as a point of principle oor Spaans

as a point of principle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por principio

As a point of principle, I oppose valuing a human life at ECU 1 million.
Pero me opongo por principio al establecimiento del valor de la vida humana en un millón de ecus.

voorbeelde

I say this as a point of principle to the Member States and the Council itself.
Lo digo desde una posición básica dirigiéndome a los Estados miembros y al mismo Consejo.

As a point of principle.
Por cuestión de principios.

The Office accepts this recommendation as a point of principle.
La Oficina acepta esta recomendación como cuestión de principio.

As a point of principle, I oppose valuing a human life at ECU 1 million.
Pero me opongo por principio al establecimiento del valor de la vida humana en un millón de ecus.

As a point of principle, I very much hope that this House will reinsert the repair clause amendment.
Como cuestión de principio, espero ardientemente que esta Asamblea vuelva a incluir la enmienda sobre la cláusula relativa a las reparaciones.

The Varkey Foundation responded: “As a point of principle, we only look at the qualities, achievements and conduct of the candidates themselves.”
La Fundación Varkey respondió: “Como cuestión de principio, sólo observamos las cualidades, logros y conducta de los propios candidatos”.

As a point of principle, they made it clear that he would accept any offer from United or Chelsea to leave Madrid.
Como principio, se propusieron aceptar cualquier oferta del United o del Chelsea para dejar Madrid.

As a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Como cuestión de principio, el Comité considera que la UE debería establecer una prohibición total de la primera utilización del amianto.

Furthermore, as a point of principle, the ESC thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Además de esto, como cuestión de principios, el ESC considera que la UE debería proceder a la prohibición absoluta del recurso a cualquier tipo de amianto.

Racial discrimination was not only prohibited as a point of principle under the Russian Constitution, but was also addressed in legislation relating to specific sectors.
La discriminación racial no sólo está prohibida por principio por la Constitución rusa, sino que también se aborda en la legislación en relación con sectores específicos.

As a general point of principle governing a fictional world, that’s as immutable as Einstein’s theory of relativity.
Como principio general que rige el mundo de la ficción es tan inmutable como la teoría de la relatividad de Einstein.

Also as a point of principle and in order to simplify administration the Commission does not consider it appropriate to introduce specific financial provisions in specific Regulations.
Además, por una cuestión de principio y de simplificación administrativa, la Comisión no considera apropiado establecer disposiciones financieras específicas en reglamentos específicos.

As a point of principle I oppose to any adaptation of the regulatory procedure with scrutiny to Article 291 and deplore that the Commission proposes for some legal acts this adaptation without detailed and individual justification.
Soy contraria por principio a cualquier adaptación del procedimiento de reglamentación con control al artículo 291 y deploro que la Comisión proponga esa adaptación para algunos actos jurídicos sin una justificación específica y detallada.

But as a point of logic, principles cannot be selectively upheld.
Pero, por lógica, los principios no pueden ser defendidos de forma selectiva.

The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each IDA project should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
La Comisión desea subrayar que, como principio para futuras evaluaciones, debería fomentarse la realización de revisiones o encuestas periódicas en cada proyecto IDA sobre la satisfacción de los usuarios, cuyos resultados se incorporarían al resumen del programa.

The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each HAM-activity should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
La Comisión desea subrayar que, como principio para futuras evaluaciones, debería fomentarse la realización de revisiones o encuestas periódicas en cada proyecto AMH sobre la satisfacción de los usuarios, cuyos resultados se incorporarían al resumen del programa.

However, in case the Court, as a point of principle, finds otherwise and equates an invalid fixed-term clause with unlawful dismissal, I will explain why, in any event, the different employment regimes under consideration cannot meaningfully be compared for the purposes of clause 4 of the framework agreement.
Sin embargo, en el supuesto de que el Tribunal de Justicia falle en otro sentido como cuestión de principio, equiparando una cláusula de duración determinada ilícita con un despido improcedente, explicaré por qué, en cualquier caso, los distintos regímenes laborales controvertidos no pueden ser efectivamente comparables a efectos de la cláusula 4 del Acuerdo marco.

Ms. Goicochea (Cuba), referring to paragraph # of the draft resolution, concerning translation and interpretation services, said that although her delegation had chosen not to oppose the inclusion of the phrase “within existing resources”, it had done so in the context of its belief that, as a point of principle, if a mandate was granted, then the necessary resources should also be granted
Goicochea (Cuba) dice que, en relación con el párrafo # del proyecto de resolución, que se refiere a los servicios de traducción e interpretación, si bien su delegación ha decidido no oponerse a que se incluya la expresión “sin exceder de los recursos disponibles”, lo ha hecho en el contexto de que cree que, como cuestión de principio, si se aprueba un mandato deben otorgarse también los recursos necesarios

Recalls that EU citizens in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State, and emphasises the importance of such a provision as a point of principle;
Recuerda que los ciudadanos de la UE que estén en territorio de un tercer país en el que el Estado miembro del que son nacionales no esté representado tienen derecho a protección por parte de las autoridades diplomáticas o consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de ese Estado miembro, y hace hincapié en la importancia de esta disposición como principio;

Underlines that the Internet, which offers many new opportunities for the circulation of and access to the products of creative work, also poses new challenges to securing the European Union cyberspace against new kinds of crimes and offences; notes that sanctions, as one of the possible tools in the field of copyright enforcement, should be targeted at commercial exploiters before individual citizens, as a point of principle;
Subraya que Internet, que ofrece muchas oportunidades nuevas para la circulación y el acceso a los productos del trabajo creativo, también plantea nuevos desafíos para asegurar el ciberespacio de la Unión Europea contra nuevos tipos de crímenes y delitos; indica que la aplicación de sanciones, uno de los instrumentos disponibles en el ámbito de la aplicación de los derechos de autor, debería centrarse, en principio, más bien en los usuarios comerciales que en los particulares;

Well, of course, the question is... in essence... not as a precedent..... thinking of the service as a whole..... fr- fr- fr- from the long- term point of view... as a matter of principle
Bien, naturalmente, la cuestión es que...En esencia, como precedente, no... Si pensamos globalmente en la Administración... desde un punto de vista a largo plazo

whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union's neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU
Considerando que la PEV incluye, por una parte, a países europeos a los que la Constitución Europea reconoce en principio el derecho a solicitar su adhesión a la UE, y por otra, a aquellos países vecinos que han mantenido una larga y estrecha relación con la UE pero que no pueden convertirse en miembros de la Unión; y considerando que este hecho no afecta en absoluto al mencionado derecho de los países europeos a solicitar su adhesión a la UE

whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
Considerando que la PEV incluye, por una parte, a países europeos a los que la Constitución Europea reconoce en principio el derecho a solicitar su adhesión a la UE, y por otra, a aquellos países vecinos que han mantenido una larga y estrecha relación con la UE pero que no pueden convertirse en miembros de la Unión; y considerando que este hecho no afecta en absoluto al mencionado derecho de los países europeos a solicitar su adhesión a la UE,

whereas the European neighbourhood policy includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
Considerando que la política europea de vecindad incluye, por una parte, a países europeos a los que la Constitución Europea reconoce en principio el derecho a solicitar su adhesión a la UE, y por otra, a aquellos países vecinos que han mantenido una larga y estrecha relación con la UE pero que no pueden convertirse en miembros de la Unión; y considerando que este hecho no afecta en absoluto al mencionado derecho de los países europeos a solicitar su adhesión a la UE,