backdrop oor Spaans

backdrop

/ˈbæk.dɹɒp/ werkwoord, naamwoord

A decorated cloth hung at the back of a stage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marco

naamwoord manlike

We are meeting against the backdrop of the success of the electoral process in Haiti.
Nos reunimos en el marco del éxito del proceso electoral en Haití.

bambalina

naamwoord vroulike

stage scenery

contexto

naamwoord manlike

This is the backdrop against which performance must be assessed.
Este es el contexto a la luz del cual deben evaluarse los resultados.

fondo · el telón de fondo · telón · telón de fondo · decorado · telón de foro

Soortgelyke frases

against the backdrop of the civil war
sobre el telón de fondo de la guerra civil

voorbeelde

Austerity was the backdrop to serious riots in twelve of Britain’s largest cities in 1981.
La austeridad fue el telón de fondo de graves disturbios en doce de las principales ciudades de Gran Bretaña en 1981.

Against the backdrop that the Security Council has placed a great premium on the inter-Congolese dialogue in previous Council meetings, I do not need to remind its members that the absence of logistical support could unravel the peace process.
Teniendo como telón de fondo el hecho de que el Consejo de Seguridad haya concedido gran importancia al diálogo intercongoleño en las anteriores reuniones del Consejo, no necesito recordar a sus miembros que la ausencia de un apoyo logístico podría acabar con el proceso de paz.

Against this backdrop of crisis management and fragility, it will be many months before the Government of Liberia and many of its international partners can focus on the recommendations contained herein.
Contra este telón de fondo de gestión de la crisis y fragilidad, pasarán muchos meses antes de que el Gobierno de Liberia, y muchos de sus asociados internacionales, puedan centrarse en las recomendaciones que figuran en la presente carta.

Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people’s awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
Finalmente, se deben diseñar y aprobar programas de sensibilización dirigidos a concienciar a los ciudadanos en la participación social y el voluntariado a través de las nuevas tecnologías asistiendo a aquellas entidades e iniciativas que trabajan en estos campos a través de la cooperación en un contexto de buena gobernanza institucional.

Buñuel would continue relying on Toledo in many of his later films not just as a backdrop, but as a persistent presence, a character in its own right.
En los años siguientes, Buñuel ponía Toledo en sus filmes no sólo como telón de fondo, pero también como una presencia persistente, un personaje en su propio derecho.

Against that global backdrop, ESCWA member countries showed resilience in terms of economic expansion until the end of 2008.
En ese contexto mundial, los países miembros de la CESPAO demostraron capacidad para mantener la expansión económica hasta finales de 2008.

Against that backdrop, work programmes should in principle cover more than one budgetary year.
En este contexto, los programas de trabajo deben abarcar, en principio, más de un ejercicio presupuestario.

Against that backdrop, my team and I returned to Iraq for a second time, from # to # pril
Con este telón de fondo, mi equipo y yo regresamos al Iraq por segunda vez, del # al # de abril

I am submitting this report against the backdrop of the extraordinary circumstances facing the Agency due to a severe funding crisis that puts at risk the Agency’s core services to a population of some 5 million Palestine refugees registered with the Agency.
Presento este informe en un contexto caracterizado por las circunstancias extraordinarias que afronta el Organismo a causa de una grave crisis financiera que pone en peligro los servicios básicos que presta a unos 5 millones de refugiados de Palestina inscritos en él.

Then came the interview with Steve, conducted picturesquely on the top of the mountain, his helicopter as backdrop.
Luego vino la entrevista a Steve realizada en la pintoresca cima de la montaña, el helicóptero como telón de fondo.

The reforms on the expenditure side take place against the backdrop of a far-reaching but expected to be basically revenue-neutral tax reform package (effective since the beginning of 2004); the tax reforms essentially constitute a shift of the tax burden from direct to indirect taxation.
Las reformas que afectan a los gastos se inscriben en el marco de un paquete de reformas fiscales de gran envergadura (en vigor desde el inicio de 2004), pero sin incidencia prevista en los ingresos, ya que consisten básicamente en trasladar la presión fiscal de los impuestos directos a los indirectos.

Against the backdrop of rising unemployment rates among youth, Enterprise Uganda, UNCTAD’s counterpart for the Empretec programme in Uganda, launched the Business and Enterprise Start-Up Tool (BEST) in 2007.
Con el trasfondo de un aumento de las tasas de desempleo de los jóvenes, Enterprise Uganda, interlocutora de la UNCTAD para el programa EMPRETEC en Uganda, creó una herramienta para la puesta en marcha de negocios y empresas (BEST) en 2007.

The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
Hay varias opciones en función del método de asignación elegido respecto a las instalaciones existentes.

Against that backdrop, the Security Council has faced increasingly complex responsibilities in shouldering its noble mission of maintaining international peace and security
Con este telón de fondo, el Consejo de Seguridad se ha enfrentado a responsabilidades cada vez más complejas al asumir su noble misión de mantener la paz y la seguridad internacionales

Against the backdrop of intense public outrage at the recent increase in gas prices in Mexico, a legislative initiative to reject the excesses of the political class has gained support throughout the country. Called #SinVotoNoHayDinero (#NoVotesNoMoney), the proposal is spearheaded by Manuel Clouthier and Pedro Kumamoto, two independent congressional representatives whose goal is to reduce the income of political parties.
Ante la creciente indignación social por el reciente aumento en el precio de la gasolina en México, una iniciativa en rechazo a los excesos de la clase política ha logrado ganar adeptos a lo largo del territorio: la propuesta #SinVotoNoHayDinero impulsada por los diputados independientes Manuel Clouthier y Pedro Kumamoto con el fin de reducir los ingresos de los partidos políticos.

The present report is the second biennial report and has been prepared against the backdrop of the adoption in 2015 of major policy frameworks that will have a significant impact on Africa’s development, peace and security, including Agenda 2063: The Africa We Want of the African Union and its first 10-year implementation plan (2014-2023); the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030; the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development; the 2030 Agenda for Sustainable Development; and the Paris Agreement on climate change.
El presente informe es el segundo informe bienal y se ha preparado en el contexto de la aprobación en 2015 de importantes marcos normativos que tendrán un efecto significativo en el desarrollo, la paz y la seguridad de África, entre ellos la Agenda 2063: el África que Queremos, de la Unión Africana y su primer plan decenal de aplicación (2014-2023); el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030; la Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo; la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de París sobre el cambio climático.

The direct or indirect cost of education against a backdrop of increasing poverty, which leads parents to sacrifice the interests of girls to other priorities
Costo directo o indirecto de la enseñanza, que, en condiciones de pauperización de las familias, hace que los progenitores sacrifiquen la educación de las niñas

Creating an efficient and just body of rules against the backdrop of ongoing prosecutions is an enormously challenging task
La creación de un conjunto de normas justas y eficaces en el entorno de juicios en marcha es una tarea muy difícil

They did not appear threatening against the backdrop of the wall.
No parecían amenazadoras en contraposición a la muralla.

It was against this backdrop that a technical assessment mission travelled to Côte d’Ivoire from 12 to 22 April, pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1911 (2010).
Con este telón de fondo, y conforme a lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 1911 (2010) del Consejo de Seguridad, una misión de evaluación técnica viajó a Côte d’Ivoire del 12 al 22 de abril.

Against that backdrop, Italy remains convinced that the European Union, in reiterating the need to leave the primary responsibility for the conduct of the negotiations to the parties, will not hesitate to offer its support for the implementation of a final peace agreement at the appropriate time.
En esas circunstancias, Italia está convencida de que la Unión Europea, a la vez que reitera la necesidad de dejar la responsabilidad principal de la conducción de las negociaciones a las partes, no vacilará en ofrecer su apoyo para la concertación de un acuerdo definitivo de paz en el momento oportuno.

Against the backdrop of the bottled remains, her delight was all the more macabre.
Junto al fondo de los restos embotellados, su deleite era mucho más macabro.

Against a backdrop of cooling relations between the United States and Latin America, the EESC believes that this summit should focus on strengthening strategic, political, economic, social and cultural links between the EU and Latin America and the Caribbean.
En un contexto de enfriamiento de las relaciones entre EE. UU. y América Latina, el CESE considera que esta cumbre debería empeñarse en reforzar los lazos estratégicos, políticos, económicos, sociales y culturales entre la UE y América Latina y el Caribe.

Against this backdrop the question arises whether the structures given to the United Nations at its foundation almost sixty years ago are still suited to this mandate, whether its work enjoys the international acceptance it needs.
Contra este telón de fondo, surge la pregunta de si las estructuras con que se dotó a la Organización en el momento de su creación hace casi 60 años siguen siendo adecuadas para este mandato, y de si su labor goza de la aceptación internacional que necesita.

An illusion she had created, that was it, a movie backdrop for the big scene.
Una ilusión óptica creada por ella: eso era el campo, un telón pintado para la gran escena.