arica oor Spaans

arica

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arica

Yet this geopolitical dispute was not the only cause of the general discontent in Arica.
Aun así, esta disputa geopolítica no fue la única causa del descontento general en Arica.

Arica

eienaam

a Chilean city

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Arica

eienaam vroulike

Arica

Yet this geopolitical dispute was not the only cause of the general discontent in Arica.
Aun así, esta disputa geopolítica no fue la única causa del descontento general en Arica.

Soortgelyke frases

Battle of Arica
Batalla de Arica

Corporación Deportiva Ciudad San Marcos de Arica
Corporación Deportiva Ciudad San Marcos de Arica

Arica Province
Provincia de Arica

Arica and Parinacota Region
XV Región de Arica y Parinacota

voorbeelde

The request indicated that a total of 199 mined areas were emplaced and registered by the Armed Forces covering a total of 23,207,281 square meters in six regions of the country: Arica Parinacota (95 mined areas covering a total of 14,477,055 square meters), Tarapaca (8 mined areas covering a total of 136,021 square meters), Antofagasta (65 mined areas covering a total of 6,203,380 square meters), Valparaiso (2 mined areas covering a total of 20,066 square meters), Metropolitana (1 mined area covering a total of 80,560 square meters) and Magallanes y Antartica Chilena (28 mined areas covering a total of 2,290,199 square meters).
En la solicitud se indicaba que había un total de zonas minadas localizadas y registradas por las fuerzas armadas que abarcaban una superficie total de 23.207.281 m2 en seis regiones del país: Arica Parinacota (95 zonas minadas con una superficie total de 14.477.055 m2), Tarapacá (8 zonas minadas con una superficie total de 136.021 m2), Antofagasta (65 zonas minadas con una superficie total de 6.203.380 m2), Valparaíso (2 zonas minadas con una superficie total de 20.066 m2), Metropolitana (1 zona minada con una superficie total de 80.560 m2) y Magallanes y Antártica Chilena (28 zonas minadas con una superficie total de 2.290.199 m2).

Instead, Tacna became Peruvian territory and Arica, Chilean territory in 1929.
En cambio, Tacna había pasado a ser territorio peruano y Arica territorio chileno en 1929.

The Chilean waves enjoy a very good international reputation, especially in the North where the waves of Arica y Iquique excel.
Las olas chilenas gozan de una muy buena reputación internacional, especialmente las del norte donde sobresalen las de Arica e Iquique.

Another example of this process is the establishment of the Office for Persons of African Descent in the municipality of Arica, in accordance with the Durban Programme of Action and the Santiago Declaration of 2000.
Otra expresión de este proceso es la creación de la Oficina de Afrodescendientes en el Municipio de Arica, en línea con el Plan de Acción de Durban y la Declaración de Santiago del año 2000.

According to information received, on # anuary # the Arica Port Authority informed the Consulate-General of Peru in the city about an incident that had taken place in the vicinity of the Chilean lighthouse adjacent to boundary marker No # at the border between the two countries, and had resulted in the death of an undocumented citizen, presumably of Peruvian nationality, who was shot several times as he attempted to enter Chilean territory
Según la información recibida, el día # de enero de # la Gobernación Marítima de Arica comunicó al Consulado General del Perú en esa ciudad sobre el incidente ocurrido en las inmediaciones del faro chileno adyacente al Hito # en la frontera entre ambos países, que produjo la muerte de un ciudadano indocumentado, presuntamente de nacionalidad peruana, que fue herido por impactos de bala cuando habría intentado ingresar a territorio chileno

As Daza and his officers came to Tacna and Arica, they didn't see the expected Peruvian military strength and they understood that their position of power in Bolivia was threatened by a defeat of the allied armies.
Cuando Daza y sus oficiales llegaron a Tacna pudieron cerciorarse de que la capacidad militar peruana no era la imaginada por ellos y que su permanencia en el poder estaba en juego si era derrotado el ejército aliado.

They flourished in the southernmost city of the world, Punta Arenas, and amidst the Incan ruins of Arica.
Los había en la ciudad más meridional del mundo, Punta Arenas, y entre las ruinas incaicas de Arica.

(c) the Note Verbale of Chile of 23 November 2009 designating the Chilean ports of Arica, Antofagasta and Punta Arenas for access by EU vessels fishing for swordfish on the high seas in the South Eastern Pacific Ocean, in relation to point (xi) of the Annex mentioned in (b) above;
c) la nota verbal de Chile, de 23 de noviembre de 2009, que designa los puertos chilenos de Arica, Antofagasta y Punta Arenas para el acceso de los buques pesqueros de la UE que pescan pez espada en alta mar en el Océano Pacífico Sudeste, en relación con el punto xi) del anexo mencionado anteriormente en la letra b);

The negotiations were successfully concluded by initialling the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean agreed on 15- 16 October 2008 in Brussels as modified by (i) the detailed Annex I to the Understanding as agreed during the bilateral technical meeting on 5- 6 October 2009 in New York; (ii) the Note Verbale of Chile of 23 November 2009 designating the Chilean ports of Arica, Antofagasta and Punta Arenas for access by EU vessels fishing for swordfish on the high seas in the South Eastern Pacific Ocean, in relation to point (xi) of Annex I; and (iii) the agreement that the first meeting of the bilateral Technical and Scientific Committee would take place at the latest on 1 January 2011 (the "Understanding").
Las negociaciones concluyeron con éxito mediante la rúbrica del Entendimiento relativo a la conservación de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico Sudeste, acordado los días 15 y 16 de octubre de 2008 en Bruselas, modificado por i) el anexo I detallado del Entendimiento acordado en la reunión técnica bilateral celebrada los días 5 y 6 de octubre de 2009 en Nueva York, ii) la nota verbal de Chile, de 23 de noviembre de 2009, que designa los puertos chilenos de Arica, Antofagasta y Punta Arenas para el acceso de los buques pesqueros de la UE que pescan pez espada en alta mar en el Océano Pacífico Sudeste, en relación con el punto xi) del anexo I, y iii) el acuerdo de que la primera reunión de la Comisión bilateral científica y técnica tendría lugar a más tardar el 1 de enero de 2011 (en lo sucesivo, "el Entendimiento").

It appears that some Peruvians enter Chile with their identity document and once in Arica present a passport with a bogus entry stamp previously obtained in Tacna
Algunos peruanos estarían entrando en Chile con el DNI y una vez en Arica presentarían su pasaporte con un sello de entrada falso, obtenido previamente en Tacna

With projects of large malls, the city still has a trade-in retail stores and minimarkets throughout the metropolitan area, more strongly in main avenues such as Prospero, Arica, Grau and Alfonso Ugarte located in the center of Iquitos and the Belén District.
Mantiene un comercio basado en tiendas y minimarkets en toda su área metropolitana, con mayor fuerza en avenidas principales como Próspero, Arica, Grau y Alfonso Ugarte ubicadas en el Centro de Iquitos y el distrito de Belén (Aunque la Av.

The request indicates that clearance work in the Region of Arica y Parinacota has released areas in very close proximity to communities and populations which will improve the conditions of security and vehicle transit, both private and commercial, and productive cooperation within the region.
En la solicitud se indica que con los trabajos de desminado realizados en la Región de Arica y Parinacota se han despejado zonas muy próximas a comunidades y poblaciones, lo que contribuirá a mejorar las condiciones de seguridad y el tráfico de vehículos, tanto privados como comerciales, y la cooperación productiva con la región.

From Arica to Antarctica, we've compiled photos posted on Twitter using hashtags such as #EliminamosAlCampeónMundial (We eliminated the World Champion) and #LaRojaEsChilena (La Roja is Chilean), as ‘La Roja’ is not just Spanish but Chilean too because their national team's colour is also red.
Desde Arica hasta la Antártica, hacemos un compilado de las fotos que se compartieron en Twitter, usando entre otras etiquetas #EliminamosAlCampeónMundial y #LaRojaEsChilena (ya que la selección española también se hace llamar “La Roja”):

He did not add that he thought this was what Fawcett had done at Arica.
—No añadió que creía que eso era lo que Fawcett había hecho en Arica.

In addition, in hospitals in the regions of Arica and Iquique, programmes have been implemented to promote natural childbirth and other culturally appropriate services.
Además, en los hospitales de las regiones de Arica e Iquique, se han llevado a cabo programas para promover el parto natural y otros servicios apropiados desde el punto de vista cultural.

The allied forces were deployed to the places where a Chilean landing could be expected; the Iquique-Pisagua or Arica-Tacna regions.
Las fuerzas aliadas se distribuyeron en torno a los lugares donde se podía esperar un desembarco chileno: Iquique-Pisagua (Buendía) y en Arica-Tacna (Daza).

After the War of the Pacific that pitted Chile against the Bolivian-Peruvian alliance between 1879 and 1883, Chile incorporated the Peruvian territories of the Department of Tarapacá and the provinces of Arica, Tacna (until 1929) and Tarata (until 1925).
Tras la Guerra del Pacífico que enfrentó a Chile contra la alianza Bolivia-Perú entre 1879 y 1883, Chile incorporó los territorios peruanos del Departamento de Tarapacá, y las provincias de Arica, Tacna (hasta 1929) y Tarata (hasta 1925).

There’s no listing for any Arica Pradeux.”
No hay ningún registro de ninguna Arica Pradeux.

What happened at Arica is in the past.
Lo que sucedió en Arica es agua pasada.

Also, a cooperation agreement was signed between the regional government, the National Institute of Statistics and the Alliance of Organizations for Persons of African Descent, whereby a budget of Ch$ 130 million was allocated for a historical survey of the community of African descent in Arica and Parinacota to enable public policies to be developed for that community.
En igual sentido, se puede mencionar el acuerdo de cooperación suscrito entre el Gobierno Regional, el Instituto Nacional de Estadísticas y la Alianza de Organizaciones Afrodescendientes, mediante el cual se otorga un presupuesto de $ 130 millones destinado a la realización de un estudio histórico de la comunidad afro de Arica y Parinacota que permita generar políticas públicas a su favor.

Since 2001 systems for monitoring the fever have been in place in Arica and on Easter Island.
Desde 2001 existe un sistema de vigilancia de febriles en Arica y en la Isla de Pascua.

It also was one of the towns seized by the Spaniards in charge of the traffic between Arica and Potosí.
Es también uno de los pueblos ocupado por los españoles encargados del tráfico entre Arica y Potosí, Bolivia.

In that regard, the Chilean Government's policy of privatizing the ports of Antofagasta and Arica has had a negative impact on bilateral agreements which recognize the presence in Chilean ports of agencies of the Bolivian State, on the intuitu personae nature of the responsibilities of the Chilean State, and on Bolivian free-transit rights
En este contexto, la política de concesionamiento a privados de los puertos de Antofagasta y Arica desarrollada por el Gobierno chileno ha tenido un efecto negativo en los acuerdos bilaterales que reconocen la presencia de las agencias del Estado boliviano en los puertos chilenos, en el carácter intuito personae de las responsabilidades del Estado chileno, así como en los derechos bolivianos de libre tránsito

I bargained to take a man and his attendant to and from Arica, and bring back some animals.
Acordé llevar a un hombre y a su ayudante hasta Arica y a llevarlo de regreso con algunos animales.

Gayongos has a ship for Valparaiso that will touch at Arica.
Gayongos tiene un barco que zarpará con destino a Valparaíso y va a hacer escala en Arica.