application for judicial review of the facts oor Spaans

application for judicial review of the facts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso de revisión

voorbeelde

applications for judicial review of the facts (arts
a # ), la oposición de tercero (arts

“The Prosecutor’s office has filed an application for judicial review of the facts and the case will be retried.”
El Ministerio Público presentó un recurso de casación y el caso será juzgado nuevamente.”

Rejection of an application for judicial review of the facts does not prevent the submission of another application based on different grounds.
El rechazo de la solicitud de revisión no impedirá la interposición de un nuevo recurso fundado en motivos distintos.

An application for judicial review of the facts was filed against the rejection of the amparo action on 2 June 2011 before the aforementioned collegiate court.
Contra dicha denegación de amparo se interpuso, el 2 de junio de 2011, recurso de revisión ante el Tribunal Colegiado anteriormente mencionado.

On 2 August 2011, an application for judicial review of the facts was filed before the 17th Collegiate Circuit Court against the decision to refuse amparo.
El 2 de agosto de 2011 se interpuso recurso de revisión contra dicha denegatoria de amparo ante el Tribunal Colegiado del 17.o Circuito.

The author asserts that the nature of the application for judicial review prevents consideration of the facts.
El autor sostiene que la naturaleza del recurso de casación impide un examen de los hechos.

he author asserts that the nature of the application for judicial review prevents consideration of the facts
El autor sostiene que la naturaleza del recurso de casación impide un examen de los hechos

he author's mother, representing her son, lodged an application for judicial review of the facts with the Supreme Court in # his court's proceedings were written and there were no public or private hearings
La madre del autor, en representación de su hijo, interpuso un recurso de revisión ante la Corte Suprema de Justicia en # cuyo procedimiento era escrito y no había audiencias ni públicas ni privadas

All judicial decisions may be contested by means of an appeal either before the same court in cases of judgement by default (application to set aside) or before a higher court (application for judicial review of the facts
Toda decisión judicial puede ser impugnada por vías de recurso ante la misma jurisdicción en caso de condena en rebeldía (oposición) o ante una jurisdicción superior (apelación o recurso de revisión

All judicial decisions may be contested by means of an appeal either before the same court in cases of judgement by default (application to set aside) or before a higher court (application for judicial review of the facts).
Toda decisión judicial puede ser impugnada por vías de recurso ante la misma jurisdicción en caso de condena en rebeldía (oposición) o ante una jurisdicción superior (apelación o recurso de revisión).

Where extradition has been refused, a new request may not be made for the same offence. However, this decision may be challenged on the basis of special procedures, such as the remedy of amparo or an application for judicial review of the facts.
En caso de que sea negada la extradición no podrá solicitarse nuevamente por el mismo delito, no obstante esta decisión admite su impugnación mediante vías extraordinarias como: la acción de amparo o el recurso de revisión.

This compensation is paid by the State, except when the accused has contributed wilfully or culpably to the judicial error. Rejection of an application for judicial review of the facts does not prevent the submission of another application based on different grounds
El # por ciento de la población femenina económicamente activa ocupada obtiene su empleo desarrollando alguna actividad dentro del sector informal, mientras que solamente el # por ciento de la Población Económicamente Activa, PEA, ocupada masculina obtiene su empleo del sector informal

The author lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts in March # which was flatly rejected on # arch
El autor interpuso un recurso de revisión ante el Tribunal Supremo en marzo de # que fue rechazado de plano el # de marzo de

The author lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts in March 2004, which was flatly rejected on 9 March 2004.
El autor interpuso un recurso extraordinario de revisión ante el Tribunal Supremo en marzo de 2004, que fue rechazado de plano el 9 de marzo de 2004.

he author explains that, in the light of the Committee's jurisprudence, he lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts, citing new evidence which demonstrated the error of the trial court
El autor explica que, dada la jurisprudencia del Comité, interpuso un recurso ante el Tribunal Supremo para obtener la revisión judicial de los hechos, aportando nuevas pruebas que demostraban el error del tribunal de primera instancia

The author explains that, in the light of the Committee’s jurisprudence, he lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts, citing new evidence which demonstrated the error of the trial court.
El autor explica que con base en la jurisprudencia del Comité, intentó interponer un recurso extraordinario de revisión ante el Tribunal Supremo, aportando nuevas pruebas que demostraban el error del tribunal de instancia.

n addition, the State party rejects the complainant's argument that the Federal Court twice acknowledged his risk of being tortured upon return to India, arguing that the stay order of # ctober # and the decision of # ovember # on one of his applications for judicial review cannot be considered judicial findings of fact that the author would be at such a risk
Además, el Estado Parte rechaza el argumento del autor de la queja en el sentido de que el Tribunal Federal reconoció dos veces el riesgo que corría de ser torturado si regresaba a la India, sosteniendo que la orden de suspensión de fecha # de octubre de # y la decisión de # de noviembre de # relativa a una de sus solicitudes de revisión judicial no pueden considerarse conclusiones judiciales de hecho en el sentido de que el autor corriera ese riesgo

In addition, the State party rejects the complainant’s argument that the Federal Court twice acknowledged his risk of being tortured upon return to India, arguing that the stay order of 2 October 1998 and the decision of 24 November 1999 on one of his applications for judicial review cannot be considered judicial findings of fact that the author would be at such a risk.
Además, el Estado Parte rechaza el argumento del autor de la queja en el sentido de que el Tribunal Federal reconoció dos veces el riesgo que corría de ser torturado si regresaba a la India, sosteniendo que la orden de suspensión de fecha 2 de octubre de 1998 y la decisión de 24 de noviembre de 1999 relativa a una de sus solicitudes de revisión judicial no pueden considerarse conclusiones judiciales de hecho en el sentido de que el autor corriera ese riesgo.

The Committee also takes note of the fact that the complainants did not request permission to submit an application for judicial review of the negative decision concerning the PRRA application.
El Comité toma nota igualmente de que los autores no solicitaron autorización para presentar una demanda de control judicial contra la decisión denegatoria de la EPRR.

The Committee also takes note of the fact that the complainants did not request permission to submit an application for judicial review of the negative decision concerning the PRRA application
El Comité toma nota igualmente de que los autores no solicitaron autorización para presentar una demanda de control judicial contra la decisión denegatoria de la EPRR

The European Court of Human Rights held in a similar case that the fact that an application for judicial review of the lawfulness of the withdrawal of a banking licence, which had resulted in the liquidation of the bank concerned, could be made only by the liquidator, but no longer by the former board of directors, constituted an infringement of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
En un asunto similar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) consideró el hecho de que la legalidad de la revocación de una licencia bancaria que supuso la liquidación del banco en cuestión solo pudiera ser sometida a control judicial por el liquidador, pero ya no por el antiguo consejo de administración, una infracción del artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH).

Even though the author had in fact filed for judicial review, his application did not raise the matter of the commissioner’s conduct with either the Superior Court or the Court of Appeal of Quebec.
Aunque el autor ciertamente presentó un recurso judicial, ese recurso no planteó la cuestión del comportamiento del Comisario ni ante el Tribunal Superior ni ante el Tribunal de Apelación de Quebec.