as they say in Spanish oor Spaans
as they say in Spanish
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
como se dice en español
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I grew up on the family ranch or campo as they say in Spanish.
Cierra el culoLiterature Literature
“What a long time you set for me,” as they say in the Spanish play Don Juan.
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomLiterature Literature
“As they say in Spanish, ‘I’m kvelling’,” he joked.
Relajado pienso mejorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As they say in Spanish, too: time flies, especially when you are enjoying what you're doing.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thus one can say that the Tsipras government, by February 20, became a “government in dispute”, as they say in Spanish.
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When you arrive at Nopala, you will probably want to stretch your legs, so go to City Hall or as they say in Spanish the Agencia Municipal.
Razonaré con élParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"I suppose the Spanish saying that ""God raises them and they come together"" was never as successful as in this case."
Mi mamá y mi papá lo hicieron salir antes de alguna maneraLiterature Literature
For the Spanish nationalists, political dialogue in the Basque country is unacceptable because, as they say, it would mean agreeing with the will of ETA.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumosoEuroparl8 Europarl8
“I felt uncomfortable,” he says, “and I wanted to go out preaching, but the only thing I knew to say in Spanish as I offered the books was that they tell about God’s kingdom.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualjw2019 jw2019
There has been dance and song on the streets, there has been jubilation that finally, finally people are saying enough is enough – ¡Ya basta!, as they say in Spanish –enough of being treated like an afterthought by the policy makers and the property owners.
La respuesta a nuestras plegariasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Move the shoulders gently backward, alternating the left with the right every two beats of the music.. remember to go slowly, following the music, possibly with a slight delay which shows that you are in control... that you are cool.. with ‘flavour’, or ‘sabor’ as they say in Spanish.
¿ Qué tal...... una vida por otra?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1 This way, the sea, in feminine it is as ‘they say to him in Spanish when they want it’, assures Hemingway in The old man and the sea.
Aquí viene Barril de CervezaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The members of the community are strongly linked; they help each other out because they share a common destiny; they mancomunan, as we say in Spanish—they pool their resources, combine their interests, unite.
Reconstruyamos juntos este mundo.Para poder compartir los días de paz. GamlingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Renfe Director-General responsible for passenger traffic has been quoted in Spanish newspapers as saying that the six months of service had proved to be a disaster, since the routes had attracted only nine passengers a day, whereas they could have carried up to 2 190 in either direction.
No dormí viejo, generalmente me duermo a lasnot-set not-set
The Spanish Government explained in the Congress of Deputies the reasons for these anaesthetists being denied entry, saying that Spanish consulates do not even process such visa applications because they are for nationals of a state that, as far as Spain is concerned, does not exist(1).
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?not-set not-set
As they say on their website in Spanish, “No matter the size of your business, buying and selling is easy with Alibaba”.
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Indeed, if Spanish savers become truly afraid of redenomination risk in the interim, the OMT will not matter: they will just take their cash and deposit it as quickly as possible in, say, a German bank.
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadProjectSyndicate ProjectSyndicate
The Commission considers that Cavallera does not require the post‐secondary course of three years’ duration referred to in the second indent of Article 1(a) of Directive 89/48 to be completed in a Member State other than the host State, but only requires the qualifications shown by the certificate to have been ‘acquired, wholly or in part, under the education system of the Member State which issued the certificate in question’ (8) The Commission points out that Mr Koller acquired the qualifications certified in the recognition decision at least partly in Spain, that is to say, in so far as they relate to the knowledge of Spanish law substantiated by the supplementary examinations after the courses of study.
Tú pasas el aspirador, yo barroEurLex-2 EurLex-2
The applicant in the main proceedings, the Austrian and Spanish Governments and the Commission point out that that provision is applicable only if the photos were used as a quotation, that is to say they served a documentation function.
Lo hiciste, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Reminiscent of Lorca 's El Romancero Gitano, the Deutsche Mark, as we say in Spanish, « murió de perfil », bowing out without more ado: its banknotes and coins had already ceased to be legal tender at midnight on # ecember, although they were still, in fact, accepted in shops by gentleman 's agreement-- I beg your pardon, « lady 's and gentleman 's agreement » to be politically correct
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?ECB ECB
The lyrics of “Egoísta” emphasize the importance of taking care of a relationship and communicating how we feel before it’s too late. As they lyrics (in Spanish) say: “I should have taken your hand, shown you off, I should have sung you songs and stolen smiles from you.”
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As stated by the Spanish Confederation of agricultural cooperatives in its comments, says the Commission in Decision #/#/EC, this tax advantage cannot be considered in isolation from the tax paid by cooperative members on their share of their cooperative’s profits when they pay their personal income tax, which is completely different from the dividends paid out by companies with share capital
Sociedad prestamista socio establecida en un tercer paísoj4 oj4
‘As stated by the Spanish Confederation of agricultural cooperatives in its comments’, says the Commission in Decision 2003/293/EC, ‘this tax advantage cannot be considered in isolation from the tax paid by cooperative members on their share of their cooperative’s profits when they pay their personal income tax, which is completely different from the dividends paid out by companies with share capital.
Tenías razónEurLex-2 EurLex-2
What I have learned so far from working with Spanish secondary students, alumnos as they say in español, is that they don’t seem to take things too seriously.
¿ Te las vas a cortar en serio?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They say that it is also sensible to proceed on the basis of the premiss that the act of manufacturing or importing the device already provides the means of causing authors financial loss, regardless of the possibility of adapting that criterion, as was already the case for the Spanish legislation in the light of the specific circumstances and other criteria.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 149 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.