as soon as he told me oor Spaans

as soon as he told me

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en cuanto me lo dijo

tan pronto como me lo dijo

voorbeelde

I was thinking foreign diseases as soon as he told me about his wife.”
Pensé en enfermedades extranjeras en cuanto él nos habló de su esposa

As soon as he told me that, I knew he wasn’t some hardened criminal.
En cuanto me contó aquello, entendí que no era un criminal curtido.

“As soon as he told me what you had sent him to say, we went in search of Euan Forse.
En seguida contestó: —Tan pronto como me comunicó el mensaje que me enviabas, fuimos en busca de Euan Forse.

As soon as he told me I was reminded of those rumors you asked me to listen out for among the sergeants.
Tan pronto como habló conmigo recordé aquellos rumores entre los sargentos que te interesaba investigar.

“I bought it from Antoine-Marie as soon as he told me it was going to be extraordinary,” he said with amusement.
—Se lo compré a Antoine-Marie en cuanto me dijo que iba a ser extraordinario —explicó divertido.

As soon as he told me that, I picked up my hat and wanted to leave, but he noticed this and stopped me.
En cuanto escuché esas palabras, cogí mi sombrero e hice intención de marcharme, pero él se dio cuenta y me detuvo.

“As soon as he told me that, I was sure he was going to ask me for money up front, some kind of fee.
En cuanto me lo dijo, no me cupo duda de que me iba a pedir un adelanto, alguna clase de honorarios.

He had known, I thought, as soon as he told me to take his small dagger and defend myself, and I did as he bid me.
Lo supo, pensé, en el momento en que me dijo que cogiera su pequeña daga para defenderme y yo hice como me ordenó.

As soon as he had told me all about the Wells, I told him all about the House.
No bien me hubo informado de todo lo que pasaba en los Wells, le conté yo todo lo que sabía de la casa.

“He left as soon as we arrived,” he told me, eyeing the dozen vamps, luggage in hand, who were waiting by an elevator.
—Se marchó en cuanto llegamos —me explicó, mirando a la docena de vampiros, maleta en mano, que esperaban el ascensor.

“They’re going to call me back as soon as they have the information,” he told me as he hung up.
—Me llamarán en cuanto tengan la información —me dijo al colgar.

He said he’d call again as soon as he could and told me not to worry.”
Dice que volverá a llamar en cuanto pueda y que no me preocupe.

And as soon as we returned, he told me:
Tan pronto como regresamos, me dijo:

‘She’ll need feeding as soon as you can,’ he told me, making his offering.
Necesitará alimento tan pronto como puedas dárselo —me dijo, al tiempo que me entregaba su ofrenda.

“As soon as Norm arrived he told me to go home.
—Al llegar Norm me aconsejó volver a casa.

He told me as soon as he knew.
Tu padre me lo dijo tan pronto como se enteró.

He told me as soon as he knew she’d left the farm, he tried to find her.
Me dijo que en cuanto supo que ella se había marchado de la granja había tratado de encontrarla.

As I sipped, he told me, ‘As soon as mass is over, tell your chaperone you need to confess.’
Mientras bebía, me susurró: —Cuando acabe la misa, decidle a vuestra carabina que tenéis que confesaros.

As soon as I did, he told me to turn around and then violently pressed a pad soaked with chloroform over my face.
En cuanto salí del coche me mandó darme la vuelta y, de repente, con fuerza, me puso en la cara un trapo con cloroformo.

He told me that as soon as he pays off his debts, he'll get me there.
Me dijo que tan pronto que pague sus deudas que me va a llevar allí.

AS SOON AS Girumuhatse told me he was a killer, he stopped sweating.
Tan pronto como Girumuhatse me dijo que era un asesino, dejó de sudar.

As soon as he saw me he told me: ‘I followed your advice and it went very well.
Enseguida que me vio me dijo: «Seguí tus consejos y me va muy bien.

As soon as Susan told me he came by the house.
En cuando Susan me dijo que había ido a casa.

It’s only an idea, but as soon as Benny told me he had found the necklace I thought of her.
Es solamente una idea pero en cuanto Benny me dijo que había encontrado el collar, pensé en ella.

One of them was a man I had a relationship with, and as soon as I told him he left me.
Uno de ellos era un hombre con el que tuve una relación y en cuanto se lo conté me abandonó.