and as the saying goes
y como dice el dicho
as the saying goes oor Spaans
as the saying goes
en
Used before or after saying an apt proverb, adage, cliché etc.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
como dice el dicho
So, as the saying goes, you can't go home again.
Así que, como dice el dicho, no puede volver a casa.
como dice el refrán
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
como dice el refrán dicho
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
como dice o según reza el refrán · como reza el refrán · es un decir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.
Dejé todo detrás para seguirleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As the saying goes, truth is born in disputes.
Tienes novio?mid.ru mid.ru
As the saying goes: “You don't swallow a sickle unless you've got a curved stomach.”
¿ Mejor te apuras, huh?Literature Literature
Never did he shut the door of communication and retire into his shell, as the saying goes.
Se está burlando de míjw2019 jw2019
Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
Si lo piensa, en parteNews commentary News commentary
‘It began beneath his roof, let it end beneath his roof,’ as the saying goes.
Es más pacíficoLiterature Literature
Dozens of such cars passed full of young faces and “throaty young voices” as the saying goes.
Primero tienes que escoger a uno buenoLiterature Literature
As the saying goes, ‘he who has a hammer sees everything as a nail’.
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaLiterature Literature
As the saying goes, one person's garbage is another person's treasure.
Déjame vivir un día como un hombre normalcordis cordis
If not, it will be true, as the saying goes, that ‘justice delayed is justice denied’.
Necesité toda la fuerza para dejar la casaEuroparl8 Europarl8
As the saying goes, “nothing bad lasts one hundred years nor does any body resist it.”
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrargv2019 gv2019
Perhaps old Walter Kyle knew only enough about women, as the saying goes, to stay immune.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!Literature Literature
As the saying goes, when alien peoples meet, first they fight, and then they fornicate
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráopensubtitles2 opensubtitles2
As the saying goes, if you’ve got nothing to hide, you’ve got nothing to fear.
Pongan la gavia y arreglen este desordenLiterature Literature
As the saying goes, “Are you going to fish or cut bait?”
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasLiterature Literature
You know, don't forget, I'm a man of independent means, as the saying goes.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One must look for one's friends, as the saying goes.
Buenas noches, SrLiterature Literature
“You are either a very brave man or a desperate one, as the saying goes.”
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasLiterature Literature
Too mindful of one's luck, as the saying goes.
CUn chico simpàticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As the saying goes, vox populi, vox dei.
¡ Vaya si eres lenta!Europarl8 Europarl8
As the saying goes, “in defending the young pups, we are defending the future”.
Criterios para la aprobación de una sustancia como candidata a la sustituciónvatican.va vatican.va
But, as the saying goes, ``Eternal vigilance is the price of freedom.''
Capitán, ¿ se encuentra bien?News commentary News commentary
As the saying goes, “Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”
También era un arquitecto muy talentosoLiterature Literature
—Jeff Bezos Culture, as the saying goes, eats strategy for breakfast.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesLiterature Literature
4815 sinne gevind in 220 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.