attestation oor Spaans

attestation

/ˈæ.tɛs.teɪ.ʃən/ naamwoord

The process of providing an independent opinion on published financial and other business information of a business, public agency, or other organization performed by accountants or auditors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atestación

naamwoord vroulike

Such a confirmation or authentication

official attestations in the cases provided for in the rules referred to in Article 1(2).
atestaciones oficiales en los casos previstos en las normas mencionadas en el artículo 1, apartado 2.

certificación

naamwoord vroulike

That decision defined the procedure for attesting the conformity of a category of products.
Mediante esta decisión se definió el procedimiento de certificación de la conformidad para una familia de productos.

atestado

naamwoord manlike

Accordingly, it was claimed that imported fibres should be subject to neutral laboratory certificates attesting these characteristics.
Por consiguiente, se alegó que las fibras importadas debían ir acompañadas de unos certificados neutros de laboratorio que atestaran estas características.

certificado · autorización · el testimonio · la atestación · patrocinio · prueba · testimonio · autenticación · comprobación

Soortgelyke frases

attestator
testigo · testimonio

attested
adverado · atestiguado · autentificado · certificado

attester
testigo

attested copy
compulsa · copia autenticada · copia auténtica · copia certificada

to attest to
dar fe de

attest
atestar · atestiguar · autenticar · autentificar · autorizar · avalar · certificar · confirmar · demostrar · evidenciar · garantizar · juramentar · jurar · legalizar · manifestar · probar · testificar · testimoniar

to attest the capability
creer capaz a alguien

to attest
atestar · atestiguar · autenticar · dar fe · testificar · testimoniar

attestant
testigo · testimonio

voorbeelde

This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.
En este módulo se describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que una muestra representativa de la producción de que se trate satisface las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI relativas a su idoneidad para el uso, para demostrar lo cual se valida un tipo mediante experimentación en servicio.

It is also an attestation of our acceptance of Jesus Christ in the totality of his mystery of salvation.
Es también testimonio de que aceptamos a Jesucristo en la totalidad de su misterio de salvación.

(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.
b) que las indicaciones sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el Anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.

attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled
Certificado de que el cultivo de que proceda la semilla ha cumplido las condiciones exigidas

Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following categories of natural persons:
Se concederán certificados que acrediten que su titular cumple los requisitos para realizar una o varias de las actividades a que se refiere el artículo 2, apartado 1, a las categorías de personas físicas siguientes:

In this sense, collaboration between the Security Council and the European Union, as well as with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States, has intensified in recent years, both at the operative level and in the decision-making bodies, as attested to by the fourth high-level meeting promoted last February by the Secretary-General, as well as by the statement to the Security Council by Javier Solana, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy.
En este sentido, en los últimos años se ha intensificado la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización de la Unidad Africana y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, tanto al nivel operativo como al nivel de los órganos encargados de la toma de decisiones, como quedó reflejado en la cuarta reunión de alto nivel promovida por el Secretario General el pasado mes de febrero, así como en la declaración formulada ante el Consejo de Seguridad por el Sr. Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea.

— for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
— si se trata de exportaciones a Suiza, los Estados miembros son responsables del control de las circunstancias y los procedimientos de producción, incluidas las inspecciones legales y la expedición de certificados zoosanitarios acredita el cumplimiento de las normas y los requisitos veterinarios establecidos;

Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third paragraph of Article #, the competent authority may accept an attestation by the party concerned that milk products referred to in paragraph # which have been imported from third countries will not be used
En caso de que se solicite que se determinen las cantidades de acuerdo con el artículo #, párrafo tercero, la autoridad competente podrá aceptar una atestación del interesado en la que éste declare que no se utilizarán productos lácteos, contemplados en el apartado #, importados de terceros países

Driver attestation (Article 5)
Certificado de conductor (artículo 5)

the use of Melannurca Campana PGI is attested by production certificates issued by the competent bodies;
se demuestre la utilización de manzanas con la IGP Melannurca Campana mediante los certificados de producción oportunos expedidos por los organismos competentes;

The Committee observes that nothing in the information before it – either complaints by the author or court decisions on the matter – attests that the author was detained for six days, as alleged, or that he had raised his claims of unlawful arrest and detention in court.
El Comité observa que nada de lo contenido en la información de que dispone, ya sean las denuncias del autor o las decisiones judiciales sobre la materia, atestigua que el autor estuviera detenido durante seis días, como afirma, ni que hubiera planteado ante los tribunales denuncias de detención y reclusión ilegales.

Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 47(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence which attests to the notified body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 43.
Si la notificación no está basada en el certificado de acreditación mencionado en el artículo 47, apartado 2, la autoridad notificante transmitirá a la Comisión y a los demás Estados miembros todas las pruebas documentales que demuestren la competencia del organismo notificado y las disposiciones existentes destinadas a garantizar que se controlará periódicamente al organismo y que este continuará satisfaciendo los requisitos establecidos en el artículo 43.

In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
En la parte II.2 (Declaración sanitaria), el punto II.2.9 se sustituye por el texto siguiente:

It is perfectly simply explained by a scientifically attested fact.
Se explica a la perfección con un hecho demostrado científicamente.

The evidence regarding the claimant's ownership of the horses consistsed of also includes witness statements attesting to the claimant''s ownership of horses and his status as one of the best known and most successful owners of race horses in Kuwait, invoices for the purchase of horses, vaccination records and racing publications featuring the claimant and his brother (who owned a # per cent share of the horses, for which he has filed a separate claim with the Commission
Las pruebas presentadas incluyen asimismo declaraciones de testigos que confirman la personalidad del reclamante como uno de los propietarios más conocidos y con más éxito de caballos de carreras en Kuwait, así como facturas de la compra de estos caballos, registros de vacunación y publicaciones sobre carreras en que aparecían el reclamante y su hermano (que era propietario de un # % de los caballos y que ha presentado una reclamación separada ante la Comisión

The cheese may be cut into pieces of varying weights; however, the pieces must include part of the heel attesting to the origin of the cheese.
Las porciones son de un peso variable, si bien deben conservar una parte de la cara lateral para acreditar el origen del queso.

The Security Council’s preoccupation with the Great Lakes region is clear; it is attested to by the many meetings scheduled this month to address the situation there.
La preocupación del Consejo de Seguridad respecto de la región de los Grandes Lagos es evidente; son testimonio de ello las numerosas reuniones que se programaron durante este mes para abordar esa situación.

Article 1(2) specifies the value to be attributed to each type of notarially attested act. Thus, for an act incorporating a company, amending the memorandum of association or dissolving the company, the value is equal to the company's capital (Article 1(2)(e)); for an increase in capital, whether or not the memorandum of association is amended, it is the amount of the increase (Article 1(2)(f)); and for increases in capital where a partial alteration has been made to clauses other than that directly affected by the increase, it is either the amount of the increase or the resulting amount of share capital, whichever entails a higher charge (Article 1(2)(g)).
El artículo 1, apartado 2, del Arancel precisa la cuantía de cada tipo de documento notarial: esta cuantía asciende, para los actos de constitución de una sociedad, de modificación del contrato de sociedad o de disolución de una sociedad, al importe del capital [artículo 1, apartado 2, letra e)]; para los aumentos de capital, con o sin modificación del contrato de sociedad, al importe del aumento [artículo 1, apartado 2, letra f)] y para los aumentos de capital, acompañados de una modificación parcial de cláusulas distintas a la directamente afectada por el aumento, al importe del aumento o al del capital modificado, según cuál sea la que suponga derechos más elevados [artículo 1, apartado 2, letra g)].

According to Article 3 in conjunction with Article 2 of this Directive, recreational craft having a length of 20 metres or more shall carry a Community inland navigation certificate attesting the craft’s compliance with the technical requirements of Annex II.
Según el artículo 3, en relación con el artículo 2 de esta Directiva, las embarcaciones de recreo con una eslora de 20 m o más deberán llevar un certificado de navegación interior comunitario que acredite la conformidad de la embarcación con los requisitos técnicos del anexo II.

The list of the victims of the attack, from so many different countries, attests to the remarkable and joyous diversity that makes New York.
La lista de las víctimas del ataque, de tantos países distintos, es una prueba de la asombrosa y alegre diversidad que conforma Nueva York.

88 Consequently, the contested decision, which was wrongly adopted on the basis of Article 43 of the Staff Regulations, breached the scope of application of Article 43, which is distinct from that of Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, and infringed the independence of the appraisal and attestation procedures, defined by the GIP 43 and the Decision of 7 April 2004 respectively for the implementation of the abovementioned provisions of the Staff Regulations.
88 De ello se desprende que la decisión controvertida, erróneamente adoptada tomando como fundamento el artículo 43 del Estatuto, no respetó el ámbito de aplicación de dicho artículo 43, distinto del artículo 10, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto, y la independencia de los procedimientos de calificación y de certificación, respectivamente definidos, a efectos de la ejecución de las disposiciones estatutarias mencionadas, por las DGA 43 y por la Decisión de 7 de abril de 2004.

The fact that the first deputy heads of the respective ministries and departments are taking a direct part in the work of the appropriate groups under the aegis of the Russia-NATO Council, attests to the seriousness of the Russian approach to all these problems.
Testimonia la el carácter serio del enfoque ruso de estos problemas el hecho de que en el trabajo de los grupos pertinentes bajo la égida del CRO participan directamente los primeros suplentes de los dirigentes de los ministerios y dependencias respectivos.

In the case of Darfur, this discriminatory and persecutory intent may be found, on many occasions, in some Arab militias, as well as in the central Government: the systematic attacks on villages inhabited by civilians (or mostly by civilians) belonging to some “African” tribes (Fur, Masalit and Zaghawa), the systematic destruction and burning down of those villages and the forced displacement of civilians from the villages attest to a manifestly persecutory intent
En el caso de Darfur, esta intención de persecución y discriminación puede encontrarse, en muchas ocasiones, en algunas milicias árabes, así como en el Gobierno central: los ataques sistemáticos contra aldeas habitadas por civiles (o mayoritariamente por civiles) pertenecientes a algunas tribus “africanas” (fur, masalit y zaghawa), la destrucción y el incendio sistemáticos de esas aldeas y el desplazamiento forzoso de civiles de ellas indican una intención manifiesta de persecución

Enhanced support to the complaint procedure established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances
Mayor apoyo al procedimiento de denuncia establecido para afrontar cuadros persistentes de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales que se produzcan en cualquier parte del mundo y en cualquier circunstancia

(2) ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
2) garantizará que la organización haya adoptado procedimientos documentados para la realización de esas tareas, incluida la realización de exámenes por personal calificado para ese propósito y libre de conflictos de intereses, y para la expedición de certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros con arreglo a ARA.GEN.315 y ARA.CC.100, letra b), y