awry oor Spaans

awry

/əˈɹai/, /əˈraɪ/ adjektief, bywoord

Obliquely, crookedly; askew.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

torcido

adjektief, naamwoord manlike

wrong or distorted; perverse, amiss

Regardless, she's returned to Australia out of some familial obligation that's gone awry.
A parte de eso, volvió a Australia debido a algun asunto familiar que se torció.

mal

bywoord

I can think of a few things gone awry.
Se me ocurren algunas cosas que salieron mal.

inadecuadamente

perversely, improperly

Fracasado · ladeado · sesgado · oblicuamente · al sesgo · atravesado · torcida

Soortgelyke frases

to go awry
salir mal

voorbeelde

You must not blame us if the raid goes awry.”
No debes culparnos a nosotros si la cabalgata sale mal.

You know, when you keep putting guns in people's faces the gods tend to frown on such behavior and all sorts of things can go awry.
BANCO LIBERTY COMMERCE Sabes, cuando apuntas armas en la cara de la gente los dioses tienden a ver esa conducta con malos ojos y muchas cosas pueden salir mal.

If you live in Rome, you gain a knack of judging it—or of not minding when assignations go awry.
Si vives en Roma, adquieres la habilidad de juzgar... o de que no te importe cuando una cita se tuerce.

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
El cerebro va a hacer más de eso que obtuvo la recompensa. y también son señales que funcionan mal en trastornos como las adicciones.

The very sound was awry and unnerving; it echoed in the room as though heard from a distance.
Aquel sonido denotaba algo malo y cobarde; resonó en la habitación como si proviniera de muy lejos.

But in the brains of some schizophrenic patients “the nerve cells and their processes are completely awry.”
Pero en el cerebro de algunos pacientes esquizofrénicos “las células nerviosas y sus funciones están completamente torcidas”.

If anything, she clung to him as if he were the only steadfast object in a world gone badly awry.
Si acaso, se asió a él como si fuese lo único sólido en un mundo que fuese a la deriva.

She piles into the attacker as he drives the knife at Ariel Corta’s heart, knocks him so the strike goes awry.
Se lanza contra el atacante mientras el cuchillo avanza hacia el corazón de Ariel Corta, y el golpe lo hace errar.

And, perhaps in so doing, become the sacrificial lamb should things go awry, he thought.
—Y quizás, si se hiciese así, convertirse en chivo expiatorio si todo sale mal —pensó.

Though if there were Asha’man in the Palace, it might mean his plans had gone further awry than he believed.
Aunque, si había Asha’man en palacio, eso querría decir que sus planes habían salido peor de lo que creía.

We stepped out of the cab just as a drunken old woman came down the sidewalk, her mask awry.
Salimos del taxi justamente cuando por la acera llegó una vieja borracha, con su máscara levantada.

The plan went awry past Jersey when a storm hit at night, blowing their barge out to sea.
El plan se torció cuando pasado Jersey, una tormenta les alcanzó en plena noche y arrastró su gabarra mar adentro.

Things are spinning around faster and faster, and threatening to go completely awry.
Las cosas giran más y más rápido y amenazan con salir mal.

All the same, every time life had knocked her plans awry, she’d made a new plan and salvaged something.
Claro que cada vez que la vida le estropeaba un plan, ella ideaba uno nuevo para salvar lo que pudiera.

“Hats are hats and cats are cats, and when the birds sing there is something awry in the world.
—Los sombreros, sombreros son; y los gatos, gatos son; y cuando los pájaros cantan, es que hay algo torcido en el mundo.

Brimstone warned her that powerful wishes could go powerfully awry, and here was the evidence.
Brimstone advertía a Karou que los deseos poderosos podían desembocar en poderosos fracasos, y ahí estaba la evidencia.

They form a plan to confront Thanos and remove the Infinity Gauntlet, but the plan goes awry; Thanos overpowers the group and impales Stark.
Forman un plan para confrontar a Thanos y eliminar el Guantelete del Infinito, pero el plan sale mal; Thanos domina al grupo y empala a Stark.

He hoped to marry Miss Eden but the matter has gone awry.
Abrigaba la esperanza de desposar a la señorita Aden, pero el asunto tomó mal sesgo.

Yeah, well, it started out as estate planning and then it went slightly awry.
Si, bueno, comenzó como una planificación de patrimonio y luego se puso un poco feo.

Now... nothing awry there, and fed an hour ago.
Aquí no huele mal, y has comido hace una hora.

Morgans bonnet was very much awry, one string was hanging down, and she had forgotten her gloves.
El sombrero de la señora Morgan estaba muy ladeado, una de las cintas se le caía, y se le habían olvidado los guantes.

She doesn’t care about the technology — she suspects that something is awry with my test results.
Le da igual la tecnología; lo que pasa es que sospecha que hay algo raro en los resultados de mi prueba.

Beginning to suspect something was awry, Brownrigg's neighbours asked the London Foundling Hospital to further investigate the premises.
Sin embargo, los vecinos de Brownrigg comenzaron a sospechar que algo andaba mal dentro de su casa, y, en consecuencia, pidieron al London Foundling Hospital que investigara más a fondo las instalaciones.

There are too few of them, they are too powerful and too lacking in transparency, and their structure and importance is an example of how badly things have gone awry with our global financial system.
Son muy pocas, ejercen demasiado poder, carecen absolutamente de transparencia, y su estructura e importancia constituyen un ejemplo del modo en que se han torcido las cosas en nuestro sistema financiero.

“It seems that all our plans have gone awry.”
—Parece que todos nuestros planes han salido mal.