baby's or feeding bottle oor Spaans

baby's or feeding bottle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

biberón

naamwoord

voorbeelde

Bottles and containers of glass and of plastic for babies, small plates, combs, potties, brushes and articles for cleaning babies' bottles or feeding bottles
Botellas y recipientes de cristal y de materias plásticas para niños, platos pequeños, peines, orinales, cepillos y materiales para la limpieza de botellas y biberones para niños

Bringing together, for others, of a variety of goods (other than the transport thereof), in particular goods for infants, utensils for feeding babies and/or children, feeding bottles, cups for babies and/or children, dummies for babies, nursing bottles, babies' pacifiers (teats)
Servicios que implican la recopilación por cuenta de terceros de varios productos (excepto su transporte), en particular, productos para los niños, utensilios para la alimentación de recién nacidos o bebés, biberones, vasos para recién nacidos o bebés, chupetes para recién nacidos, biberones, tetinas

If you can’t nurse directly, perhaps you can pump milk to be given to your baby via tube feeding or bottle.
Si no puedes hacerlo directamente, quizás puedas extraerte leche para que se la den por un tubo o por biberón.

Feed your baby his or her bottles in a semi-upright position.
Haga que su bebé tome el biberón en una posición ligeramente hacia arriba.

“Mankind shows this instinctive sociability in the fact that babies infrequently smile at toys or feeding bottles, but almost always smile at people.”
“El hecho de que los bebés rara vez se sonríen al ver juguetes o sus botellas de alimentación, pero casi siempre se sonríen con personas, demuestra que esta sociabilidad es instintiva en la humanidad.”

Facts for Life, published by the United Nations Children’s Fund, suggests that at least once a day after breast-feeding or bottle-feeding, babies of about six months should be given vegetables that have been boiled, peeled, and then mashed.
La publicación Para la Vida, editada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, sugiere que a los bebés de unos seis meses se les dé papilla de vegetales hervidos y pelados por lo menos una vez al día después de amamantarlos o darles el biberón.

Baby feeding bottles and beakers with teats or drinking spouts
Biberones y vasos con tetinas o pico para bebés

If you or your baby is very sick after delivery, bottle-feeding may be your only option.
• Si tu bebé o tú estáis muy enfermos después del parto, el biberón puede ser la única opción.

Their research reveals that Streptococcus mutans, bacteria that cause tooth decay, is often passed from the mouth of one family member to another, such as when parents share a spoon with their child or taste baby’s bottle before feeding time.
Sus estudios revelan que el Streptococcus mutans, la bacteria causante de la caries dental, se transmite a menudo por vía oral de un miembro de la familia a otro, como cuando los padres comparten una cuchara con su hijo o cuando prueban el biberón del bebé al alimentarlo.

On 26 August of this year, two Internet sites were discovered which contain a photographic archive comprising over 400 images of 23 new-born babies who have been raped and tortured whilst lying in their cots or in baby baths, surrounded by feeding bottles and nappies.
El domingo 26 de agosto se han descubierto en Internet dos sitios con 400 fotografías de bebés violentados y maltratados en cunas y bañeritas de bebé, entre biberones y pañales.

IN MANY countries, prospective mothers face the question: How am I going to feed my baby —from the breast or from the bottle?
EN MUCHOS países, las futuras madre se enfrentan a la siguiente pregunta: ¿Cómo voy a alimentar a mi bebé... dándole el pecho o el biberón?

Apparatus for the care of babies, namely, baby bottles and covers for baby bottles, baby bottle nipples, pacifiers and dummies, teething rings, incontinence sheets for babies and cups adapted for feeding babies or children
Aparatos para el cuidado de bebés, en concreto, biberones y tapones para biberones, tetinas de biberón, chupetes, anillos para calmar o facilitar la dentición, sábanas para la incontinencia de bebés y tazas adaptadas para alimentar a bebés o niños

Apparatus for the care of babies, namely baby bottles and covers for baby bottles, baby bottle nipples, pacifiers and dummies, teething rings, incontinence sheet for babies and cups adapted for feeding babies or children
Aparatos para el cuidado de bebés, en concreto, biberones y tapones para biberones, tetinas de biberón, chupetes, anillos para calmar o facilitar la dentición, sábanas para la incontinencia de bebés y tazas adaptadas para alimentar a bebés o niños

Bottle-feeding extra water or sugary drinks is not only unnecessary but can cause the baby to stop breast-feeding entirely, since babies usually prefer the relative ease of bottle-feeding.
No solo es innecesario darle agua adicional o bebidas azucaradas con la ayuda de un biberón, sino contraproducente, pues puede hacer que la criatura rechace el pecho por preferir la relativa falta de esfuerzo que requiere la alimentación con biberón.

Teat having a low-pressure valve for bottles used in feeding full-term or premature new-born babies
Mamila valvulada de baja presion para biberones usados en la alimentacion de los bebes recien nacidos a termino o en forma prematura

Multi-use apparatus for facilitating washing and improving hygiene when washing feeding bottles and other items used for babies and/or small children
Utensilio multiuso para facilitar el lavado y mejorar la higiene al lavar los biberones y otros artículos de bebe y/o ninõs pequeños

Manufacturers and distributors shall not distribute to pregnant women or mothers of unweaned babies complimentary articles or utensils that may promote the use of substitutes for breast milk or bottle feeding
Los fabricantes y distribuidores no deben distribuir a las mujeres embarazadas o a las madres de lactantes, obsequios de artículos o utensilios que puedan fomentar la utilización de sucedáneos de la lecha materna o la alimentación con biberones

* Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast-feeding or subject it to the hazards of bottle-feeding.
* De modo que enfrentaba un doloroso dilema: exponer a su bebé a los riesgos del amamantamiento o a los del biberón.

Retailing in shops and sale via mail order and via the Internet of clothing, maternity clothing, clothing for babies, footwear, headgear, nappies of textile or not of textile, feeding bottles, dummies for babies, pushchairs for babies, baby baths, household linen, jewellery, horological instruments, leatherware, sacks and bags and luggage, cosmetics, perfumery, sanitary and/or beauty preparations, dietetic substances, not for medical purposes, vegetable, plant and flower extracts, books, stationery and/or printed matter, works of art and/or decorations, textile goods and/or household linen, haberdashery, foodstuffs, furniture and/or luminaires, games and playthings
Servicios de venta al por menor en tiendas y de venta por correspondencia y por Internet de prendas de vestir, prendas de vestir para embarazadas, prendas de vestir para bebé, calzado, sombrerería, pañales de materias textiles o no, biberones, tetinas para bebé, cochecitos para bebé, bañeras para bebé, ropa de casa, joyas, relojería, marroquinería, bolsas y artículos de equipaje, cosméticos, perfumería, productos de higiene o de belleza, productos dietéticos no para uso médico, extractos vegetales, de plantas y de flores, productos de librería, de papelería o de imprenta, objetos de arte o de decoración, artículos textiles o de ropa del hogar, artículos de mercería, productos de alimentación, mobiliarios o luminarias, juegos y juguetes

Hygienic rubber goods, in particular dummies, feeding bottle teats, dummies (teats) for babies, all of elastomers, including of natural or synthetic rubber or plastic, silicone
Productos higiénicos de caucho, en particular tetinas, tetinas de biberón, chupetes, todos ellos de elástomeros, por ejemplo de caucho natural o sintético o de materiales plásticos, silicona

Feeding teats, feeding bottles, medical bottles, nipple shields of latex or silicon, dummies (teats) for babies, for sleeping, valve teats, nose teats, teething rings
Chupadores para alimentación, frascos para chupar, frascos para alimentación de bebés, frasquitos de medicina, cubrepezones de látex o silicona, chupetes para dormir, chupetes de válvula, aspiradores de nariz, anillos para morder

Every Plopsa restaurant has a microwave you can use to warm your babies’ food or feeding bottles.
Todos los restaurantes Plopsa tienen un microondas para calentar comida para bebé o biberones.

According to the report, the marital stress “is not so much a question of who changes the diapers or gets up at night to bottle-feed the baby but, rather, of the dividing up of the housework.”
Según el informe, la tensión matrimonial “no es tanto una cuestión de quién cambia los pañales o se levanta por la noche para dar el biberón a la criatura, sino, más bien, de cómo repartirse las tareas domésticas”.

Feeding bottle teats intended for the consumption of baby foodstuffs which are at least partially crumbled or liquified in contact with the mouth
Chupete alimentador destinado al consumo de alimentos para bebés que son almenos parcialmente desmenuzables o licuables en contacto con la boca

Baby bottles and cups specifically adapted for feeding babies and children which are capable of being warmed, cleaned or sterilized in microwave ovens
Biberones y tazas específicamente adaptados para alimentar a bebés y niños que pueden ser calentados, limpiados o esterilizados en hornos microondas