arraignment oor Spaans

arraignment

naamwoord

(law) The formal charging of a defendant with an offense

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acusación

naamwoord vroulike

charging of a defendant

As soon as you arraign and you post bail.
Al responder a la acusación y pagar la fianza.

orden de comparecencia

naamwoord vroulike

charging of a defendant

You're going to be arraigned this afternoon.
Se te dará la orden de comparecencia.

comparecencia

naamwoord vroulike

Hey, I'm glad we were able to clear things up before the arraignment today.
Me alegra que seamos capaces de aclarar las cosas antes de la comparecencia de hoy.

comparecencia ante el juez · la instrucción de cargos · la lectura de los cargos · lectura de cargos · presentación de cargos · lectura de acusación · vista incoatoria

Soortgelyke frases

to arraign
acusar

arraign
acusar · atacar · hacer comparecer · impugnar · imputar · inculpar

voorbeelde

As soon as you arraign and you post bail.
Al responder a la acusación y pagar la fianza.

At Oldfield's arraignment, Sergeant Hopkins was caught prevaricating on the witness stand by Oldfield's attorney.
En el proceso de Oldfield, el sargento Hopkins cometió perjurio, según demostró el abogado de Oldfield.

THE ARRAIGNMENT July 16th 1 “No,” Howie Gold said.
LA COMPARECENCIA 16 de julio 1 —No —dijo Howie Gold—.

The suspect's name has not been released yet, but a spokesman for the Houston police has confirmed he is in custody and could be arraigned as early as this evening.
El nombre del sospechoso aún no ha sido revelado pero un vocero de la Policía de Houston ha confirmado que está en custodia y que podría ser acusado esta tarde.

In cases of mob justice targeting a woman perceived to be a witch, police are required to publicly arrest and arraign the perpetrators, as such practices are considered a disturbance of public order.
En lo que respecta a los casos de venganza popular contra una mujer a la que se considera una bruja, los funcionarios de la policía judicial se encargan de detener a los responsables y de ponerlos a disposición de la jurisdicción competente, dado que esta práctica también se considera una alteración del orden público.

Just get him arraigned and get him out of there.
Sólo paga la fianza y sácalo de ahí.

Arraignment's tomorrow.
La audiencia es mañana.

Maybe we could help with the arraignment or construct a defense strategy if it goes that far.
Tal vez podríamos ayudar con la comparecencia o construir una estrategia de defensa si se llega tan lejos.

Okay, then let's arraign him for Hemmings.
Que comparezca por Hemmings.

“On # une # during arraignment, both of the accused pleaded guilty to a lower minor offence of vagrancy and were sentenced to an five days' imprisonment of five days in a Ccourt Oorder issued by Judge Ofelia Tuayon Pinto
El # de junio de # durante la vista incoatoria, ambos acusados se declararon culpables de un delito menor de vagancia y fueron condenados a cinco días de prisión en un auto dictado por la jueza Ofelia Tuayon Pinto

The report switched to file footage shot at the courthouse during his arraignment.
El informe cambió entonces a un vídeo de archivo, en el juzgado, durante su comparecencia.

He went on to explain that I was about to be arraigned on the federal charges — interstate flight to avoid prosecution.
Me explicó que pesaba sobre mí una acusación federal: huida de un estado a otro para eludir la detención.

Whether you remember or not...... I' m going to have you arraigned on charges of incitement to murder
Te acuerdes o no...... voy a dejarte arrestado con cargos de incitación al homicidio

The hypercritical Pharisees were left to make their own application of the rejoinder, which some may have understood to mean that their self-righteousness was arraigned and their claims to superiority derided.
Quedó a los hipercríticos fariseos hacer su propia aplicación de aquella réplica, la cual algunos de ellos tal vez interpretaron en el sentido de que les impugnaba su autojustificación y se mofaba de sus pretensiones de superioridad.

But first, the Clerk of Arraigns had to read the charge against Kidd.
Primero, sin embargo, el secretario judicial tenía que leer la acusación contra Kidd.

It was almost a week before they held the arraignment and Jim was able to leave.
Pasó casi una semana antes de que se produjera la lectura de cargos y Jim pudiera marcharse.

On 17 November and 6 December, the President granted amnesty to a total of 40 individuals who had been arrested and arraigned in connection with the 27 September demonstration.
El 17 de noviembre y el 6 de diciembre, el Presidente concedió la amnistía a un total de 40 personas que habían sido detenidas y acusadas en relación con la manifestación del 27 de septiembre.

She was arraigned by a thin woman in uniform who seemed proud of the line of six stamps she had at her disposal.
La juzgó una mujer delgada de uniforme que parecía orgullosa de los seis tampones que tenía a su disposición.

“If I could have someone tomorrow for the arraignment, that would be great.”
—Si pudiera estar aquí mañana para la lectura de cargos, sería genial.

I've never heard of an arraignment expedited to this degree.
Nunca había oído que una vista se pudiese celebrar tan rápido.

Look, they're not gonna release her until after she's been processed and arraigned.
Mire, no van a liberarla Hasta después de que se ha procesado y procesado.

So therefore you are not going to arraign him for anything tomorrow.
Por lo tanto, mañana no será acusado de nada.

With the result that he's arraigned in the Extortion Court.
Con el resultado de que está procesado en el Tribunal de Extorsiones.

I've an arraignment to get ready for.
Tengo que prepararme para una comparecencia.

The competent authority authorities of the Member State of establishment of the haulier may also, pursuant to its national law, arraign bring proceedings against the carrier haulier concerned before a competent national court or tribunal.
En aplicación del Derecho interno, las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento √ del transportista ∏ podrán asimismo emplazar al transportista de que se trate ante un órgano nacional competente.