at least they made the attempt oor Spaans

at least they made the attempt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

al menos hicieron la tentativa

al menos lo intentaron

voorbeelde

Or at least the one who made the attempt and me, because he thinks they tell me everything.
O al menos a la que hizo el intento y a mí, porque cree que me cuentan todo.

True, they conducted that war in Soviet fashion and in pursuit of their own interests, but at least they made the attempt.
Es cierto que libraron la guerra de Afganistán siguiendo sus propios intereses, pero al menos hicieron el intento.

The newspaper may remain unconvinced, but at least we’d be able to say that they made an attempt at objectivity.
Tal, vez el periódico mantenga su punto de vista pero podremos hablar de un atisbo de objetividad, al menos.

Of the millions of teenage smokers in the United States, three fourths say they have made at least one serious attempt to quit but have failed.
Tres cuartas partes de los millones de adolescentes que fuman en Estados Unidos dicen que, al menos una vez, han intentado en serio dejar el hábito, pero han fracasado.

When there are problems in the food sector, we often find that they have to do with these new technologies. for example, research into the use of seeds is not, or at least not primarily, concerned with the development of resistance; rather, attempts are made to use gene manipulation to bring about the creation of resistance, mainly even to build up resistance to plant protection in the synthetic sector.
Cuando surgen problemas en el ámbito alimentario, nos vemos a menudo enfrentados con estas nuevas tecnologías. Por ejemplo, en la utilización de semillas, la investigación no busca, o no primordialmente, el cultivo de resistencias, sino que se intenta crear resistencias mediante la manipulación genética, en la mayor parte de los casos mediante la creación de resistencias contra la protección de las plantas en el ámbito sintético.

While attempts have been made more recently in some countries to ensure indigenous participation in the policymaking process, at least in relation to issues concerning them, the more common experience of indigenous peoples is that they lack a significant political voice in the country in which they live.
Aunque en algunos países se ha intentado recientemente asegurar la participación de la población indígena en los procesos de formulación de políticas, al menos con respecto a las cuestiones que las afecten, la experiencia de los pueblos indígenas en general es que no poseen una voz política significativa en el país donde viven.

While attempts have been made more recently in some countries to ensure indigenous participation in the policymaking process, at least in relation to issues concerning them, the more common experience of indigenous peoples is that they lack a significant political voice in the country in which they live
Aunque en algunos países se ha intentado recientemente asegurar la participación de la población indígena en los procesos de formulación de políticas, al menos con respecto a las cuestiones que las afecten, la experiencia de los pueblos indígenas en general es que no poseen una voz política significativa en el país donde viven

The State never fulfils everything with the sentences, but at least they made an attempt because otherwise no one controls them.
El Estado nunca cumple todo lo de las sentencias, pero al menos ellos hacen un intento porque de otra manera nadie los controla a ellos.

If the an imals become excited in your first attempt and start running, they must be allowed to calm down for at least 30 minutes before the next attempt is made.
Si los animales se ponen nerviosos y comienzan a correr al primer intento, se los debe dejar tranquilizarse durante no menos de 30 minutos antes de volver a intentarlo.

Psychological warfare, omnipresent at least in the third world, attempts to convince people who have been made superfluous that they, in fact, are. The consequence is mutual destruction rather than solidarity among this group.
En el fondo, la guerra psicológica, que por lo menos en el Tercer Mundo es omnipotente, trata de convencer a los hombres hechos superfluos de que efectivamente lo son, con la consecuencia de destruirse mutuamente, en vez de ser solidarios entre ellos.

Preparation for action: those who state that they intend to give up smoking in the next 30 days and have already made a serious attempt to give up in the past year, having at least one day of abstinence in the previous year.
Preparación para la acción: los que afirman que tienen la intención de dejar de fumar en los próximos 30 días y han hecho un intento serio de abandono en el último año, estando al menos un día abstinente en el año previo.

Despite the similar political system we once shared, Russia has in fact made multiple attempts to relax procedures for its former brethren, at least until it became clear that each time they did, large numbers of Chinese would flood in and end up staying.
A pesar del sistema político similar que alguna vez compartimos, Rusia ha hecho múltiples intentos para aliviar los procedimientos para su antiguo hermano, al menos hasta que quedó claro que cada vez que así era, grandes cantidades de chinos entraban a raudales y terminaban quedándose.

But it happens also, and above all, because the very attempt to introduce “freedom from want” has to be made—as all socialists admit, at least in so far as they want to deal with preexisting historical societies and do not limit their efforts to promoting societies of volunteers in some remote part of the world—first through legislation and therefore through decisions on the basis of majority rule, regardless of whether the legislatures are elected, as they are in almost all present-day political systems, or are the direct expression of the people, as they were in ancient Rome or in the old Greek cities and as they are in the present-day Swiss Landsgemeinde.
Pero también ocurre, y sobre todo, porque el simple intento de introducir la «libertad de necesidades» debe hacerse —como admiten todos los socialistas, al menos en cuanto están dispuestos a ocuparse de sociedades históricas preexistentes, y no a limitar sus esfuerzos a promover sociedades de voluntarios en alguna remota parte del mundo— primeramente mediante la legislación y, por tanto, por decisiones basadas en la regla de la mayoría, prescindiendo del hecho de si las legislaturas se eligen, como ocurre en casi todos los sistemas políticos actuales, o son expresión directa del pueblo, como lo eran en la antigua Roma y en las antiguas ciudades griegas, y lo siguen siendo en las Landsgemeinde suizas en la actualidad.