awkwardly oor Spaans

awkwardly

bywoord

in an awkward manner; with discomfort or lack of coordination

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con poca elegancia

bywoord

Stand awkwardly in the doorway?
¿ Estar parado con poca elegancia en la entrada?

con torpeza

bywoord

I awkwardly mumbled thanks and headed out the door, feeling blessed and humbled by her words.
Con torpeza le di las gracias y me dirigí hacia la puerta, sintiéndome bendecido y humilde por sus palabras.

mal

adjective noun adverb

These photo mashups are typically signed with intentionally misspelled names, often translated awkwardly into Russian.
Estos montajes fotográficos se suelen firmar intencionadamente con nombres mal escritos, que a menudo son mal traducidos al ruso.

torpemente

bywoord

The three metre long carnivore waddles awkwardly towards the lake.
Este carnívoro de tres metros de largo se contonea torpemente hacia el lago.

voorbeelde

And I said it so awkwardly and stupidly!
¡Y lo dije de aquella manera brutal y estúpida!

Sara, who was awkwardly trying to shift her arms around Sami, murmured, “I don’t think I’m doing this right.
Sara, que sostenía a Sami en brazos con manifiesta torpeza, murmuró: —Creo que no lo estoy haciendo bien.

Kate gets up, dodging awkwardly falling on the couple at the next table and she leaves the restaurant.
Kate se levanta evitando torpemente caer sobre la pareja de la mesa de al lado y sale del restaurante.

The coauthors of “The Buddha’s Smile” embraced awkwardly.
"Los coautores de ""La sonrisa de Buda"" se abrazaron torpemente."

He leaned against the wall, awkwardly resting his head against the cool metal.
Se inclinó contra la pared, torpemente descansar su cabeza contra el frío metal.

“This is our landlady,” he said in Russian, and Misia curtsied awkwardly.
—Esta es la señora de la casa... —dijo en ruso, y Misia hizo una torpe reverencia.

He sat beside Skye on the rock and awkwardly slipped an arm around her shoulders, trying to comfort her.
—Se sentó en la piedra junto a Skye y deslizó torpemente un brazo alrededor de sus hombros, tratando de consolarla.

Quentin fumbled awkwardly in his coat pocket for the button while trying to tread water at the same time.
Quentin buscó con torpeza en el bolsillo de su abrigo el botón mientras trataba de pisar agua al mismo tiempo.

All but one, which was flopping awkwardly.
Todos, menos uno que chapoteaba torpemente.

Pedestrians slowed their impatient get-out-of-my-way steps as Passman hopped ahead awkwardly.
Los peatones aminoraron su marcha impaciente, «aparta de mi camino», mientras Passman pasaba ante ellos a trompicones.

The attacker fell down on his side awkwardly, and Skemtun jumped on top of him, finishing him off.
El atacante cayó de costado, en mala postura, y Skemtun saltó sobre él, rematándolo.

I rose awkwardly but without too much haste before turning round for I knew I had nothing to fear from Smithy.
Me levanté torpemente, pero sin demasiada prisa en darme vuelta; sabía que no tenía nada que temer de Smithy.

After a brief hesitation, he balanced both valises with one arm and awkwardly lifted Charley with the other.
Tras una breve vacilación, sostuvo ambas maletas con una sola mano y levantó torpemente a Charley con la otra.

With a push of his arm, he managed to get the patient stuffed awkwardly into the other cockpit seat.
Con un empujón de su brazo, consiguió que el paciente quedara incómodamente instalado en el otro asiento de la cabina.

Nick took the cane awkwardly, handling it as if it were a snake that might bite him.
Nick tomó el bastón con torpeza, parecía como si se tratase de una serpiente que estaba a punto de morderlo.

I turned my head to look at him, leaving my hands awkwardly where they were.
Volví la cabeza para mirarlo, dejando las manos donde estaban.

“This... this melancholy will ease with time,” he said awkwardly.
—Esta... esta melancolía mejorará con el tiempo —dijo, con cierta incomodidad—.

He shambled out of the tavern and into the lobby, moving awkwardly, trying to make out if all of that had been worth it.
Salió de la taberna y pasó el vestíbulo, moviéndose con torpeza, intentando decidir si todo había merecido la pena.

It pounded twice more at him, but awkwardly, as if it couldn’t quite get to him.
Se golpeó dos veces más en él, pero con torpeza, como si no pudiera llegar a él.

With his backpack and her purse slung over his shoulders, he awkwardly maneuvered her out to the street.
Con su mochila y su bolso colgando de sus hombros, torpemente la llevó hacia la calle.

Then, staring straight ahead, he stumbled awkwardly through the crowd, weaving toward the door.
Entonces, mirando recto hacia delante, avanzó torpemente hacia la multitud, en dirección a la puerta.

He accepted a cigarette from Querry, but he wore it as awkwardly as he would have worn a suit of lay clothes.
Aceptó un cigarrillo de Querry, pero lo sostuvo con la misma torpeza con que había llevado un traje de lego.

But I am sure I uttered them so clumsily, so awkwardly that they must have sounded ridiculous.
Sin embargo, estoy seguro de que cuando las pronuncié lo hice tan desmañadamente, que debieron de parecer ridículas.

She stretched out casually and awkwardly on the sofa and said, “Now, don’t you go yet.
Se estiró despreocupada y desgarbadamente sobre el sofá y dijo: —Ahora no os vayáis.

He could feel the incongruity of the words, falling awkwardly between them.
Podía sentir la incongruencia de las palabras, cayendo torpemente entre ellas.