as regards subject matter oor Spaans

as regards subject matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

temático

adjektief

with regard to the subject

voorbeelde

The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
La tabla siguiente indica las correspondencias entre los formularios del convenio FAL y, cuando existen, las formalidades que exigen las directivas europeas que se consideran relacionadas con el mismo objeto:

- as regards its subject-matter, it is concerned only with State monopolies of a commercial character;
° en cuanto a su objeto, sólo afecta a los monopolios nacionales de carácter comercial;

As regards the subject matter of this resolution, I wish to say the following.
En cuanto al asunto central de la presente resolución, quiero decir lo siguiente.

As regards the subject-matter of the present action, a number of points are not in dispute between the parties.
En relación con el objeto del presente procedimiento por incumplimiento, existen varios aspectos no controvertidos entre las partes.

The interpretation of Article 13(2) of the basic regulation as regards the subject-matter and the burden of proof
Sobre la interpretación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base en lo que respecta al objeto y a la carga de la prueba

42 As regards the subject-matter of the transitional measures, Article 30 provides for the adoption of any measures judged necessary.
42 En lo referente al contenido de las medidas transitorias, procede señalar que el artículo 30 dispone la adopción de todas las medidas que se consideren oportunas.

For this purpose, they must be given adequate information as regards the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
A tal fin, conviene proporcionarles una información suficiente del objeto del contrato y las condiciones del mismo.

For this purpose, they must be given adequate information as regards the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto
A tal fin, conviene proporcionarles una información suficiente del objeto del contrato y las condiciones del mismo

In order to achieve that objective Bambu publish stories adapted to the requirements of the readers, as regards subject matter and length. They are stories intended for readers no matter what their age, people who like reading and enjoy getting involved in stories which are very varied.
Y, para ello, Bambú publica historias adaptadas a las diferentes necesidades de los lectores, en cuanto al asunto que tratan y al número de páginas.

In the present case, the referring court has not provided detailed information as regards the subject-matter of the cases pending before it.
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente no proporciona información exhaustiva sobre el objeto de los asuntos pendientes ante él.

22 As regards the subject-matter of the review, the decision of 12 July 2012 identified two more specific grounds for the review.
22 Respecto al objeto del reexamen, la mencionada decisión de 12 de julio de 2012 identificó dos motivos más precisos que lo justifican.

As regards the subjects, the matter is clear; as regards the protégés, who are sometimes mentioned as a separate category from ressortissants, the matter is less certain...”
En el caso de los súbditos, no cabe ninguna duda; en el caso de los protegidos, que se mencionan a veces junto con los naturales, la cuestión no es tan clara (...)”

This is obviously a satisfactory result, but it conceals a great many disparities as regards both subject matter and the situation in each Member State.
Este resultado, evidentemente satisfactorio, oculta, no obstante, numerosas disparidades, tanto desde el punto de vista de las materias como desde el de la situación por Estado miembro.

As regards the subject matter of the negotiations, I have to say that we cannot accept any and every framework for negotiation modalities at any price.
En lo que respecta a la cuestión de las negociaciones, he de decir que no podemos aceptar todos los marcos para las modalidades de negociación a cualquier precio.

Consequently, some observations must be made as regards determining the subject-matter of the dispute.
Por consiguiente, procede hacer algunas consideraciones sobre el objeto del litigio.

16 The Commission argues that there is no inconsistency between the letter of formal notice and the reasoned opinion as regards the subject-matter of the alleged failure.
16 Por su parte, la Comisión considera que no existe ninguna discordancia entre el escrito de requerimiento y el dictamen motivado antes mencionados en lo relativo al objeto del presunto incumplimiento.

(5) As regards the subject-matter of public contracts, the standard fee ranges as of 1 January 2013 from EUR 2 000 to EUR 6 000, depending on the value of the contract.
(5) En materia de contratos públicos, la tasa unificada oscilaba, el 1 de enero de 2013, entre 2 000 y 6 000 euros, en función del valor del contrato.

As regards the subject-matter of Article 10, the Parliament complains that it supplements the subject‐matter of the basic act in terms not appropriate for an implementing act.
Por lo que hace al contenido del artículo 10, el Parlamento Europeo denuncia que completa el contenido del acto de base en términos impropios de un acto de ejecución.

As regards the subject matter of the contract, its exclusion from the Directive in no way contributes to resolving the few cases in which this aspect is of real importance.
Por lo que se refiere al objeto del contrato, su exclusión de la Directiva no contribuye en modo alguno a la resolución de algunos casos en los que este elemento reviste una importancia decisiva.

draw up guidelines for progressively establishing the practical information sheets provided for by Article #, in particular as regards the subject matter to be covered and the form of such information sheets
fijar directrices para la progresiva elaboración de las fichas informativas prácticas mencionadas en el artículo #, en especial en lo que respecta a los temas que deben abordar y a su forma

47 As regards, first, the subject-matter and purpose of short-term incapacity benefit in youth, it replaced severe disablement allowance.
47 Por lo que respecta, en primer lugar, al objeto y a la finalidad de la prestación de corta duración por incapacidad para jóvenes discapacitados, debe señalarse que ésta ha sustituido al subsidio por discapacidad grave.