attempt to break away oor Spaans

attempt to break away

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intento de escapada

intento de escape

voorbeelde

Will attempt to break away during the night. "
Intentaremos escapar durante la noche.

She made no attempt to break away; prostitutes know when to avoid hurting themselves.
Lalage no hizo el menor intento de desasirse; las prostitutas saben evitar que las maltraten.

Will attempt to break away during the night
Intentaremos escapar durante la noche

Nefer knew that if he attempted to break away he would expose his chest for the killing thrust.
Nefer comprendió que, si trataba de apartarse, expondría el pecho a la estocada asesina.

Give me your word that you will make no attempt to break away.”
Dame tu palabra de que no intentarás escaparte.

The attempt to break away, do something independent, learn something, had failed.
Había fracasado su tentativa de romper las cadenas, de hacer algo por su cuenta, de aprender algo concreto.

She made no attempt to break away, but she also didn’t speak.
No intentó liberarse, pero tampoco habló.

I was almost resolved to attempt to break away.
Yo estaba casi decidido a intentar escaparme.

"""A scientist who attempted to break away from the Council."
- Un científico que intentó separarse del Consejo.

Not one fight broke out among them, and not a single dog attempted to break away.
No se pelearon entre ellos y ninguno intentó escapar.

During our attempt to break away, I recorded a change in the movement pattern within the cluster.
Mientras intentábamos zafarnos de ellos, he registrado una alteración en el movimiento del cúmulo.

Kafka laid out the rest of his life as a series of attempts... to break away from his father's influence.
Kafka vivió el resto de su existencia como una serie de intentos... de romper con la influencia de su padre.

But, if anything, his standing in the firm had only been diminished by his attempt to break away the previous summer.
Pero su situación en la firma había empeorado desde que el verano anterior había intentado dejarla.

The only evidence we have at present is the brief interruption in their movement pattern during our last attempt to break away.
El único dato cierto que tenemos es aquella breve alteración en el intento de huida.

I think she fancied that I would perhaps attempt to break away and escape; but I had no such thought at that moment.
Pensé que ella me imaginaba capaz de escaparme; pero ello, entonces, ni se me pasó por la cabeza.

Izmaylov attempted to break away from the mutineers but, after being flogged, was marooned on the isle of Simushir, one of the uninhabited Kuril Islands.
Izmáilov intentó romper con los amotinados pero, después de haber sido azotado, fue abandonado en la isla de Simushir, una isla deshabitada de las islas Kuriles.

It started as a practical attempt to break away from the conceptual, practical and political hegemony of the generation that was in power since 1980’s.
Comenzó como un intento práctico de romper con la hegemonía conceptual, práctica y política de la generación que se mantiene en el poder en Eslovenia desde la década de 1980.

Rossi had started from the second row of the grid, and looked to be on the back foot when Stoner took the holeshot and attempted to break away.
Stoner ha sido el líder inicial de la carrera programada a 24 vueltas.

In an attempt to break away from the restrictive caste system, Ishvar's father apprentices his sons Ishvar and Narayan to a Muslim tailor, Ashraf Chacha, in a nearby town, and so they became tailors.
En un intento por romper con el sistema de castas restrictivas, el padre de Ishvar presenta a sus hijos Ishvar y Narayan a un sastre musulmán, Ashraf Chacha, de un pueblo cercano, y así se convierten en sastres.

At the same time the possibility exists, however, that they attempt again to break away from God.
Pero al mismo tiempo existe la posibilidad de que in~enten desligarse nuevamente de Dios.

“Something in this place attempts to break you away from us.”
Hay algo en este lugar que intenta separarte de nosotros.

Along with all this, there are the far-too-common incidents, in a country like the U.S., where a woman attempts to break away from an abusive husband or boyfriend, only to be stalked, or even killed, by him—her children sometimes murdered along with her.
La conclusión que podemos sacar de todo esto no es que en lo fundamental es la “culpa” de los hombres ni que “los hombres son el enemigo”.

(An attempt to break away from the restrictive confines of Mega-City One, this story introduced several long-running characters and concepts into the Dredd mythos: Judge Hershey, The Angel Gang (except for Fink Angel, who was introduced later), Murd the Oppressor, and the new head of the SJS, McGruder.)
(En un intento de huir de los restrictivos confines de Mega-City Uno, esta historia introduce numerosos personajes para futuras historias y conceptos en la mitología del Juez Dredd: Judge Hershey, The Angel Gang (excepto por Fink Angel, que fue introducido más tarde), Murd the Oppressor, Y un nuevo líder de SJS, el Juez McGruder.)

The Moro Islamic Liberation Front continues to operate camps in the southern Philippines, in which recruits for the Abu Sayyaf group and the Jemaah Islamiyah are trained, for their ongoing attempts to form a break-away Islamic State.
El Frente Islámico Moro de Liberación sigue teniendo campamentos al sur de Filipinas, en los que se adiestra y se forma a los reclutas del grupo Abu Sayyaf y la organización Yamaa Islamiya para su lucha actual encaminada a la formación de un Estado islámico “escindido”.

The Moro Islamic Liberation Front continues to operate camps in the southern Philippines, in which recruits for the Abu Sayyaf group and the Jemaah Islamiyah are trained, for their ongoing attempts to form a break-away Islamic State
El Frente Islámico Moro de Liberación sigue teniendo campamentos al sur de Filipinas, en los que se adiestra y se forma a los reclutas del grupo Abu Sayyaf y la organización Yamaa Islamiya para su lucha actual encaminada a la formación de un Estado islámico “escindido”