word has appeared in all the documents: flexibility.
Desde hace tiempo, en todos los textos aparece una palabra mágica: flexibilidad.

(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:
(4) Según el informe final de la investigación, el procedimientos de examen llevó a la conclusión de que el sistema brasileño de precios mínimos infringía:

Ms. SAYERS (Brahma Kumaris World Spiritual University) said that people were conditioned to judge others according to their outward appearance, culture and language
La Sra. SAYERS (Brahma Kumaris World Spiritual University) dice que las personas están condicionadas para juzgar a otras según su apariencia exterior, su cultura y su idioma

She had a flawless, beautiful face and skin so fair it appeared almost transparent.
Su rostro era de una belleza inmaculada y la piel, tan clara que casi se diría transparente—.

According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellas

the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,
la inclusión en decisiones y decisiones marco del conjunto de disposiciones en materia de cooperación judicial y policial que figuran en los convenios firmados pero no ratificados por los Estados miembros;