awl oor Spaans

awl

/ɔːl/ naamwoord

A pointed instrument for piercing small holes, as in leather or wood; used by shoemakers, saddlers, cabinetmakers, etc. The blade is differently shaped and pointed for different uses, as in the brad awl, saddler's awl, shoemaker's awl, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lezna

naamwoord vroulike

a pointed instrument

With this he lights the fire, and the awl is for fixing his sandals.
Con esto enciende el fuego, y con la lezna arregla las sandalias.

punzón

naamwoord manlike

a pointed instrument

A puncture wound through the eardrum and into the brain, possibly from a long needle or an awl.
Un pinchazo en el tímpano que le atravesó el cerebro, con una aguja larga o un punzón.

lesna

naamwoord vroulike

a pointed instrument

alesna · subilla · el punzón · la lezna · para cuero · punzón para cuero · Lezna · AWL · barrena · taladro

voorbeelde

Nia crouched and stared at the things she had made in the winter: long knives and needles, brooches, files and awls.
Nía se agachó y contempló las cosas que había hecho en invierno: cuchillos largos y agujas, broches, limas y punzones.

His rough hands seem to be asking for an awl or at least for a fiddle in an orchestra.’
Esas manos ásperas se diría que solicitan una lanza o, como mucho, un arco en una orquesta».

Hand tools (hand-operated), in particular strining tools, awls, side cutters, flat pliers, scissors, locking pliers, mole grips
Herramientas manuales, en particular encordadoras, leznas, cortadoras laterales, alicates de boca plana, tijeras, alicates de cierre, pinzas de fijación

She left the lean-to and walked to the west side of the camp where she knew Awl would have set up their tikiyaasde.
Salió del cobertizo y caminó hacia el oeste del campamento, donde sabía que Lezna había montado la tikiyaasde.

Other day, I thought I lost my awl.
El otro día, pensé que había perdido mi punzón.

He and Finnick take turns opening up the hole with the awl and the knives until it can hold the spile.
Él y Finnick se turnan abriendo el agujero con el punzón y los cuchillos hasta que ya puede contener el spile.

The people built their lives on awl money expected it would last forever too.
La gente que hizo su fortuna con el petróleo también creía que iba a durar para siempre.

‘Although there are no awl-holes where it might have been sewn ... no sign of it having been knotted, either.’
Aunque no hay ningún agujero de punzón por donde hubiera podido estar cosida... ni tampoco marcas de haber estado anudada.

Hand tools and implements (hand-operated) for dental technology, including handles, mounts, sinking tools, grinding tools, grinding awls, tongs and pincers
Herramientas e instrumentos accionados manualmente para técnica dental, incluyendo agarradores, dispositivos de fijación, herramientas de descenso, herramientas abrasivas, punzones abrasivos y pinzas

The Awl were collecting horses, weapons and armour.
Los leznas estaban reuniendo caballos, armas y armaduras.

The leaves are awl-shaped, 1 centimetre (0.4 in) long, arranged in eight rows in alternating whorls of four; in overall appearance, the foliage is superficially similar to some species of Araucaria, though they are only very distantly related.
Las hojas tienen forma de lezna, de 1 cm de largo, dispuestas en ocho filas en verticilos alternados de cuatro, en apariencia general, el follaje es superficialmente similar a algunas especies de Araucaria, aunque están sólo muy lejanamente relacionadas.

Yet, Redmask is not waging this battle in the Awl fashion, is he?
Con todo, Mascararroja no está librando esta batalla al estilo lezna, ¿verdad?

The awl that I had hurled away in anger had gotten lodged between two floorboards and was sticking straight up.
El punzón que yo había arrojado con rabia se había alojado entre dos tablones del porche, apuntando hacia arriba.

There is no end to the wealth of stone and bone artefacts discovered: tens of thousands of carved flints, blades, scrapers, polishing tools, arrowheads, harpoon heads carved from reindeer antlers, spears, needles, awls and so on.
En la industria de la piedra y el hueso, la riqueza de los descubrimientos es infinita: decenas de millares de sílex tallados, cuchillas, raspadores, pulidores, puntas de flecha, puntas de arpón en cuerno de reno, azagayas, agujas, punzones...

17 Then thou shalt take an awl, and thrust it through his aear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
17 entonces tomarás una lesna y horadarás su oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre; así también harás a tu criada.

Dirk draped the cape over his arm, pinched an awl from a workbench, and climbed up to the loft again.
Dirk se envolvió el brazo con la capa, agarró un punzón de un banco y subió otra vez al altillo.

He slid the awl clear of Fulgrim’s body and moved around the gurney to stand next to Fabius.
Sacó el punzón del cuerpo de Fulgrim y rodeó la camilla para colocarse al lado de Fabius.

It's frozen so solid I can hear the ice crystals crunching as the awl wiggles through them.""
Está tan congelada que oigo el crujido de los cristales de hielo cuando los atraviesa el punzón.

Women poured forth from the village with clubs, rocks, butcher knives, hatchets, and sewing awls.
Las mujeres salieron en masa del poblado con hachas, rocas, cuchillos de carnicero, machetes, y punzones de costura.

Famine may well manage what swords alone cannot – the entire collapse of the Awl.’
Es muy posible que la hambruna consiga lo que las espadas solas no pueden, el derrumbamiento total de los leznas.

You remember I said the only way is for us awl to learn to live together peacefully, as equals.
Recordarás haberme oído decir que nuestra única solución consiste en aprender a convivir pacíficamente, como iguales.

So, I am going to make my mark just about here with my awl again, and again this awl is very useful for me.
Voy a dejar mi marca aquí con mi punzón otra vez y otra vez, este punzón es muy útil para mí.

Your scouts have found no other signs of Awl in this area, I understand.
Sus exploradores no han encontrado ninguna otra señal de leznas en esta zona, según tengo entendido.

Anyhow, Dunck pulled away from Fleckstein, took out the awl, and lunged for him.”
De todos modos, Dunck, libre del puño de Fleckstein, tomó el punzón y se lanzó sobre él.

An awl would be damn nice. "
Un punzón sería perfecto. "