arrived value oor Spaans

arrived value

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

valor en el punto de llegada

voorbeelde

It was also recalled that the provision had been drafted with the intention of clarifying that damages were to be calculated on the “arrived value” being the value of the goods at the place of delivery.
Se recordó también que esa disposición se había preparado con la intención de aclarar que los daños habían de ser calculados en función de su valor en el punto de llegada (“arrived value”), que había de ser entendido como el valor de las mercancías en el lugar de su entrega.

It was also recalled that the provision had been drafted with the intention of clarifying that damages were to be calculated on the “arrived value” being the value of the goods at the place of delivery
Se recordó también que esa disposición se había preparado con la intención de aclarar que los daños habían de ser calculados en función de su valor en el punto de llegada (“arrived value”), que había de ser entendido como el valor de las mercancías en el lugar de su entrega

We arrive at values only through dialectic.’
A los valores sólo se llega a través de la dialéctica».

Some types of normalization involve only a rescaling, to arrive at values relative to some size variable.
Algunos tipos de normalización implican solo un escalamiento, para llegar en los valores relativos a alguna variable de medida.

In 12.2% of cases (mainly transfers which took longer to arrive), the value date was several days earlier than the booking date.
En un 12,2% de los casos (principalmente en las transferencias que tardaron más tiempo del previsto), la fecha de valor aplicada fue anterior en varios días a la fecha de contabilización.

The net debt of each business line was then subtracted from these enterprise values in order to arrive at the value of the capital.
A continuación, con el fin de deducir el valor del capital, se restó la deuda neta de cada sector de actividad de los valores de empresas.

This is illustrated by the method by which the land value is arrived at: the value is calculated by taking the total value at sale minus building costs.
Ello viene ilustrado por el método que se utilizó para llegar a la valoración del terreno: el valor se calcula tomando el valor total de venta menos los costes de edificación.

The lower value thus arrived at shall not be increased in subsequent balance sheets unless such increase results from a new determination of market value arrived at in accordance with paragraphs # and
El valor inferior así determinado no se aumentará en los balances posteriores, salvo en el caso de que dicho aumento resulte de una nueva determinación del valor de mercado efectuada con arreglo a lo dispuesto en los apartados # y

The lower value thus arrived at shall not be increased in subsequent balance sheets unless such increase results from a new determination of market value arrived at in accordance with paragraphs 2 and 3.
El valor inferior así determinado no se aumentará en los balances posteriores, salvo en el caso de que dicho aumento resulte de una nueva determinación del valor de mercado efectuada con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.

Beginning from the same facts, we can arrive at different values.”
Partiendo de los mismos hechos, podemos llegar a diferentes valores.

Both observers look at the same man and arrive at different values for his speed.
Ambas observadoras miran al mismo hombre y llegan a diferentes valores para su rapidez.

He arrived at a value of EUR [...] per m2.
El perito le atribuye un valor de [...] EUR/m2.

Rather, many different theoretical methods have been proposed for arriving at Qi values.
Más bien, se han propuesto muchos métodos para llegar a los valores de Q¡.

(c) Based on the subjective approach, the value arrived at through the prospective investor’s judgment is P = 0.80.
(c) Con base en el enfoque subjetivo, el valor al que llega el prospecto de inversionista es P = 0.80.

How the compilers of the Collections arrived at the value of the output is unknown).
No se sabe cómo determinaron los autores de las Recopilaciones el importe de la producción).

Beginning from the same facts, we can arrive at different values.""
Partiendo de los mismos hechos, podemos llegar a diferentes valores.

Only if he attempted to break his programming and conduct his life according to values arrived at independently.
Sólo trate de romper mi programación y conducir mi vida de acuerdo a valores asumidos en forma independiente.

To arrive at this value range, the report uses the local price analysis of transactions involving similar properties.
Para llegar a ese intervalo, el informe se basa en un análisis del precio local de las operaciones con propiedades similares.

By adding 25 % interest, we arrive at the value of the subsidy of ECU 1,25 per tonne.
Añadiendo el 25 % de interés se llega a un valor de la subvención de 1,25 ecus por tonelada.

As many parameters are quite variable in space, expert judgment is needed to arrive at representative values.
Ya que muchos parámetros tienen bastante variación espacial, se necesita una opinión experta para llegar a valores representativos.

When trouble arrives, the traditional value hierarchy must be revised.
Cuando surgen los problemas, hay que revisar la jerarquía de valores tradicional.