baby talk oor Spaans

baby talk

naamwoord

The form of speech used by adults in talking to very young children.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lenguaje infantil

A non-standard form of language used by adults when talking to toddlers and infants which is characterized by high pitch, reduced syntactic complexity and simplified vocabulary.

Forma no estándar de lenguaje utilizado por los adultos al hablar con bebés y niños que se caracteriza por el tono alto, la reducción de la complejidad sintáctica y el vocabulario simplificado.

Could've done without the baby talk.
Lo podríamos haber hecho sin el lenguaje infantil.

Baby talk

usually delivered with a "cooing" pattern of intonation different from that of normal adult speech: high in pitch, with many glissando variations that are more pronounced than those of normal speech

lenguaje de bebé

manlike

She's way into astrology, and she talks in this awful baby talk.
Le gusta mucho la astrología, y habla en este lenguaje de bebé horrible.

voorbeelde

She got the distinct impression that he looked upon it as baby talk, but it amused him anyway.
Tuvo la clara impresión que él consideraba eso como lenguaje infantil, pero de todos modos le divertía.

"""Baby talk"" is restricted to the speech of young children or to adults addressing young children."
El “habla aniñada” está restringida al discurso de los niños chicos o a los adultos que les hablan a los niños chicos.

Using baby talk to gain another’s nurturance and sympathy to win an anxiety-provoking argument.
Hablar como bebé para obtener cuidado y simpatía del otro a fin de ganar una discusión provocadora de ansiedad.

[ Baby Talking ] Oh, Mr. Snookums.
Mi muñequito de peluche.

Don’t use baby talk or genital pet names.
No utilices un lenguaje infantil o nombres «cariñosos» para los genitales.

There' s be no more baby talk, no pressure
No más hablar como bebé.Sin presiones

I will not do the mother and baby talk.
No haré la charla de madre y bebé.

I I love Lily, but I hate baby talk.
Amo a Lily, pero odio hablar como bebé.

Farish kissed and fondled the dogs, murmuring to them in indistinct baby-talk.
Farish besaba y acariciaba a los perros, les murmuraba en una media lengua indescifrable.

Yes, but no baby talk.
Sí, pero nada sobre bebés.

What could she offer this girl, this creature coded for baby talk and helplessness?
¿Qué consuelo podía ofrecer a esa muchacha, a esa criatura codificada para la indefensión y la cháchara infantil?

Just baby- talk
No, hace unos ruiditos

But before we get too deep into baby talk I had another message today.
Antes de empezar a hablar de bebés, hoy recibi otro mensaje.

Bill, quoted earlier, advises, “Speak slowly but correctly, not in baby talk.”
Bill da esta recomendación: “Háblele lento, pero con corrección, y no de forma infantil”.

He played with her slowly, not listening to her baby talk.
La tocó despacio, sin escuchar su charla casi infantil.

Mwah. ( Baby-talk voice ) Mommy will come home as soon as she can.
Mami volverá lo antes que pueda.

( Baby Talk Voice ) I Just Miss My Wittle Marc-Y Marc.
Sólo extrañé a mi pequeño Marc-y Marc.

Some men use baby talk to avoid intimacy.
Algunos hombres hablan así para evitar la intimidad.

That's the baby talking.
Es el bebé hablando.

When a cat wants food, he uses baby talk, throwing out an adorable high mew.
Cuando un gato quiere comida, habla como un bebé emitiendo un maullido agudo y adorable.

Colin, you`re the co-anchor and you`re a mother doing baby talk to Stephen.
Colin, tu eres el co-conductor tu eres una madre hablando como bebe a Stephen.

Jennifer said he sounded like Elmer Fudd when he spoke in baby talk.
Jennifer dijo que se parecía a Elmer Fudd cuando hablaba como un niño pequeño.

[ baby talk ] We all so sad pastry school got all closed.
Todos estamos muy tristes porque la escuela de pastelería cerró.

I took his arm and turned him around, baby talking him back into the waiting room.
Lo cogí del brazo, lo obligué a dar la vuelta y, hablándole como a un bebé, conseguí que volviera a la sala de espera.

And it always makes me laugh to see babies talk like adults.
Y siempre me hace reír ver bebés hablar como adultos.