apse oor Spaans

apse

/æps/ naamwoord

(architecture) A semicircular projection from a building, especially the rounded east end of a church that contains the altar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ábside

naamwoord manlike

A semicircular projection from a building, especially the rounded east-end of a church that contains the altar.

Extensión semi-circular de un edificio, particularmente el extremo de una iglesia que contiene el altar.

As luck would have it, sprucing up the old apse hole will take months.
La fortuna lo quiso, y embellecer el antiguo ábside llevará meses.

ápside

naamwoord manlike

abside

Later, a little chapel was built out of an opening in the apse.
Despuès, del inconsistente abside resultó una pequeña capilla.

Soortgelyke frases

secondary apse
absidiola

rectangular apse
ábside rectangular

apse chapel
Absidiolo

voorbeelde

An elaborate government structure contained a basilica with an apse, where magistrates would have sat, for the structure was used as a hall of justice, as fragments of inscriptions detailing the fees that court clerks might claim attest.
Un edificio gubernamental muy elaborado contiene una basílica con un ábside en el cual podrían haberse sentado los magistrados si hubieran usado el edificio como palacio de justicia, tal y como indican algunos fragmentos con escritos que detallan las tasas judiciales que los funcionarios tenían que solicitar.

Léonie moved forward, feeling as if the eight tableaux within the apse were watching her every move.
Léonie avanzó con la sensación de que los ocho retablos del ábside estaban contemplando cada uno de sus movimientos.

At Leon, Barcelona and Toledo the processional passage round the apse with apsidal chapels recalls the French disposition, there being a double aisle around the latter, but in Leon and Toledo cathedrals the east end is masked.
En León, Barcelona y Toledo el pasaje procesional alrededor del ábside con capillas absidiales recuerda la disposición francesa, habiendo un doble paso alrededor de este último, pero en las catedrales de León y Toledo se enmascara el extremo oriental.

The Byzantinist shone his light at a mural high up on the half dome of one of the apses.
El bizantinista alumbró con la linterna un mural pintado en la media cúpula de uno de los ábsides.

The builders added an upper story and an apse, linked to the Rotunda by a great arch.
Los constructores añadieron un piso superior y un ábside, unido a la Rotonda por un gran arco.

As she moved closer, she saw that it was the apse of what must have been a chapel.
Cuando se acercó, vio que se trataba del ábside de lo que había sido una capilla.

Some of the identifying characteristics of this Repoblación ecclesiastic architectural style are: Basilica or centralized plan; sometimes with opposing apses.
En todo caso existen unas señas de identidad caracterizadoras de este estilo arquitectónico eclesial que podrían resumirse en: Planta basilical o centralizada; a veces con ábsides contrapuestos.

In these types the semi-dome of the apse usually starts directly from the central domed space.
En estos tipos la semi-cúpula del ábside comienza por lo general directamente desde el espacio central cupulado.

In 836 the church was ordained as a Carolingian hall with a rectangular chancel, but it was extended later in the 9th century with a transept with a semicircular apse.
En 836 la iglesia fue ordenada como una sala carolingia con un presbiterio rectangular, pero se extendió más tarde en el siglo IX con un transepto con un ábside semicircular.

The window of the apse opens the Church towards the outside, towards the whole of creation, while the image of the Holy Spirit in the form of a dove shows God as the source of light.
La ventana del ábside abre la Iglesia hacia el externo, hacia la creación entera, mientras la imagen de la paloma del Espíritu Santo muestra a Dios como la fuente de la luz.

'Imagine how long it took to decorate the inside of the apse in the church of the Holy Wisdom.
—Imagínate cuánto tiempo hizo falta para decorar el interior del ábside de la iglesia de la Divina Sabiduría.

The original 5th-century apse mosaic of the Santa Sabina was replaced by a very similar fresco by Taddeo Zuccari in 1559.
El mosaico original del siglo V del ábside fue reemplazado por un fresco muy similar de Taddeo Zuccaro en 1559.

He shook his head and looked lower to the great tapestries of the apse, and to the altar.
Sacudió la cabeza y bajó la vista hacia los fantásticos tapices del ábside y el altar.

The apse of Santa Maria Maggiore is the most important surviving example of Roman mosaic art from the late Middle Ages.
El ábside de Santa María la Mayor es el ejemplo más importante que queda del arte del mosaico romano en la Baja Edad Media.

The wooden ceiling is from 1526, while the fresco decoration belongs to various ages: from the 4th century in the St. Peter's chapel of the apse area; from the 11th century in the apse itself; from the 12th century in the so-called "Crypt of the Frescoes", under the presbytery, with a cycle depicting the origins of Christianity in Aquileia and the history of St. Hermagoras, first bishop of the city.
El techo de madera es de 1526, mientras que la decoración al fresco pertenece a varias épocas: desde el siglo IV en la capilla de San Pedro en la zona del ábside; del siglo XI en el propio ábside; del siglo XII en la llamada «Cripta de los Frescos», por debajo del presbiterio, con un ciclo representando los orígenes de la cristiandad en Aquilea y la historia de san Hermágoras, primer obispo de la ciudad.

Only the figure of the crucified Christ that hung in the apse exhibited any signs of human longing.
Solo el Cristo en la Cruz que colgaba en el ábside mostraba una expresión repleta de humana congoja.

The church consists of three ships and their apses.
La iglesia está formada por tres naves y sus respectivos ábsides.

'In the apse itself, I saw vivid representations of stories from the Old and New Testaments.
En el ábside, observé vívidas representaciones de historias del Viejo y del Nuevo Testamento.

At the alley's end is the bell tower, in Romanesque-Gothic style, and the apse of the church, which has a Gothic façade.
Al final de la calle se encuentra el campanario, de estilo románico - gótico y el ábside de la iglesia que tiene una fachada gótica.

On the webpage for the Association for Teachers of Secondary Education (APSE), an important syndicate, affirms that:
En el sitio Web de la Asociación de Profesores de Segunda Enseñanza (APSE), un importante sindicato, afirman que:

In the octagonal body of the basilica, Longhena added a sanctuary bordered on either side by two apses, similar to that adopted by Andrea Palladio in the Basilica del Santissimo Redentore; this solution strengthens the longitudinal axis of the temple, which in fact became the central body in the proper nave.
En el cuerpo octogonal de la basílica, Longhena agregó un santuario bordeado a ambos lados por dos ábsides, similar al adoptado por Andrea Palladio en la Iglesia del Redentor1basílica del Santísimo Redentor; esta solución fortalecía el eje longitudinal del templo, que de hecho se convirtió en el cuerpo central en la propia nave.

It is Romanesque in style, and contains one of its three original apses.
Es un edificio de estilo románico que conserva uno de los tres ábsides originales.

The mosaics in the apse of the church depicted Christ flanked by Michael and Gabriel.
Los mosaicos del ábside de la iglesia mostraban a Cristo flanqueado por Miguel y Gabriel.

Strangely, the apse was covered by a heavy, black cloth which, of course, arose my curiosity.
El ábside estaba extrañamente cubierto por una pesada tela negra que, por supuesto, despertó al punto mi curiosidad.

" Clergymen can kiss my apse. "
" Clerigos pueden besar mi abside. "