attorney oor Spaans

attorney

naamwoord

(law) In the United States, a lawyer; one who advises or represents others in legal matters as a profession.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abogado

naamwoord manlike

lawyer

The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
El abogado defensor pidió piedad para el condenado.

abogada

naamwoord vroulike

lawyer

The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
El abogado defensor pidió piedad para el condenado.

procurador

naamwoord m; f, manlike

The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.

notario · defensor · letrado · licenciado · apoderado · -a · el abogado · el apoderado · el representante legal · la abogada · la apoderada · la representante legal · mandatario · legalista · jurisperito · fiscal · jurista · patrocinio · picapleitos · asesor jurídico · asesor legal · letrada · procurador del número · procurador fiscal · procurador judicial

Soortgelyke frases

assistant attorney's office
procuraduría delegada

Attorney General of Canada
Procurador general de Canadá

Her Majesty's Attorney General
Procurador general de Canadá

Attorney General of Mexico
Procuraduría General de la República

Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas
REMJA · Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas

Attorney General of Ontario
Procurador General de Ontario · Procuradora General de Ontario

voorbeelde

Attorney General.
Fiscal General.

“According to Seth's attorney, that would be two to five years.
– Según el abogado de Seth, eso significaría entre dos y cinco años.

Step #1: Prepare a written letter which states your request to revoke the Limited Power of Attorney from your Designated Trading Agent.
Paso #1: Prepare una carta escrita la cual exponga su pedido para revocar el Poder Limitado de su Trading Agent.

The U.S. Attorney's office have been building a case against Paul Dennis and his gunrunning operation for two years.
La oficina del fiscal había estado armando un caso contra Dennis y su operación de venta de armas durante dos años.

Ms. Randolph, as an attorney at Stark, Bell, you worked with the victim Paul Faber?
Srta. Randolph, como abogada de Stark-Bell ¿trabajó con la víctima, Paul Faber?

Ronald climbs down from the flying bridge, looking for his ex-wife and her attorney.
Baja del puente de mando, busca a su ex mujer y a su abogado.

The author claims that this judgement, too, distorted the facts proved at trial by finding that the author had concealed from the attorney the terms on which his fee had been set so that the attorney would pay him the # million pesetas
Según el autor, la sentencia también alteró los hechos probados en el juicio, al establecer que el autor había ocultado al procurador las condiciones en que se habían pactado sus honorarios para que este último le entregara la suma de # millones de pesetas

She stated that despite the establishment of specialized units within the Attorney-General's office to facilitate the investigation of attacks against defenders and the increase in the resources made available to carry out investigations, the inaction of the prosecutors in investigating cases reported by or concerning defenders is disappointing
Afirmó que, pese a la creación de dependencias especializadas en el ministerio público para facilitar la investigación de las agresiones perpetradas contra los defensores de los derechos humanos y al aumento de los recursos disponibles para llevar a cabo las investigaciones, la inacción de los fiscales para investigar los casos denunciados por los defensores o que se referían a éstos era decepcionante

The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
Las autoridades francesas, belgas y luxemburguesas se comprometen a que Dexia conceda los poderes de representación necesarios y convenientes al mandatario encargado de la cesión para: i) efectuar la cesión de los activos citados en el considerando 91 (incluido cualquier poder necesario para garantizar la buena ejecución de los documentos requeridos para aplicar la cesión), y ii) ejecutar cualquier acción o declaración necesaria o conveniente para realizar la cesión, incluido el nombramiento de asesores para supervisar el proceso de cesión.

The Committee is deeply concerned that in 2003 the Government Attorney’s Office lodged an appeal contravening the provision of precautionary measures against perpetrators of domestic violence, provided for in the Violence against Women and the Family Law.
Preocupa profundamente al Comité que en 2003 la Fiscalía haya interpuesto un recurso en contravención de la disposición sobre medidas cautelares en contra de los autores de actos de violencia en el hogar prevista en la Ley sobre la Violencia contra la Mujer y la Familia.

I'm just going to wait for my attorney if it's all the same with you.
Sólo voy a esperar a mi abogado si te da lo mismo.

The Commission welcomed the initiative of the Government of the Republic of Korea to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011, while deeply regretting the devastating natural disaster that struck Chile in February 2010 and that led to the Government of Chile withdrawing its offer to act as host to the Fourth World Summit.
La Comisión acogió con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República de Corea de actuar como anfitrión de la Cuarta Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia en 2011, lamentando profundamente, al mismo tiempo, el devastador desastre natural que había asolado a Chile en febrero de 2010 y que había llevado al Gobierno de Chile a retirar su ofrecimiento de actuar como anfitrión de la Cuarta Cumbre Mundial.

What exactly did the attorneys say?
¿Qué han dicho exactamente los abogados?

Additionally, following the termination of the examination of the complaints, the Comptroller’s report is thoroughly reviewed by the aforementioned high ranking official in the State Attorney's Office and in cases when the issues at hand are sensitive or circumstances so necessitate – also by the Attorney General and the State Attorney.
Asimismo, al finalizar el examen de las quejas, ese funcionario de alto rango examina minuciosamente el informe del Inspector en la Fiscalía del Estado y, si las cuestiones que se plantean son delicadas o las circunstancias así lo exigen, también lo examinan el Fiscal General y el Fiscal del Estado.

Until this moment he'd felt like a kid play-acting, pretending that he could be District Attorney.
Hasta aquel momento se había sentido como un niño jugando a ser aspirante a fiscal del distrito.

The court will grant you a continuance if you want to find a new attorney.
El tribunal le concederá el aplazamiento si quiere buscar otro abogado.

RĀMAKRISHNA (following a moment of silent consideration): “Give God your power of attorney.
RĀMAKRISHNA (tras reflexionar un momento en silencio): Convierte a Dios en tu apoderado.

517 The Commission observed that AZ had never informed the Belgian patent attorney of the existence of the French technical marketing authorisation of 15 April 1987.
517 La Comisión señaló que AZ nunca informó al agente de patentes belga de la existencia de la autorización técnica de comercialización francesa de 15 de abril de 1987.

One of them was a judge, another a prosecuting attorney.
Uno de ellos era un juez y el otro un fiscal.

I’m just relaying some of the things Vivian’s attorney said to me.
Solo le estoy explicando algunas de las cosas que me dijo la abogada de Vivian.

They contain privileged information that only an attorney and his client should have.
Contienen información privilegiada que sólo puede ver un abogado y su cliente.

He must think of some way to persuade her to get the letter back from the attorney.
Tenía que encontrar un modo de convencerla de que rescatara aquella carta.

Bhandari was Jammu’s mother’s personal attorney and sometime spiritual advisor.
Bhandari era el abogado particular y a veces consejero espiritual de la madre de Jammu.

If it has to do with Brian, you’ll need to talk to his attorney.
Si se trata de Brian, será mejor que hable con mi abogado.

Would Sarah be motivated enough to enter law school and become an attorney?
Luego pregunto: ¿Se sentiría Sarah lo bastante motivada como para ingresar en la escuela de Derecho y hacerse abogada?