bacitracin oor Spaans

bacitracin

naamwoord

A nonprescription antibiotic, usually provided in topical ointment form and discovered as a product of the bacterium Bacillus subtilis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bacitracina

naamwoord vroulike

Owing to its nephrotoxicity, bacitracin zinc is known to have caused death in patients.
Es sabido que la bacitracina-cinc ha provocado la muerte de algunos pacientes a causa de este efecto nefrotóxico.

Soortgelyke frases

bacitracin a
Bacitracina

voorbeelde

The fact that the contested regulation provides for a transitional period of six months to enable traders to use up their stocks of bacitracin zinc shows the relative lack of urgency.
El hecho de que el Reglamento impugnado prevea un período transitorio de seis meses para que los operadores económicos liquiden sus existencias de bacitracina-cinc pone de manifiesto una relativa falta de urgencia.

The expert witnesses called by the Council and the interveners stated that, since experiments relating specifically to bacitracin zinc had not yet been completed when the contested regulation was adopted, it was possible, on the basis of available scientific knowledge relating to those other antibiotics, to accept that the transfer mechanisms were similar for all antibiotics and that the transfer of resistance to bacitracin zinc was therefore highly probable.
Según los especialistas científicos propuestos por el Consejo y las partes coadyuvantes, dado que al adoptarse el Reglamento impugnado no se habían efectuado aún experimentos científicos que se refirieran específicamente a la bacitracina-cinc, cabía admitir, basándose en los conocimientos disponibles sobre esos otros antibióticos, que los mecanismos de transferencia eran similares para todos los antibióticos y que, por tanto, la transferencia de la resistencia a la bacitracina-cinc era altamente probable.

Standard substance: zinc bacitracin of known activity (in i. u.).
Sustancia de referencia : bacitracina-cinc de actividad conocida ( en UI ) .

It is therefore perfectly legal for the competent national authorities to grant marketing authorisations for veterinary medicinal products containing zinc bacitracin for the treatment of enterocolitis in rabbits provided that the quality, safety and efficacy of the product has been demonstrated
Por ello, es perfectamente legal que las autoridades nacionales competentes concedan autorizaciones de comercialización de medicamentos veterinarios que contienen bacitracina cinc para el tratamiento de la enterocolitis del conejo, una vez demostradas la calidad, inocuidad y eficacia de los mismos

At point B.10 (p. 244) of that report, the following conclusions were drawn as regards bacitracin zinc:
En el punto B.10 (página 244) de dicho informe, se llegaba a las siguientes conclusiones en lo que respecta a la bacitracina-cinc:

Weigh out a quantity of sample of 10 70 g (20 70 g for an expected zinc bacitracin content of 5 mg/kg), add 25 ml of the mixture (4.4) and homogenize for about 10 minutes.
Pesar una cantidad de muestra de 10 g ( 20 g para una presunta concentración en bacitracina-cinc de 5 mg/kg ) , añadir 25 ml de la mezcla ( 4.4 ) y homogeneizar durante 10 minutos aproximadamente .

220 First of all, it is not the contention of the Council and the interveners that the various reports of international, Community and national bodies referred to at paragraphs 37 and 44 above are scientific opinions relating to the risks specifically associated with the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
220 En primer lugar, es preciso señalar que el Consejo y las partes coadyuvantes no sostienen que los diferentes informes de organismos internacionales, comunitarios y nacionales mencionados en los apartados 37 y 44 supra constituyan dictámenes científicos sobre los riesgos específicamente relacionados con la utilización de la bacitracina-cinc como aditivo en la alimentación animal.

Contrary to their contention, that study showed the existence of a high level of natural resistance to bacitracin zinc.
Según ella, en contra de lo que afirman las instituciones comunitarias, este estudio demostró la existencia de un alto nivel de resistencia natural a la bacitracina-cinc.

75 In this instance the contested regulation provides for withdrawal of the authorisation to market certain additives in feedingstuffs, including bacitracin zinc, in the Community.
75 En el caso de autos, el Reglamento impugnado revoca la autorización para comercializar en la Comunidad ciertos aditivos utilizados en la alimentación animal, entre ellos la bacitracina-cinc.

396 The reasons given by the Community institutions in the contested regulation as regards bacitracin zinc therefore appear to be clear and unequivocal.
396 El razonamiento de las instituciones comunitarias formulado en el Reglamento impugnado en lo que respecta a la bacitracina-cinc resulta pues claro e inequívoco.

376 Furthermore, the Court has already held that the Community institutions did not err when they took the view, in adopting the contested regulation, that they had a proper scientific basis for concluding that the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs constituted a risk to human health and for taking a preventive protective measure.
376 Por otra parte, es preciso recordar que, como ya se ha declarado anteriormente, las instituciones comunitarias no cometieron un error al considerar que, en el momento en que se adoptó el Reglamento impugnado, disponían de una base científica suficiente para llegar a la conclusión de que la utilización de la bacitracina-cinc como aditivo en la alimentación animal constituía un riesgo para la salud humana y para adoptar, en consecuencia, una medida de protección preventiva.

209 Therefore, the Court must conclude that the intention of the Community legislature was that under Directive 70/524 the Community institutions should be able to withdraw authorisation of an additive in feedingstuffs, such as bacitracin zinc, without first having obtained an opinion from the abovementioned scientific committees.
209 Procede concluir por tanto que el legislador comunitario ha considerado que, con arreglo a la Directiva 70/524, las instituciones comunitarias pueden revocar la autorización de un aditivo en la alimentación animal, tal como la bacitracina-cinc, sin haber obtenido previamente un dictamen científico al respecto de los mencionados Comités científicos.

At this meeting of the Agriculture Council, the decision was taken to phase out the routine use of zinc bacitracin, spiramycin, virginiamycin and tysolin phosphate within six months from 1 January 1999.
En la reunión del Consejo de Agricultura anteriormente señalada se adoptó la decisión de prohibir progresivamente el uso corriente de la bacitracina-cinc, la espiramicina, la virginiamicina y el fosfato de tisolina en el transcurso de un período de seis meses a partir del 1 de enero de 1999.

105 It is necessary to consider, therefore, whether Article 151 of the Act of Accession, in conjunction with point E1(4) of Title VII of Annex XV thereto, could constitute an appropriate legal basis for the adoption of the contested regulation in so far as it relates to bacitracin zinc.
105 Procede examinar por tanto si el artículo 151 del Acta de adhesión, en relación con el anexo XV, título VII, sección E.1, apartado 4, de esta misma Acta, podía constituir una base jurídica apropiada para la adopción del Reglamento impugnado, en la medida en que se refiere a la bacitracina-cinc.

Last, in some of the reports bacitracin zinc is specifically mentioned as one of the products whose use as a growth promoter might lead to its reduced effectiveness in human medicine.
Por último, en varios de estos informes se hace referencia expresa a la bacitracina-cinc como uno de los productos cuya utilización como factor de crecimiento podría provocar una reducción de su eficacia en medicina humana.

77 In so far as the contested regulation concerns additives other than bacitracin zinc which are not manufactured by Alpharma, the Court finds that it does not have any effect on Alpharma's legal situation.
77 En la medida en que el Reglamento impugnado se refiere a aditivos distintos de la bacitracina-cinc y que no son fabricados por Alpharma, es preciso señalar que no produce efecto alguno en la situación jurídica de dicha empresa.

83 Although the withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc was adopted on the basis of the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524, it is nevertheless appropriate to take into account that the authorisation was withdrawn in the course of the procedure for re-evaluating the authorisation of that substance prescribed by the transitional rules laid down by Articles 9g, 9h and 9i of Directive 70/524, which were inserted by Directive 96/51 (see paragraphs 22 to 24 above).
83 A este respecto procede recordar que, aunque la revocación de la autorización de la bacitracina-cinc se decidió conforme al procedimiento previsto en el artículo 23 de la Directiva 70/524, hay que tener en cuenta sin embargo que dicha medida fue adoptada mientras se estaba desarrollando el procedimiento de reevaluación de la autorización de dicha sustancia previsto en el régimen transitorio establecido por los artículos 9 octies, 9 nonies y 9 decies de la Directiva 70/524, añadidos a la misma por la Directiva 96/51 (véanse los apartados 22 a 24 supra).

79 As the Council recognises, Alpharma is directly concerned by the contested regulation in so far as it withdraws the authorisation of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
79 Como reconoce el Consejo, el Reglamento impugnado afecta directamente a Alpharma en la medida en que revoca la autorización de la bacitracina-cinc como aditivo en la alimentación animal.

After Directive 96/51 entered into force, and for the purpose of granting a further authorisation under the new rules, the various authorisations of bacitracin zinc were transferred to Chapter I, II or III of Annex B to Directive 70/524 in accordance with Articles 9g, 9h and 9i of that directive.
Tras la entrada en vigor de la Directiva 96/51, las diferentes autorizaciones de la bacitracina-cinc fueron transferidas al anexo B, capítulos I, II y III con vistas a la concesión de nuevas autorizaciones en el nuevo régimen, conforme a lo dispuesto en los artículos 9 octies, 9 nonies y 9 decies de la Directiva 70/524.

Fourth, a further consequence of the lack of time was that the contested regulation was given only the barest statement of reasons in respect of bacitracin zinc by comparison with the other products concerned.
En cuarto lugar, en opinión de Alpharma, otra consecuencia de la falta de tiempo fue que el Reglamento impugnado sólo contiene una motivación mínima en lo que respecta a la bacitracina-cinc, comparada con la relativa a los demás productos afectados.

87 It is true that, as the Council and the interveners have pointed out, at the time when the contested regulation was adopted, Alpharma had not acquired the status of person responsible for putting bacitracin zinc into circulation.
87 Es cierto que, como subrayan con razón el Consejo y las partes coadyuvantes, al aprobarse el Reglamento impugnado Alpharma no tenía aún la condición de responsable de la puesta en circulación de la bacitracina-cinc.

Last, according to the scientists who drafted the Netherlands report, there was a clear correlation between the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs and the development of resistance to it: There is sufficient evidence to conclude that the use of ... bacitracin .. leads to the development of bacterial resistance to the agents in question in livestock.
Por último, según los especialistas que redactaron el informe neerlandés, existía una correlación clara entre la utilización de la bacitracina-cinc como aditivo en la alimentación animal y el desarrollo de la resistencia a dicho producto: «Existen pruebas suficientes para concluir que la utilización de [...] bacitracina [...] provoca un desarrollo de la resistencia de las bacterias a dichos agentes en el ganado».

(29) Whereas the prohibition on the use of the antibiotics bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate ought to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could be reconsidered in the light of the investigations which will have been carried out and of the established surveillance programme;
(29) Considerando que la prohibición de los antibióticos bacitracina-cinc, espiramicina, virginiamicina y fosfato de tilosina debe verse como una medida precautoria de carácter cautelar que podrá reconsiderarse a la vista de las investigaciones que se lleven a cabo y del programa de vigilancia puesto en marcha;

341 The Court considers that, even on the assumption that the Community institutions had the power and the duty to adopt certain other measures to prevent an excessive and inappropriate use of antibiotics in human medicine, which the Council disputes, that could not affect the validity of the ban on bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
341 El Tribunal de Primera Instancia considera que, aun en el supuesto de que las instituciones comunitarias tuvieran competencias para adoptar algunas otras medidas a fin de evitar la utilización excesiva e inadecuada de los antibióticos en medicina humana y estuvieran obligadas a hacerlo, tesis que discute el Consejo, tal circunstancia no puede afectar a la validez de la prohibición de la bacitracina-cinc como aditivo en la alimentación animal.

257 First, the parties are in agreement that bacitracin zinc is used in human medicine for the topical treatment of certain infections.
257 En primer lugar, las partes coinciden en reconocer que la bacitracina-cinc se emplea en medicina humana para el tratamiento tópico de determinadas infecciones.