backbite oor Spaans

backbite

werkwoord, naamwoord

To make spiteful slanderous or defamatory statements about someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calumniar

werkwoord

to make defamatory statements about another

I don't like backbiting behind closed doors.
No me gustan las calumnias detras de puertas cerradas.

difamar

werkwoord

infamar

werkwoord

murmurar · inculpar · acusar · detractar · desacreditar · achacar · culpar · atribuir · poner a parir

Soortgelyke frases

to backbite
hablar mal de

backbiting
maledicencia · murmuraciones · murmuración · viboreo

backbiter
difamador · murmurador

voorbeelde

Usually it was a place of criticism, backbiting, and gossip.
Por lo general, era un lugar donde se oían críticas, habladurías.

That kind of self-serving, backbiting bullshit ran thick in their genes.
Ese tipo de auto-servicio, murmuraciones de mierda corrían espesos en sus genes.

There are destructive termites of homes, as well as of houses, and some of these are backbiting, evil-speaking, faultfinding on the part either of parents or of children.
Hay termitas que destruyen el hogar como los que destruyen una casa de madera, y entre ellos están la murmuración, el hablar mal de los demás, la crítica, ya sea de parte de los padres o de los hijos.

All the backbiting and the lying.
Las mentiras, las traiciones.

(Leviticus 19:18; John 13:35) We too must avoid the backbiting and hatred that can result in our being annihilated by one another.
(Levítico 19:18; Juan 13:35.) También nosotros tenemos que evitar la murmuración y el odio que pueden llevar a que nos aniquilemos unos a otros.

7 The apostle Paul also feared that the Corinthian congregation might not be cultivating “the fruitage of the spirit,” for he wrote them to say: “I am afraid that somehow, when I arrive, I may find you not as I could wish and I may prove to be to you not as you could wish, but, instead, there should somehow be strife, jealousy, cases of anger, contentions, backbitings, whisperings, cases of being puffed up, disorders.”
7 El apóstol Pablo también temía que posiblemente la congregación corintia no estuviera cultivando “el fruto del espíritu,” porque les escribió diciendo: “Tengo miedo que de algún modo, cuando yo llegue, no los halle como pudiera desear y yo resulte ser para ustedes no como pudieran desear, sino que, en cambio, de algún modo haya contienda, celos, enojos, altercaciones, difamaciones solapadas, susurros, hinchazones, desórdenes.”

The home teaching program is a response to modern revelation commissioning those ordained to the priesthood to “teach, expound, exhort, baptize, and watch over the church ... and visit the house of each member, and exhort them to pray vocally and in secret and attend to all family duties; ... to watch over the church always, and be with and strengthen them; and see that there is no iniquity in the church, neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking.” 2
El programa de la orientación familiar es una consecuencia de la revelación moderna y comisiona a los ordenados al sacerdocio a “... enseñar, exponer, exhortar, bautizar y velar por la Iglesia ... y visitar la casa de todos los miembros, y exhortarlos a orar vocalmente, así como en secreto, y a cumplir con todos los deberes familiares ... velar siempre por los miembros de la iglesia, y estar con ellos y fortalecerlos; y cuidar de que no haya iniquidad en la iglesia, ni aspereza entre uno y otro, ni mentiras, ni difamaciones, ni calumnias” (2).

Backbiting and bitchy as a woman!”
¡Intrigante y traidor como una mujer!».

" I can' t believe you scooped my story on Vivienne Tam, you backbiting bitch
" No puedo creer que robaras mi historia... sobre la diseñadora Vivienne Tam, perra calumniadora

My God, I was just annoyed about the backbiting gossip in the pub
Dios mío, solo me molestó el cotilleo que murmuraban en el pub

Even the malicious pleasure of backbiting had lost its appeal.
Incluso el malicioso placer de hablar mal de los otros a sus espaldas había perdido todo su atractivo.

Even her in-office nemesis, Pete Crenshaw, had toned down the backbiting.
Incluso su archienemigo en la oficina, Pete Crenshaw, había suavizado su tono traicionero.

“And see that there is no iniquity in the church, neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking;
“y cuidar de que no haya iniquidad en la iglesia, ni aspereza entre uno y otro, ni mentiras, ni difamaciones, ni calumnias;

Who they are backbiting the most and why?
¿De quién cotillean más y por qué?

These new Christians became the objects of hate and persecution because they “put away all moral badness and all deceitfulness and hypocrisy and envies and all kinds of backbiting.”
Estos nuevos cristianos llegaron a ser objetos de odio y persecución porque ‘repudiaban toda maldad moral y toda apariencia engañosa e hipocresía y envidias y toda clase de difamación solapada.’

A wonderful definition, not of backbiting but of conversation in general.
Maravillosa definición, no de la maledicencia, sino de la conversación en general.

You scum-sucking, power-hungry, backbiting creep!
Usted escoria chupadores, hambriento de poder, fluencia murmuración!

If Kublai's reign of terror is allowed to continue, there'll be more lies and more deceit, until we drown in a melting pot of backbiting outsiders and malfeasance of all kinds.
Si permitimos que continúe el reino de terror de Kublai, habrá más mentiras y más engaños hasta que nos ahoguemos en un crisol de extranjeros calumniadores y fechorías de todo tipo.

And by a backbiting tongue it means a third party who rashly or spitefully interferes between two contending parties.
Y por lengua que replica se refiere a un tercero que con irreflexión o rencor interviene entre dos partes en pugna.

(See also Backbiting; Blasphemy; Profanity; Reviling; Slander)
(Véase también: Blasfemia; Calumnia; Difamación; Habla; Injuria; Lengua; Lenguaje soez)

Her husband, and his damned friends, sniping and backbiting, as she had seen them on the first day.
Su marido y sus amigos murmuraban como vio que hacían el primer día.

Those petty backbitings and dark conspiracies.
Esas pequeñas puñaladas por la espalda y oscuras conspiraciones.

And there is no backbiter whose life, if you look at it carefully, i s not full of vice and impudence.
Y no hay vida de ningún murmurante que, si la consideras y escudriñas, no la halles llena de vicios y de insolencias.

My heart is heavy, and I’m tired of the same old places, Vila Clara, Oliveira, with all their gossip and backbiting.
Además estoy harto de esta eterna Vila Clara, de la eterna Oliveira.

This backbiter couldn't decide where you went.
Este traidor no se decidía adónde ibas.