at first blush oor Spaans

at first blush

bywoord

(rare) seemingly, apparently, ostensibly

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aparentemente

bywoord

From appearances alone.

Sólo de apariencias.

ostensiblemente

bywoord

From appearances alone.

Sólo de apariencias.

voorbeelde

I should not be surprised if this person or that finds Hodasevich's posthumous fame inexplicable at first blush.
Tampoco me sorprendería si alguien, al enterarse de la fama póstuma de Jodasevich, la encontrara inexplicable.

At first blush you might make the following suggestion.
A primera vista, podría usted plantear la siguiente sugerencia.

At first blush this seems reasonable enough.
A primera vista, esto parece bastante razonable.

Well, at first blush, the eyes seemed flawless.
Bueno, a primera vista, los ojos parecían impecables.

These consequences may not seem, at first blush, to be likely, let alone practicable or politically palatable.
Estas consecuencias pueden no parecer realistas a primera vista, no digamos ya practicables o políticamente digeribles.

At first blush he seemed a hundred times more paranoid than Croaker.
A primera vista parecía cien veces más paranoico que Matasanos.

At first blush, Dr. Snow, it would appear so, but this gift has unparalleled risk.
A primera vista, Dra. Snow, eso parecería, pero ese don tiene riesgos sin precedentes.

At first blush, there would seem to be no agreement on what fair cuts would look like.
A primera vista, no parece haber una idea común de lo que es justo.

This is not just a matter of poetry and song, as it might appear at first blush.
No son meros asuntos de versos y de banquetes como pueden parecerte a primera vista.

At first blush it seems strange that by defending my freedom I am helping others defend theirs.
A primera vista, parece extraño que al defender mi libertad esté ayudando a otros a defender la suya.

At first blush, supply chain management may appear to be a vague concept.
A primera vista, la administración de la cadena de suministro puede parecer un concepto vago.

At first blush, a black hole would seem to destroy that information.
A primera vista, podría parecer que un agujero negro destruye tal información.

it was not as trivial as it might have appeared to be at first blush.
, la suya no era una pregunta tan trivial como, a primera vista, pudiera parecer.

At first blush, of course, it’s a heresy.
A primera vista, desde luego, es una herejía.

At first blush, this might sound strange—who wants an accountant on a startup team?
A simple vista, puede parecer extraño (¿quién quiere a un contable en el equipo de una startup?).

At first blush, the assistant ME thought he was covered in blood.
A primera vista parecía estar cubierto en sangre.

As they get older, these children seem, at first blush, astonishingly independent and mature.
A medida que crecen, estos niños parecen asombrosamente independientes y maduros.

At first blush, it sounds varied and interesting.
A primera vista parece variado e interesante.

At first blush, the idea behind the Higgs particle sounds outlandish.
A primera vista, la idea que está detrás de la partícula de Higgs suena extravagante.

‘In my experience, people are rarely what they seem at first blush.’
En mi experiencia, la gente es raramente lo que parece en el primer sonrojo.

At first blush?
¿La primera impresión?

At first blush, his purchase of the proverbial farm seems the more metaphorical of the two transactions.
A primera vista, que mi padre comprara la famosa granja parece la más metafórica de las dos transacciones.

At first blush, the idea of consistency on new scales seems to provide less information.
A primera vista, la idea de consistencia a escalas desconocidas parece suministrar menos informes.

At first blush this might seem surprising.
A primera vista, esto podría parecer sorprendente.

Even though de Sitter’s model appeared at first blush to be static, that proved to be an illusion.
Aunque el modelo de De Sitter a primera vista parecía ser estático, no era más que una ilusión.