apprehending oor Spaans

apprehending

naamwoord, werkwoord

Present participle of apprehend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arresto

naamwoord manlike

Our soldiers apprehended her attempting to steal the batteries.
Nuestros soldados la arrestaron tratando de robar las baterías.

Soortgelyke frases

apprehend
acertar · agarrar · apocarse · apoderarse de · aprehender · apresar · arrestar · asimilar · asir · atrapar · caer el veinte · captar · capturar · clavar · coger · comprender · confiscar · dar con · dar en · darse cuenta de · detener · encarcelar · entender · escaldar · percibir · pillar · prender · recelar · temer · tener aprensión

warrant to apprehend
orden de arresto · orden judicial de detención

to apprehend
aprehender · apresar · darse cuenta de · detener · incautarse · percibir · temer

voorbeelde

Namely, in accordance with article # of the aforementioned law, the Ombudsman shall monitor the situation with regard to the observance and protection of the constitutional and legal rights of persons in the bodies, organizations and institutions where the freedom of movement isrestricted, particularly the rights of apprehended and detained persons and the rights of persons who are serving an imprisonment sentence or educational and correctional measure in penitentiaries and educational-correctional facilities
De hecho, con arreglo al artículo # de la mencionada ley, el Defensor del Pueblo deberá vigilar la situación en relación con el respeto y la protección de los derechos constitucionales y legales de las personas en los órganos, centros e instituciones en que se restringe la libertad, especialmente los derechos de los detenidos y de los condenados que cumplen penas de prisión o medidas educativas y correccionales en instituciones penales o correccionales

As for Mr. Ivanovic, we trust that he will be apprehended in the near future
En cuanto al Sr. Ivanovic, confiamos en que sea capturado en un futuro cercano

Please comment on the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment's (CPT) recommendations in relation to the right of access to a lawyer from the outset of detention by foreign nationals detained pursuant to the Aliens Act as well as to providing foreign nationals apprehended by the police or the Border Guard with a form setting out, in a straightforward manner, all their rights as soon as they are brought into police custody
Sírvanse comentar las recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes (CPT) sobre el derecho de los extranjeros detenidos de conformidad con la Ley de extranjería a tener acceso a un abogado desde el momento de la detención y la necesidad de proporcionar a los extranjeros detenidos por la policía o la guardia de fronteras un impreso en que se describan de forma clara todos los derechos que les asisten desde el momento en que se les somete a custodia policial

Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Información adicional: detenido en 2005 y repatriado a Afganistán.».

If the person has committed, outside the country, an offence provided for in article # in the case of Yemenites, or article # in the case of aliens, and has a known residence in Yemen or was apprehended anywhere in Yemen, the competent court shall be that within whose jurisdiction the accused person is resident or was apprehended or that before which the action was first brought
Si la persona que cometiese el delito en el exterior, según lo dispuesto en el artículo # en lo que concierne al ciudadano yemenita, y en el artículo # en lo relativo al extranjero, y tiene residencia conocida en el Yemen o fuera capturado en cualquier lugar del Yemen, la competencia recaerá en el tribunal en cuya circunscripción se encuentre el acusado, o en el distrito en que hubiese sido detenido, o allí donde se le hubiese abierto causa judicial por primera vez

Where virtue is concerned we often apprehend more than we clearly understand and grow by looking.
Allí donde la virtud importa a menudo aprehendemos más de lo que entendemos, y crecemos mirando.

Its being simply does not coincide in any way with its being-apprehended.
Simplemente, su ser no coincide en modo alguno con su ser-captado.

Indeed, no well-grounded case of trafficking in persons has been reported to the national police or national security services, which, in handling illegal immigration, routinely apprehend and interrogate individuals in order to establish whether they have been subject to any form of abuse, with a view to identifying any possible case of trafficking in persons.
De hecho, no se ha señalado ningún caso real de trata de personas a los servicios competentes de la Gendarmería Nacional o de la Seguridad Nacional que, en el marco de la gestión operacional de la inmigración ilegal, interrogan sistemáticamente a las personas afectadas para saber si han sido objeto de abusos de cualquier tipo y conocer los eventuales casos de trata de personas.

There is now speculation that the terrorist attacks in Brussels might have been revenge for the arrest of Salah Abdeslam, who was apprehended last week as a suspect in the Paris terrorist attacks of November 13, 2015.
Ahora se especula con que los ataques terroristas en Bruselas puedan haber sido una venganza por la detención de Salah Abdeslam, que fue capturado la semana pasada como sospechoso de los atentados de París del 13 de noviembre de 2015.

We note that the ICTR is hopeful that at least # of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives
Tomamos nota de que el Tribunal tiene la esperanza de que por lo menos # de ellos sean detenidos, ya que ha emprendido un programa más agresivo para seguir la pista y detener a los fugitivos

Such recognition is illustrative of the growing belief in the political will and commitment of Serbia to fulfil its obligations towards the ICTY and in its resolve to apprehend the two remaining fugitives
Tal reconocimiento demuestra la creciente creencia en la voluntad y compromiso políticos de Serbia para cumplir sus obligaciones con respecto al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y su determinación de arrestar a los dos que permanecen fugitivos

Ben-Gal was apprehended near the Israeli consulate.
Ben-Gal fue detenido también, cerca del consulado israelí.

As regards overstepping of official duties by penitentiary staff, the Ombudsman concluded that in # and # there were fewer complaints received from apprehended, detained and convicted persons concerning their ill-treatment by the security staff of these institutions
En cuanto a los casos en que el personal penitenciario se excede en el desempeño de sus funciones oficiales, el Defensor del Pueblo llegó a la conclusión de que en # y # se recibieron menos denuncias de los detenidos y presos en relación con malos tratos por parte del personal de seguridad de estas instituciones

The MoIA does not have available data relating to the number of cases where individuals who filed a complaint over ill-treatment at the hands of the police when being apprehended were subsequently accused by the police authorities of resisting arrest
El Ministerio del Interior no dispone de datos sobre el número de casos en que personas que habían presentado una denuncia contra la policía por malos tratos durante el arresto fueron posteriormente acusadas por las autoridades policiales de resistencia a la detención

“Colonel, I want you to see that this man leaves Vatican City without being apprehended.
—Coronel, quiero que se encargue de que este hombre salga de la Ciudad del Vaticano sin ser arrestado.

On # and # arch, Timorese authorities authorized an operation by the international security forces in Manufahi district to apprehend Alfredo Reinado that resulted in the death of five members of his armed group, although he eluded capture
Los días # y # de marzo, las autoridades timorenses autorizaron una operación de las fuerzas internacionales de seguridad en el distrito de Manufahi para apresar a Alfredo Reinado, que dio por resultado la muerte de cinco integrantes de su grupo armado, aunque Reinado no pudo ser detenido

Sometimes, after many years, families tell me ‘maybe she got apprehended by border patrol and they are keeping her in a secret prison, maybe she went off and got a job and she doesn't want to talk to me’.
A veces, al cabo de muchos años, la familia me dice: ‘Quizá la detuviera la patrulla de fronteras y la tengan en una cárcel secreta, o a lo mejor resulta que ha encontrado trabajo y no quiere hablar conmigo’.

First, two of the four fugitives at large had been apprehended.
En primer lugar, han sido capturados dos de los cuatro fugitivos que aún estaban en libertad.

To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of # remains realistic
Reiterando lo dicho, si se detiene a todos los prófugos y se los pone a disposición del Tribunal en breve, en ese caso la estimación actual de que la labor del Tribunal terminará para fines de # sigue siendo realista

I have been charged with the task of identifying and apprehending his murderer.
Me han encomendado la tarea de identificar y detener a su asesino.

Many of them are located in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, and efforts to apprehend and transfer them to the seat of the Tribunal have had little success so far
Muchos de ellos se encuentran en la parte oriental de la República Democrática del Congo y hasta ahora los esfuerzos por capturarlos y transferirlos a la sede del Tribunal han sido poco fructíferos

It assumes that to follow those norms is to respond correctly to values or reasons that we apprehend.
Se conjetura que seguir esas normas es responder correctamente a valores o razones que aprehendemos.

The storage period could be extended in case the person is apprehended again.
El período de almacenamiento podría prolongarse en el caso de que la persona fuera detenida de nuevo.

He has reported that many of the # fugitives accused of war crimes and genocide are hiding out in the Congo, and he has also said that efforts to apprehend and transfer them to the seat of the Tribunal have borne little fruit so far
Él ha señalado que muchos de los l # fugitivos acusados de cometer crímenes de guerra y de genocidio se ocultan en el Congo, y ha dicho también que los esfuerzos por detenerlos y trasladarlos a la sede del Tribunal han tenido poco éxito hasta ahora

We call upon our neighbours to do everything in their power to help apprehend the indictees and we thank the Governments of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo for their efforts to date
Solicitamos a nuestros países vecinos hacer todo lo posible por arrestar a los acusados y damos las gracias al Gobierno del Sudán y al de la República Democrática del Congo por los esfuerzos que han hecho hasta la fecha