attempt oor Spaans

attempt

/əˈtɛmpt/ werkwoord, naamwoord

The action of trying at something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intentar

werkwoord

to try

Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.

intento

naamwoord manlike

the action of trying at something

Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.

tentativa

naamwoord vroulike

the action of trying at something

Mr. Solloway, we're treating this attack as an attempted homicide.
Sr. Solloway investigaremos este ataque como tentativa de homicidio.

atentado · probar · tratar · ensayo · afán · ensayar · esfuerzo · atentar · prueba · procurar · gestión diplomática · ataque · esforzarse · afanarse · pretender · buscar · demanda · el atentado · el intento · la tentativa · emprender · conato · acometer · entristecer · acometida · castigo · requerimiento · dolor · catar · carnet · afligir · petición · solicitud · tratar de · asalto · atreverse · carné · esforzarse por

Soortgelyke frases

she sneered at my attempts
se burló de mis intentos

escape attempt
intento de fuga

in an attempt
en un intento

the window resisted all attempts to open it
la ventana resistió todos los intentos de abrirla

access attempt
intento de acceso

standstill attempt
tentativa de pararse

attempt to commit murder
intento de asesinato · tentativa de asesinato

heroic attempt
intento heroico

an attempt to reintegrate these patients into the community
un intento de reintegrar a estos pacientes a o en la comunidad

voorbeelde

In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.
Con el fin de prevenir la violencia entre los presos, los responsables de los centros penitenciarios tratan de separar a los presos vulnerables de los presos potencialmente peligrosos, aunque ello no resulta siempre posible dada la capacidad insuficiente de las cárceles.

A person is deemed to be in flagrante delicto when he is found at the moment of attempting to commit an offence or immediately thereafter or when he is found in possession of objects or articles with which he has committed an offence or when he is being pursued by the authorities or private individuals.
Se considera que hay flagrancia cuando el autor del hecho punible es sorprendido en el momento de intentarlo o cometerlo, o inmediatamente después de haberlo consumado o cuando sea sorprendido con objetos o elementos con los cuales se ha cometido el delito o cuando se le persiga por las autoridades o particulares.

They attempted in vain to bribe the witness.
Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.
Pan Systems Pyongyang ha sido incluida por la Unión en la lista por ayudar para evitar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el intento de venta de armas y material conexo a Eritrea.

Attempted infiltration from Lebanese territory into Syrian territory in the Jadidat al-‘Asi sector; border guards fired upon
Una persona armada Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio en el sector de Jadidat al-‘Asi; los terroristas dispararon contra varios guardias fronterizos

In the late 1840s, Argentina attempted to regulate traffic on the Paraná and Uruguay rivers, which impacted upon Anglo-French trade with the landlocked Paraguay.
A finales de la década de 1840, Argentina intentó regular el tráfico en los ríos Paraná y Uruguay, que impactaron sobre el comercio anglo-francés de Paraguay.

Among others, the University of Houston TPV Radioisotope Power Conversion Technology development effort is attempting to combine a thermophotovoltaic cell with thermocouples to provide a 3 to 4-fold improvement in system efficiency over current radioisotope thermoelectric generators.
Entre otros, el esfuerzo de desarrollo de la tecnología de conversión de radioisótopos de la Universidad de Houston se centra en combinar al mismo tiempo la célula termofotovoltaica con un termopar para proporcionar una mejora del 30% al 40% en la eficacia del sistema sobre los actuales generadores termoeléctricos de radioisótopos.

BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY trata abiertamente de frustrar las gestiones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon.

Bhagirath smiled at Nandi’s attempt at humour on his elephantine girth.
Bhagirath sonrió ante el intento de Nandi de bromear sobre su panza de elefante.

“She knew about Elissa’s attempt to escape and warned her against it, but Elissa wouldna listen.
Estaba al tanto del plan de fuga de Elissa y la advirtió en contra, pero ella no quiso escucharla.

In their efforts to raise public awareness of the harmful effect of cartels, the KPPU attempted to calculate damages in major cartel cases, including the cooking palm oil case.
En sus esfuerzos por elevar la conciencia pública sobre los efectos nocivos de los cárteles, el KPPU intentó calcular los daños causados en los principales casos de cartelización, incluido el del aceite de palma para cocinar.

We are only at the beginning of the journey, and it is hardly reasonable to attempt to prejudge the final result of the Corfu Process or to drive it into a nominal framework in terms of structure and theme.
Sólo nos encontramos al principio del camino. Parece que es irracional anticipar el resultado final del Proceso de Corfú o meterlo en el marco formal desde el punto de vista de la estructuración y el temario.

It was like fighting myself, and I knew he set no limits to what he would do in an attempt to injure me.
Era como luchar conmigo mismo, y sabía que no iba a imponerse ningún freno en su intento por lastimarme.

The programme of work presented to the Council/Forum attempts to rise to the challenge of implementation posed by the Summit
El programa de trabajo presentado ante el Consejo/Foro se propone estar a la altura del reto que supone la aplicación planteado en la Cumbre

Parliamentarians have appealed for inputs from all Afghan political stakeholders in an attempt to harmonize views on contentious issues such as the electoral system.
Los parlamentarios han pedido aportaciones a todos los agentes políticos afganos en un intento por armonizar opiniones sobre cuestiones contenciosas, como el sistema electoral.

Natural and man made materials are used, and Trompe d'oeil pleats and textures are created to emphasize the idea o f the real/fiction. We are attempting to redesign reality.
Partiendo del clásico-matemático fiel a la figura humana que se va deconstruyendo a través de referencias reales específicas de las ciudades y espacios habitados, modeladas hasta conseguir volúmenes que desdibujan las líneas del cuerpo -lo que vemos/lo que nos inventamos.

Conrad had sent the tickets in an attempt to pay penance for his actions the previous week.
Conrad mandó los tickets para redimirse por las acciones de la semana pasada.

The woman whom both X and Nick were very suspicious of and whose file had been blocked when X attempted to check on her.
La mujer de la que tanto X como Nick sospechaban y cuyo expediente estaba bloqueado cuando intentó investigarla.

Naig was attempting to pull the noose free of his neck, but Lockhart slapped his hands down.
Naig intentó sacarse la soga del cuello, pero Lockhart le bajó las manos de un golpe.

Cuba notes the danger that the Security Council could usurp issues that clearly fall under the purview of the functions and powers of the other principal organs of the United Nations and its subsidiary organs, particularly the attempts of the Security Council to concern itself with issues relating to the establishment of norms and definitions concerning the General Assembly
Cuba advierte acerca del peligro de que el Consejo de Seguridad usurpe cuestiones que incumben claramente a las funciones y los poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, en particular los intentos del Consejo de Seguridad de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas y definiciones, que atañen a la Asamblea General

Alvirah had observed Cynthia's return but did not attempt to contact her.
Alvirah había visto regresar a Cynthia pero no intentó ponerse en contacto con ella.

(Nature has been smart about attempted abortion for a long, long time.)
(Durante muchísimo tiempo la naturaleza ha sido lista con respecto a intentos de aborto.)

he author states that, although the public prosecutor had demanded that the author be sentenced to # years' imprisonment, on # pril # the court found him guilty of the murder of Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot and of the attempted murder of Mrs. Kroutovertseva, and sentenced him to death
El autor declara que aunque el fiscal había pedido una pena de # años de prisión, el # de abril de # el tribunal lo declaró culpable del asesinato del Sr. Krutovertsev y del Sr. Kot y de tentativa de asesinato de la Sra. Krutovertseva y lo condenó a muerte

The Council also addressed the issue of impunity and called for the creation of an international commission of inquiry into events in the country since August 2008, when Rear Admiral Bubo Na Tchuto allegedly carried out a coup attempt.
El Consejo también trató el tema de la impunidad y pidió que se creara una comisión internacional de investigación para esclarecer lo sucedido en el país desde agosto de 2008, cuando presuntamente el Contraalmirante Bubo Na Tchuto intentó dar un golpe de Estado.

CERD also expressed deep concern about numerous reports of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter-ethnic and interreligious violence
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su honda preocupación por las numerosas denuncias de malos tratos, el uso excesivo de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales, así como de detenciones y encarcelamientos arbitrarios perpetrados por las fuerzas del orden en sus intentos de sofocar incidentes de violencia intercomunitaria, interétnica o interreligiosa