appoint oor Spaans

appoint

/əˈpɔɪnt/ werkwoord

(transitive): To fix with power or firmness; to establish; to mark out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nombrar

werkwoord

To assign, designate, or set apart by authority

The prime minister appoints the members of his cabinet.
El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.

designar

werkwoord

To assign, designate, or set apart by authority

They appointed a judge.
Designaron a un juez.

fijar

werkwoord

To fix with power or firmness

Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
Al acercarse el día fijado para su ejecución, ella se cortó el pelo y se vistió como para ir de fiesta.

determinar · equipar · adscribir · destinar · asignar · señalar · elegir · escoger · indicar · amueblar · enseñar · marcar · mostrar · hacer un signo · encargar · seleccionar · designar a · establecer · nombrar a · comisionar · delegar · decretar · atribuir · ordenar · denominar · agregar · ligar · quemarse · atar · achacar · cargar · definir · proporcionar · convenir · posicionar · sujetar

Soortgelyke frases

appointed
convenido · designado · determinado · encargada · encargado · equipado · equipado, -a · fijado · nombrado

appointment of enumerators
nombramiento de enumeradores

appointing department
ministerio de acogida

appointments board
junta de nombramientos

date of appointment
fecha de nombramiento

voorbeelde

Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons, with the following mandate:
Decide nombrar, por un período de tres años, un experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, y encomendarle el siguiente mandato:

The ►M131 appointing authority of each institution ◄ shall adopt general provisions for giving effect to this Article in accordance with Article 110.
►M131 La autoridad facultada para proceder a los nombramientos de cada institución adoptará ◄ las disposiciones generales de aplicación del presente artículo de conformidad con el artículo 110.

If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.

The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/8) containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
La Quinta Comisión tuvo también ante sí otra nota del Secretario General (A/C.5/57/8) en la que figuraban los nombres de las dos personas propuestas por sus respectivos Gobiernos para que fueran nombradas miembros del Tribunal Administrativo o se renovara su nombramiento por un mandato de cuatro años que empezaría el 1° de enero de 2003.

She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.
La demandante adujo que el nombramiento había estado condicionado por cuestiones relacionadas con el género y que las razones aportadas por el Ministerio habían sido insuficientes.

We would therefore favour the appointment of a special representative of the Secretary-General for women and peace and security
Por consiguiente, propiciaríamos el nombramiento de un representante especial del Secretario General para las mujeres y la paz y la seguridad

On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # January
El # de enero de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el # de enero de # y el # de enero de

He appointed Rudolf Beran, the leader of the Agrarian Party since 1933, as prime minister on 1 December 1938.
Rudolf Beran, líder del Partido Agrario desde 1933, fue nombrado primer ministro el 1 de diciembre de 1938.

In paragraph 4 of Security Council resolution 1888 (2009), the Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative to provide coherent and strategic leadership and to work effectively to strengthen existing United Nations coordination mechanisms and to engage in advocacy efforts with Governments, including military and judicial representatives, as well as with all parties to armed conflict and civil society, in order to address, at both Headquarters and country level, sexual violence in armed conflict, while promoting cooperation and coordination of efforts among all relevant stakeholders, primarily through the inter-agency initiative entitled “United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”.
En el párrafo 4 de la resolución 1888 (2009) del Consejo de Seguridad, el Consejo solicitó al Secretario General que nombrara a un Representante Especial para que aportase un liderazgo coherente y estratégico, colaborase efectivamente para reforzar los mecanismos de coordinación existentes en las Naciones Unidas e iniciara gestiones de promoción ante, entre otras partes, los gobiernos, incluidos sus representantes militares y judiciales, así como todas las partes en conflictos armados y la sociedad civil, a fin de afrontar, tanto en la Sede como en los países, la violencia sexual en los conflictos armados, promoviendo al mismo tiempo la cooperación y la coordinación de esfuerzos entre todas las partes interesadas, fundamentalmente por medio de la iniciativa interinstitucional “Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia Sexual en los Conflictos”.

The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of Directors, the members of which are appointed by the CDC.
El Presidente y el Director General de CDC Entreprises son nombrados por su Consejo de Administración, cuyos miembros son nombrados por la CDC.

AFTER EXPIRY OF THE THREE YEARS MEMBERS OF THE COMMITTEE SHALL REMAIN IN OFFICE UNTIL THEY ARE REPLACED OR UNTIL THEIR APPOINTMENTS ARE RENEWED .
Cuando venza el plazo de tres años , los miembros del Comité permanecerán en funciones hasta que se provea a su sustitución o a renovar su mandato .

In the press conference, Pedro Infanda expressed his client's opinion that the newly appointed Chief of Staff of the Armed Forces was not competent for his post.
En dicho acto, Pedro Infanda expresó la opinión de su cliente de que el recién nombrado jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas no era competente para ocupar el cargo.

She was appointed to the scientific staff of the MRC Laboratory of Molecular Biology in 1982.
Entró a formar parte del personal científico del Laboratorio MRC de Biología Molecular en 1982.

Before being appointed, the applicant selected by the Management Board will be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Antes de su nombramiento, se podrá pedir al candidato o la candidata seleccionado(a) por el consejo de administración que haga una declaración ante la comisión o comisiones competentes del Parlamento Europeo y que responda a las preguntas de sus miembros.

· Requests the Office of the Procurator-General to give a legal assessment of the actions of more than 25 high-ranking law enforcement officials appointed “by name” (practically all of Kyrgyz ethnic origin) involved in the tragic June events in the south of the country, and town and district leaders in the areas where the inter-ethnic conflicts took place (more than 11 administrative units)
· Pide a la Fiscalía General de la República Kirguisa que haga una evaluación jurídica de las actividades de más de 25 funcionarios nombrados de acuerdo con sus apellidos (prácticamente todos de etnia kirguisa), que ocupaban altos cargos en los organismos de orden público del país y estuvieron involucrados en los trágicos acontecimientos de julio en el sur de Kirguistán, así como de los jefes municipales y de distrito en cuyos territorios se produjeron conflictos interétnicos (más de 11 unidades administrativas);

In addition, 44 UNMEE staff were selected for appointments in other Missions during the period
Además, 44 integrantes de la UNMEE fueron elegidos para ocupar puestos en otras misiones durante este período

A year into his term, he was appointed reeve.
A un año de su mandato, fue nombrado corregidor.

The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
El Comité en cuestión podrá designar a otro de sus miembros para que actúe como ponente adjunto.

If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within [2] months of the appointment of a member by the other party, the President of the International Court of Justice shall make such an appointment at the request of such a party.
Si cualquiera de las partes no hubieran nombrado a un árbitro del tribunal dentro de los dos meses siguientes al nombramiento de un árbitro por la otra parte, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia efectuará dicho nombramiento a petición de esa parte.

The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
El presidente, el vicepresidente y los demás miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada, de entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios, sobre la base de una recomendación del Consejo y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.

With Mike Ford being offered a role in the England set-up, former Leinster, Munster and Australia coach Alan Gaffney was appointed coach for the 2006 campaign.
Antes del comienzo de la temporada se le ofreció a Mike Ford un sitio en el equipo técnico de la selección de Inglaterra y por ello se contrató al antiguo entrenador de Leinster, Munster y Australia Alan Gaffney como entrenador para la temporada 2006-2007.

I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.
Tengo que decir de nuevo que la intencionalidad política del Tratado era la de integrar la Secretaría de Schengen existente en la también existente Secretaría General del Consejo sin contratar nuevos colaboradores o convocar procedimientos de selección de cualquier tipo, pues no puede ser razonable que si una tarea ha sido realizada hasta ahora por una Secretaría que va a ser integrada luego en otra, se solvente el asunto colocando a 80 personas nuevas según las normas aplicables a la Secretaría general y que pongamos en la calle a las 80 personas que han hecho hasta entonces el trabajo de la Secretaría de Schengen.

National audit institutions, other public bodies, internal audit units and also private external auditors were appointed for this purpose (see Table 1).
A estos efectos se nombraron instituciones de control nacionales, otros organismos públicos, servicios de control interno y también auditores privados externos (véase el cuadro 1).

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se nombra para el Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

Two years later, in 1981, he was appointed deputy director for El País.
Dos años más tarde, en 1981, fue nombrado subdirector del diario El País.