awaited oor Spaans

awaited

werkwoord

Simple past tense and past participle of await.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esperado

adjective verb

She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.

previsto

adjektief manlike

We eagerly await the conference scheduled for 2006.
Esperamos con ilusión la que está prevista para 2006.

Soortgelyke frases

await
acechar · aguardar · aguardarse · anhelar · calcular · contar · desear · esperar · esperar con expectación · estar a la espera de · estar en espera de · transcurrir

pending while awaiting the committee's decision
en espera de la decisión del comité

who knows what fate awaits us
quién sabe qué suerte nos espera aguarda

staff awaiting reassignment
funcionarios en espera de reasignación · funcionarios en espera de un nuevo destino

awaiting orders
a la espera de ordenes · espera de ordenes

the day of the long-awaited reunion
el día del tan ansiado reencuentro

await the decision
esperar la decisión

the most eagerly awaited event of the year
el acontecimiento más esperado del año

Hell Awaits
Hell Awaits

voorbeelde

No responsibility had been shifted and any determination of such responsibility would have to await the outcome of ongoing investigations.
Karia responde que no existió tal transferencia y se tendrá que aguardar la conclusión de las investigaciones en curso para determinar responsabilidades.

Beyond it yet another junction awaits him.
Tras ella lo esperaba otra bifurcación.

It only awaits your arrival.
Sólo esperan su arribo.

Cardona took a chair near a huge mahogany desk, and awaited the return of Philip Farmington.
Cardona se sentó cerca de una enorme mesa-despacho de caoba, y esperó la llegada de Philip Farmington.

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Otros datos: a) padre: Abdullah Shalabi; b) madre: Ammnih Shalabi; c) detenido en espera de juicio.

I anxiously await your arrival in Budapest, my love.
Espero ansiosamente tu llegada a Budapest, mi amor.”

I await your pleasure.
Esperaré hasta que os plazca.

It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.
Parece que sus lágrimas son el resultado del asombro y de la reverencia que tiene por el lugar en el que se encuentra así como por la sagrada ordenanza que le espera a ella y al amor de su vida.

As if signalling the ill tidings that undoubtedly await, thought Richard dully.
«Como si señalara las malas noticias que sin duda aguardaban», pensó Ricardo.

They submit the communications on behalf of their sons, Maxim Strakhov (a Russian national, born in # ) and Nigmatulla Fayzullaev (an Uzbek national, born in # ), both executed, who, according to the authors when submitting their communications, were awaiting execution following death sentences imposed by the Tashkent City Court on # pril
Presentan las comunicaciones en nombre de sus hijos, Maxim Strakhov (de nacionalidad rusa, nacido en # ) y Nigmatulla Fayzullaev (de nacionalidad uzbeka, nacido en # ), ambos ejecutados, quienes, según los autores, cuando presentaron sus comunicaciones esperaban la ejecución tras ser condenados a muerte por el Tribunal de Tashkent el # de abril de

As with other treaty bodies, the list of issues is useful for the Committee in that it allows States parties to update the information contained in their reports, which in the case of CESCR may have been submitted several years before being examined owing to the large backlog of reports submitted and awaiting examination.
Como sucede con otros órganos creados en virtud de tratados, la lista de cuestiones es útil para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales porque permite a los Estados Partes actualizar la información contenida en sus informes, que, en el caso de este Comité, es posible que se presentara varios años antes de ser examinados debido al importante retraso en el examen de un gran número de informes ya recibidos y todavía pendientes.

Then he looks at Alan as if awaiting further instruction.
Luego mira a Alan como si aguardara nuevas instrucciones.

Staying in La Falda, I did not suspect that terrible and silly experiences were awaiting me.
Cuando llegué a La Falda no sabía que me esperaban momentos terribles y ridículos.

The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
La adopción de un marco técnico europeo, que los pacientes y la industria esperan desde hace varios años, no debe servir de pretexto para imponer un determinado punto de vista ideológico.

On the basis of that joint action, we are awaiting a robust initiative from the European Union to secure the banning of mines.
De esa acción común esperamos una firme iniciativa política de la Unión Europea para obtener precisamente la eliminación de las minas.

The agency is awaiting signature of the project document prior to completion of this technical assistance component
El organismo está pendiente de la firma del documento del proyecto antes de finalizar este componente de asistencia técnica

"""Madame,"" said he, ""the council has assembled and is impatiently awaiting your Highness."""
—Señora —dijo éste—, el consejo está reunido y espera con impaciencia a Vuestra Alteza.

In 1632 Galileo published his awaited Dialogue Concerning the Two Chief World Systems.
En 1632 Galileo publicó su esperado Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo .

Mr Hancock watches with dull terror as they pay their money and pass into the room where the creature awaits.
El señor Hancock mira horrorizado cómo pagan y entran en la sala en la que aguarda la criatura.

We eagerly await the establishment of such a mechanism.
Esperamos con interés la creación de tal mecanismo.

The actions of my two venerable Predecessors can shed light on the important challenges that await you.
Las circunstancias de estos dos venerados predecesores míos pueden iluminaros sobre los importantes desafíos que os esperan.

The three gods who had already met in the Blue Room were less unlike humanity than the two whom they still awaited.
Los tres dioses que se habían reunido en el Cuarto Azul eran de un aspecto más humano que los dos que esperaban todavía.

In anticipation of the long-awaited popular vote, an interim parliament and cabinet were installed.
A la espera de las tan esperadas elecciones, se instauró un Parlamento y un Gobierno de transición.

We though we should then just enjoy this short fantasy... before going back to the uncertain fate... awaiting in Buenos Aires.
Nosotros aunque nosotros debemos entonces simplemente disfrute esta fantasía corta... antes de remontarse al destino incierto... esperando en Buenos Aires.

Awaiting execution... and they released us
Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltaron