assume the starting position oor Spaans

assume the starting position

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tomar la posición de salida

voorbeelde

The auxiliary had started to assume strategic positions around the medical tents.
Los ayudantes habían comenzado a tomar posiciones estratégicas alrededor de los hospitales de campaña.

Greatest fear comes when he assumes the leg position which started the attack in the first place.
Cuando mayor pánico sintió, sin embargo, fue al adoptar la misma postura en la que había sufrido el calambre.

Assume that the turtle always starts at position (0,0) of the floor, with its pen up.
Suponga que la tortuga siempre empieza en la posición (0, 0) del piso, con su pluma hacia arriba.

At the professional level, sprinters begin the race by assuming a crouching position in the starting blocks before leaning forward and gradually moving into an upright position as the race progresses and momentum is gained.
En el nivel profesional, los sprinters comienzan la carrera por adoptar una posición en cuclillas en la línea de salida antes de inclinarse hacia adelante y mover poco a poco en una posición vertical ya que la carrera avanza y el impulso que se adquiera.

Let us assume that the voltage starts at zero and increases positively with time.
Supongamos que el voltaje comienza en cero y se incrementa positivamente con el tiempo.

More, that everyone else was starting to assume that she would fill the position.
Más aún, que todos los demás estaban empezando a suponer que ella sería quien ocuparía esa posición.

Bend the knees slightly to assume the starting position, with the arms hanging loosely.
Doble las rodillas ligeramente para asumir la posición de partida, con los brazos colgando libremente.

To dip, first sit on the ground to assume the starting position.
Para sumergirse, primero siéntese en el suelo para asumir la posición inicial.

Roope Latvala (founding member of Stone, one of the bands which started the heavy metal movement in Finland) assumed the position of rhythm guitarist, Marco Hietala (from Tarot) became the bassist and Tonmi Lillman was chosen as the new drummer.
Roope Latvala (miembro fundador de Stone, uno de las bandas que inició el movimiento heavy metal en Finlandia) asumió la posición de guitarrista rítmico, Marco Hietala de Tarot hoy también en Nightwish, como bajista y Tonmi Lillman fue elegido como batería.

From the first day when easier work was started or new position assumed
Desde el primer día en que se desempeñan funciones más ligeras o se ocupa el nuevo puesto de trabajo

The Ombudsman's area of authority is very closely connected with the citizens' actual constitutional position in the European Union, and I assume that as soon as he has established his position, discussions could be started regarding a possible extension of the civil rights of Union citizens.
Las competencias del Defensor del Pueblo Europeo están estrechamente vinculadas a la posición real que el Tratado concede al ciudadano dentro de la Unión Europea.

The ad shows a terrified Chinese athlete assuming the starting position on the tracks while the coach points a gun at his head.
El aviso muestra un aterrado atleta chino en posición de largada en la pista mientras el entrenador apunta un arma a su cabeza.

To compensate for the worse starting position for the headline deficit in # than assumed at the time of the Council recommendation, the average annual structural effort for the period #-# would be around #1⁄2 percentage of GDP, slightly higher than recommended in the Council recommendation under the excessive deficit procedure
A fin de compensar una situación inicial del déficit global peor en el # de lo previsto en el momento de la Recomendación del Consejo, el esfuerzo estructural medio anual en el período #-# debería rondar el #,# del PIB, ligeramente por encima del valor recomendado por el Consejo en el procedimiento por déficit excesivo

Samantha assumed they were discussing the kindest way to inform her that she should start looking for another position.
Samantha supuso que estaban debatiendo la manera más amable de decirle que debería empezar a buscar otro empleo.

On the one hand, the macroeconomic situation, after a probably stronger than assumed starting position, could evolve less favourably than projected, and, associated with this, specific revenue sources, particularly those most closely linked to the housing market, could also be significantly weaker
Por una parte, la situación macroeconómica, tras una situación de partida probablemente mejor que la prevista, podría evolucionar menos favorablemente de lo previsto; asimismo, determinadas fuentes de ingresos, especialmente las más directamente relacionadas con el mercado de la vivienda, también podrían ser significativamente menos importantes

On the one hand, the macroeconomic situation, after a probably stronger than assumed starting position, could evolve less favourably than projected, and, associated with this, specific revenue sources, particularly those most closely linked to the housing market, could also be significantly weaker.
Por una parte, la situación macroeconómica, tras una situación de partida probablemente mejor que la prevista, podría evolucionar menos favorablemente de lo previsto; asimismo, determinadas fuentes de ingresos, especialmente las más directamente relacionadas con el mercado de la vivienda, también podrían ser significativamente menos importantes.

To compensate for the worse starting position for the headline deficit in 2009 than assumed at the time of the Council recommendation, the average annual structural effort for the period 2010-2012 would be around 11⁄2 percentage of GDP, slightly higher than recommended in the Council recommendation under the excessive deficit procedure.
A fin de compensar una situación inicial del déficit global peor en el 2009 de lo previsto en el momento de la Recomendación del Consejo, el esfuerzo estructural medio anual en el período 2010-2012 debería rondar el 1,5 del PIB, ligeramente por encima del valor recomendado por el Consejo en el procedimiento por déficit excesivo.

(25) However, for the purpose of this case, the assumed starting point must be that these rules together do preclude, as a matter of Netherlands law, a national court from examining the position of a purchaser such as Ms Faber.
(25) Ahora bien, a efectos del presente asunto, el punto de partida hipotético debe estribar en que estas normas sí impiden conjuntamente, en el marco del Derecho neerlandés, que un tribunal nacional examine la posición de un comprador como la Sra. Faber.

Nor, finally, is there any reason to reach any other conclusion where the starting position of the contracting parties is similar to that set out in a legal provision, as the referring court assumes, with the concurrence of the defendant and the German Government, to be the case here.
Por último, tampoco justifica una apreciación jurídica diferente el hecho de que la situación de partida de las partes contratantes sea equivalente a la situación descrita en una disposición legal o reglamentaria, como opina en el presente litigio el órgano jurisdiccional remitente, coincidiendo con la demandada y con el Gobierno alemán.

At the start of the second part of this year's session, allow me to wish a warm welcome to our new colleague from Chile, Ambassador Carlos Portales, who has assumed his position as representative of his Government to the Conference
Al comenzar la segunda parte del período de sesiones de este año, permítanme desear la bienvenida más cálida a nuestro nuevo colega de Chile, el Embajador Carlos Portales, que ha entrado en funciones como representante de su Gobierno ante la Conferencia

At the start of the second part of this year’s session, allow me to wish a warm welcome to our new colleague from Chile, Ambassador Carlos Portales, who has assumed his position as representative of his Government to the Conference.
Al comenzar la segunda parte del período de sesiones de este año, permítanme desear la bienvenida más cálida a nuestro nuevo colega de Chile, el Embajador Carlos Portales, que ha entrado en funciones como representante de su Gobierno ante la Conferencia.

Since the working groups on the sustainable development goals, means of implementation and transfer of technology started their negotiations, the Office has assumed additional responsibilities in support of the African Group in New York in the formulation of a common African position.
Dado que los grupos de trabajo sobre los objetivos de desarrollo sostenible, los medios de ejecución y la transferencia de tecnología comenzaron sus negociaciones, la Oficina ha asumido responsabilidades adicionales en apoyo del Grupo de Estados de África en Nueva York para formular una posición común africana.

In fact, when account is taken of the better than expected starting position in 1999 and the fact that growth will be higher in both 2000 and 2001 than was assumed in the programmes, Member States on average could be expected to surpass the SGP targets by 0.9% of GDP without having to make additional adjustment efforts.
De hecho, si se tiene en cuenta que la situación inicial en 1999 era mejor de lo previsto y que tanto en 2000 como en 2001 el crecimiento será superior a las previsiones de los programas, cabe esperar que los Estados miembros superen por término medio los objetivos del PEC en un 0,9% del PIB sin necesidad de esfuerzos de ajuste adicionales.

The positive effects of REACH on public health were assumed to start to occur 10 years after the start of REACH implementation, i.e. 2018, and would be fully observed after another 20 years, with total health benefits due to REACH in the order of magnitude of EUR 50 billion over the 30 years period (after discounting).
Se supone que los efectos positivos de REACH sobre la salud pública empezarán a producirse 10 años después del inicio de la aplicación de REACH, es decir, en 2018, y se alcanzarán plenamente después de otros 20 años, con un total de beneficios para la salud debidos a REACH del orden de 50 000 millones de euros durante el período de 30 años (después de actualización).