awash oor Spaans

awash

adjektief

Washed by the waves or tide; said of a rock or strip of shore, or of an anchor, etc., when flush with the surface of the water, so that the waves break over it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inundado

adjektief manlike

Washed by the waves or tide

The world is awash in information, some of it accurate, some misleading.
El mundo está inundado de información, a veces exacta, a veces engañosa.

lleno

adjective verb

Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.
Los camarotes eran muy pequeños y la cubierta estaba generalmente llena de agua.

Inundado

The world is awash in information, some of it accurate, some misleading.
El mundo está inundado de información, a veces exacta, a veces engañosa.

repleto · a flor de agua · cubierto por las aguas · inundada

Awash

Soortgelyke frases

Awash River
Valle bajo del Awash

voorbeelde

Her eyes are awash with tears; a couple of drops have begun to streak down her cheeks.
Tiene los ojos anegados en lágrimas, dos de las cuales le han empezado a rodar por las mejillas.

The floor of the hall was awash with death.
El suelo de la sala estaba llena de muerte.

The pier was awash with money tonight, with everyone hoping some would drift their way.
Aquella noche, el muelle estaba lleno de dinero y todos esperaban que una parte fuese para ellos.

It was awash with phosphorescence, which grew brighter minute by minute as their eyes grew accustomed to the scene.
Brillaba una fosforescencia que aumentaba a cada minuto, a medida que se acostumbraban los ojos a la escena.

At the World Heritage list of UNESCO are the rock churches of Lalibela, the Simien national park, Fasil Ghebbi in the Gondar region, the towns of Axum and Harar Tiya and the valleys of the lower reaches of the Awash and the Omo.
En la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO son las iglesias de roca de Lalibela, el parque nacional Simien, Fasil Ghebbi en la región de Gondar, las ciudades de Axum y Harar Tiya y los valles de la parte baja de la Awash y el de Omo.

However, the small EU country, awash with its own political and economic instability, has not been able to cope with the influx of asylum-seekers.
Sin embargo, este pequeño país de la UE, inundado por la inestabilidad política y económica, no ha sido capaz de hacer frente a la entrada de solicitantes de asilo.

The armed conflicts of the 1980s have left the region awash in weapons.
Los conflictos armados del decenio de 1980 han dejado la región llena de armas.

At this time of year Drogheda was awash with roses, so the house was smothered in them.
En aquella época del año, Drogheda estaba llena de rosas, y, ahora, éstas inundaban la casa.

Meanwhile western Germany was awash in refugees who had access neither to land nor food.
Entre tanto, Alemania Occidental estaba inundada de refugiados que no tenían acceso ni a las tierras ni a la comida.

The landing platforms were awash with men and machines preparing to depart Hydra Cordatus.
Las plataformas de despegue estaban repletas de hombres y de máquinas que se disponían a partir de Hydra Cordatus.

You're awash with it.
Está inundado de ella.

Humans were difficult to read in the easiest of cases, and Palpatine’s mind was awash in conflict.
Los humanos eran difíciles de leer en los más fáciles de los casos y la mente de Palpatine estaba repleta de conflictos.

The region was awash with mineral oil, and one day it would be a major centre of the international economy.
La región nadaba en petróleo y algún día se convertiría en el centro económico del mundo.

Ian was on his knees and the world was awash with bright primary colours.
Ian estaba de rodillas y el mundo estaba pintado en brillantes colores primarios.

No doubt the Yellow City is awash in tears.
Seguro que la Ciudad Amarilla está inundada de lágrimas.

Over his right shoulder, the backseat was awash with moist tissue paper.
Por encima de su hombro derecho veía el asiento trasero inundado de pañuelos de papel empapados.

Media chatter is awash with the supposed anxiety of the authorities, who allegedly fear a Tuareg rebellion.
El parloteo de los medios está inundado con la supuesta ansiedad de las autoridades, que presuntamente temen una rebelión tuareg.

How is it that a country where there are five million people dependent on food aid, where inflation has reached over ten billion per cent, and where a loaf of bread now costs over ZWD 1 billion, still has one of the best equipped armies in the African continent and is totally awash with weapons?
¿Cómo es que un país donde hay cinco millones de personas que dependen de la ayuda alimentaria, donde la inflación ha superado los diez mil millones por ciento y donde una hogaza de pan ahora cuesta más de mil millones de dólares zimbabuenses, todavía tiene uno de los ejércitos mejor dotados del continente africano y está totalmente a rebosar de armas?

He could feel the pain in the Gift, and he was awash with guilt for having brought her on this voyage.
Podía sentir el dolor del barco, y se sentía culpable por haberlo llevado en ese viaje.

Well, he was trying to set me up, but all the widowers in my church are awash, rhuemy-eyed, lumpy with tumors.
Él estaba intentando engancharme, pero todos los viudos de la parroquia son incontinentes, tienen cataratas o están llenos de tumores.

Her chamber was awash with vivid colors from garments piled on chairs and the settle.
Su habitación se iluminaba con los brillantes colores de las prendas amontonadas sobre las sillas y el banco largo.

God willing, Iran would be awash in cheap petrol.
Confiando en Dios, Irán volvería a estar inundada de gasolina barata.

Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.
Los camarotes eran muy pequeños y la cubierta estaba generalmente llena de agua.

This morning the kitchen was awash in sunlight, not flickering with tempting shadows as it had been the night before.
Aquella mañana la cocina estaba llena de luz, sin asomo de las tentadoras sombras de la noche anterior.

The room was awash with memories of sun-filled faces, now gone.
La sala estaba llena de recuerdos y rostros llenos de sol que ya habían desaparecido.