aquitard oor Spaans

aquitard

naamwoord

An impermeable layer along an aquifer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuitardo

manlike

The potential impact on a deep aquitard is then discussed.
Luego se discute el impacto potencial sobre un acuitardo profundo.

acuitar

Verb

A zone within the earth that restricts the flow of groundwater from one aquifer to another.

capa semiconfinada

voorbeelde

Twenty-eight springs were monitored and three hydrogeological units (HGUs) were defined: a carbonate plateau (HGU1), the underlying aquitard (HGU2), and the gypsum-enriched HGU3.
Se realizó el seguimiento de 28 manantiales y se definieron tres unidades hidrogeológicas (HGUs): una plataforma carbonatada (HGU1), bajo ella, un acuitardo (HGU2), y finalmente un sustrato margo-yesífero (HGU3).

For aquifers that are overlain by aquitards, management and protection of groundwater resources may be critically dependent on reliable determinations of aquitard permeability.
La gestión y protección de los recursos de los acuíferos semiconfinados pueden depender de forma crítica de la fiabilidad de las estimaciones de permeabilidad del acuitardo.

The Burwood landfill, which serves the city of Christchurch, New Zealand, is situated on coastal sands underlain by a sequence of aquifers and aquitards.
El vertedero de Burwood, que presta servicio a la ciudad de Christchurch (Nueva Zelanda), está ubicado sobre arenas litorales que coronan una secuencia de acuíferos y acuitardos.

The recoverable elastic and visco-elastic deformation is only a small portion of the total deformation for both aquitard and aquifer units, especially when the groundwater level in the units is lower than the historically lowest values.
La deformación elástica y visco-elástica recuperable es sólo una pequeña parte de la deformación total para las unidades acuíferas y acuitardas, especialmente cuando el nivel de las aguas subterráneas en las unidades es inferior a los valores históricamente más bajos.

Research and development to improve the assessment and analysis of aquifer-system compaction, the accompanying subsidence and potential ground ruptures are needed in the topic areas of the hydromechanical behavior of aquitards, the role of horizontal deformation, the application of differential synthetic aperture radar interferometry, and the regional-scale simulation of coupled groundwater flow and aquifer-system deformation to support resource management and hazard mitigation measures.
La investigación y el desarrollo para mejorar la evaluación y el análisis de la compactación de sistemas acuíferos, la subsidencia que acompaña y la ruptura potencial del terreno necesarias en las áreas temáticas del comportamiento hidromecánico del acuitardo, el rol de la deformación horizontal, la aplicación de interferometría diferencial del radar de apertura sintética, y la simulación a escala regional del acoplamiento del flujo de agua subterránea y la deformación del sistema acuífero para sostener el manejo de los recursos y las medidas de mitigación de riesgos.

The model reflects that the basement water rises near to the surface through conductive faults crosscutting an extensive aquitard and aquifer.
El modelo refleja que el agua del basamento se eleva cerca de la superficie a través de fallas conductivas que cruzan un acuitardo y un acuífero extensos.

The aquitard system consisted of 80 m of plastic clay-rich Battleford till discomformably overlying 77 m of Late Cretaceous plastic marine clay.
El sistema acuitardo consistía en 80 m del till Battleford plástico rico en arcilla que yace discordantemente sobre 77 m de arcilla plástica marina del Cretácico Tardío.

Quaternary aquitards generally contain higher concentrations of solid organic carbon (SOC, as much as 1.4%), dissolved organic carbon (DOC, as much as 205 mg/L), and reduced sulfur (as much as 0.9%) than do aquifers.
Los acuitardos cuaternarios contienen normalmente concentraciones más elevadas que los acuíferos en carbono orgánico sólido (COS, con hasta un 1,4%), carbono orgánico disuelto (COD, hasta 205 mg/L) y sulfuro reducido (hasta un 0,9%).

The paleochannel cuts through the aquitard and into the upper part of the Memphis aquifer, thus creating a hydraulic connection between the shallow unconfined and deeper, semi-confined aquifers.
El paleocanal atraviesa el acuitardo en la parte superior del acuífero Memphis, creando de esa manera una conexión hidráulica entre los acuíferos no confinados someros y semi-confinado más profundo.

Groundwater pathways and fluxes in the till were evaluated using a two-dimensional aquitard/aquifer flow model which indicates a step-wise flow mechanism whereby groundwater moves alternately downward along vertical pathways (fractures, sedimentary dikes) and laterally along horizontal sand interbeds within the till.
Las vías y flujo de aguas subterráneas en el till se han evalúado mediante un modelo bidimensional acuitardo/acuífero, que sugiere un mecanismo de flujo tipo escalón, según el cual las aguas subterráneas se mueven alternativamente hacia abajo (a través de vías verticales, como fracturas y diques de sedimentación) y lateralmente (a lo largo de niveles de arenas dentro del till).

In the central sector of the city, the gravel deposits are laterally confined by a thick aquitard corresponding to the Pliocene clayey bedrock of the city; in contrast, a potential recharge area can be hypothesized in the northern areas, where the upper Pleistocene–Holocene valley cross cuts the Paleotiber Graben, filled with older and highly permeable gravels and clays.
En el sector central de la ciudad, los depósitos de gravas están lateralmente confinados por un acuitardo espeso correspondiente a la base arcillosa del Plioceno de la ciudad; en contraste, se puede introducir la hipótesis de un área potencial de recarga en las áreas del norte, donde el cruce del valle Pleistoceno superior–Holoceno corta el graben Paleotiber, rellenado con viejas y altamente permeables gravas y arenas.

Diffusion solely is adequate to reproduce the vertical Cl− concentration profiles, which indicates that diffusion is the regionally dominant vertical transport mechanism across the aquitards in the PRD.
La difusión es adecuada únicamente para reproducir los perfiles verticales de la concentración Cl−, lo que indica que la difusión es el mecanismo de transporte vertical regionalmente dominante en todos los acuitardos en el PRD.

A 1D numerical model is constructed to investigate the impact of sedimentation and sea level changes on transport of Cl− in the aquifer–aquitard system in the Pearl River Delta (PRD), China.
Se construyó un modelo numérico unidimensional para investigar el impacto de la sedimentación y los cambios del nivel del mar en el transporte de Cl− en un sistema acuífero–acuitardo en el delta del río Pearl (PRD), China.

However, the convergence of K values illustrates the benefit of multiple lines of evidence to support aquitard characterization.
Sin embargo, la convergencia de los valores de K ilustra el beneficio de múltiples líneas de evidencias para apoyar a la caracterización del acuitardo.

The Newmarket Till forms a regionally extensive aquitard separating two major aquifer systems in the Greater Toronto area, Canada.
El Till de Newmarket forma un acuitardo de extensión regional que separa dos sistemas acuíferos principales en la zona de Greater Toronto (Canadá).

Interestingly, the impacts of aquitard pinch-out prove far from negligible.
Resulta Interesante que los impactos del acuñamiento de los acuitardos demostraron no ser despreciables.

An existing steady model estimates a site-averaged value of the aquitard permeability k if its thickness is known, and this site-averaged estimate may be compared with local k estimates from conventional and extended slug tests.
Un modelo estacionario existente estima un valor local promedio de la permeabilidad de un acuitardo k si se conoce su espesor, y este promedio local puede ser ser comparado con las estimaciones locales de k obtenidas a partir de las pruebas slug convencionales y extendidas.

The first model assumes that the depth to the redox-interface reflects the hydraulic head in the aquitard, and the second model assumes that the depth of the redox-interface is randomly distributed according to a log-normal probability distribution function.
El primer modelo asume que la profundidad a la interfase redox es un reflejo de los niveles de agua en el acuitardo, mientras que el segundo modelo asume que la interfase redox se distribuye aleatoriamente de acuerdo con una función de distribución probabilística log normal.

If water can pass in and out of the confining layer, the layer is called an aquitard.
Si el agua puede pasar hacia dentro y hacia fuera de la capa confinante, la capa se denomina acuitardo.

This reach of the aquifer system has 36 percent by volume aquitard material, based upon the declustered global mean of the data.
A partir de la media muestral desagrupada, se estima que este tramo de acuífero presenta un 36% de volumen de material correspondiente al acuitardo.

Subsurface drainage, which is common in Quaternary aquitards because of high water tables, bypasses the attenuation capacity of Quaternary aquitards and facilitates the transport of agricultural contaminants to surface water.
El drenaje subsuperficial, que es común en los acuitardos cuaternarios que tienen niveles freáticos altos, evita la capacidad de atenuación propia de dichos acuitardos y facilita el transporte de los contaminantes de origen agrícola hacia las aguas superficiales.

Simulations suggest that a bulk aquitard vertical hydraulic conductivity on the order of 1×10–9 m/s is required to reproduce observed hydraulic-head and tritium profiles.
Las simulaciones numéricas sugieren que se necesita una conductividad vertical promedio del acuitardo de unos 10–9 m/s para reproducir la piezometría y los perfiles de tritio.

Evaluation of leaky wells and aquitard continuity generally must be coupled with other tools to adequately test specific pathways.
La evaluación de pozos con fugas y continuidad de acuitardos generalmente debe estar acompañada con otras herramientas para probar adecuadamente trayectorias específicas.

The specific AquiferSystem where the Aquitard occurs.
AquiferSystem concreto en el que se encuentra el acuitardo.

The aquifer system is composed of two contrasting facies, sand and gravel (aquifer) and diamicton (aquitard).
El sistema acuífero se compone de dos facies diferenciadas, arenas y gravas (acuíferos) y materiales pobremente clasificados (acuitardo).