backers oor Spaans

backers

naamwoord

Plural form of backer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

brazo

naamwoord

partidarios

naamwoord masculine, plural

These realignments were based on common tactical objectives, shared ideologies, pressure from external backers or simply operational necessity.
Esos reajustes obedecieron a objetivos tácticos comunes, ideologías coincidentes, presión de partidarios externos o simple necesidad operacional.

Soortgelyke frases

line backer
line backer · linebacker

financial backer
financiador · proveedor de fondos · respaldo financiero

backer
auspiciador · avelista · defensor · el partidario · el patrocinador · el promotor · fiador · financiador · la partidaria · la patrocinadora · la promotora · partidaria · partidario · patrocinador · patrocinadora · promotor · revestimiento para parte nferior · sponsor

Harriet Backer
Harriet Backer

voorbeelde

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.

That has to be the backers
Esos tienen que ser los promotores.

It is irrelevant that the provincials’ political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
Es irrelevante que los líderes políticos provinciales (y sus partidarios) a veces sean más ricos que las élites metropolitanas que son blanco de rencores.

It's our backers from London.
Son los inversionistas de Londres.

Moscow, after all, was the only significant and effective backer of the Spanish republic.
Moscú, al fin y al cabo, fue el único valedor importante y eficaz de la República española.

In that regard, it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued to find refuge in other countries, from which they continued to carry out with impunity activities that damaged the interests of their countries of origin and the relations between the latter and the countries of asylum.
En este sentido, es lamentable constatar que los autores o instigadores de atentados terroristas siguen encontrando refugio en otros países, donde continúan dedicándose impunemente a actividades que perjudican los intereses de sus países de origen o atentan contra las relaciones de éstos con los países de acogida.

They completely nullify the main advantage claimed by the backers of the single currency, namely the disappearance of exchange transaction charges.
Este hecho minimiza la principal ventaja aducida por los promotores de la moneda única: la desaparición de las comisiones de cambio.

Reflecting on the past two years of international efforts and on the eight months that he had been in his role, he said that he had sought to concentrate his efforts on talking to the parties to the conflict inside and outside the Syrian Arab Republic, and to their backers, and to encourage the Council to unite to effectively support the final communiqué of the Action Group for Syria of 30 June 2012 (Geneva communiqué and action plan).
Haciendo una reflexión sobre los dos años anteriores de esfuerzos internacionales y los ocho meses que llevaba cumpliendo sus funciones, el Representante Especial Conjunto dijo que sobre todo había procurado conversar con las partes en el conflicto dentro y fuera de la República Árabe Siria, y con quienes las apoyaban, y alentar al Consejo a unirse para apoyar eficazmente el comunicado final emitido por el Grupo de Acción para Siria el 30 de junio de 2012 (comunicado y plan de acción de Ginebra).

The nexus of terror between Hizbollah and Hamas and their principal backers, Iran and Syria, can no longer be ignored
El nexo de terror entre Hezbolá y Hamas y quienes los respaldan, fundamentalmente el Irán y Siria, es algo que no se puede seguir pasando por alto

Just now I'm negotiating a rather large loan essential for expanding my operations,... and if certain of my perspective backers were to hear that my life has been threatened, or I had hired someone to protect me.
Justo ahora estoy negociando un préstamo muy importante,... esencial para expandir mis negocios,... y si ciertos avalistas escucharan que que mi vida ha sido amenazada,... que he contratado a alguien para protegerme...

It didn’t take him long to find the news report to which the Principal Backer had been referring.
No tardó en dar con la noticia a la que se refería el Patrocinador Principal.

Schneider), the other parties to the proceedings before the OHIM Board of Appeal, intervening before the Court of First Instance, being Frank Dann and Andreas Backer, residing in Frankfurt-am-Main (Germany), represented by P.
Schneider), y en el que las otras partes en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI, intervinientes ante el Tribunal de Primera Instancia, son Frank Dann y Andreas Backer, con domicilio en Fráncfort del Meno (Alemania), representados por el Sr.

Attempts to reconcile the parties began in Gaza, before moving to Cairo, Damascus, and finally Mecca under the supervision of Saudi King Abdullah, whose country has been a financial backer of the Palestinians for decades.
Los intentos de reconciliar a las partes comenzaron en Gaza, antes de pasar a El Cairo, Damasco y, por último, La Meca bajo la supervisión del rey saudí Abdullah, cuyo país lleva decenios respaldando financieramente a los palestinos.

At least that was what this simple man of science suspected from his financial backers, the Coalition.
Al menos eso fue lo que este sencillo hombre de ciencia sospechó de sus patrocinadores financieros, la Coalición.

2. whether a project has been drawn up and, if so, by which consultancy; the cost of the project and the project's financial backers;
2. si se ha elaborado un proyecto y, en caso afirmativo, cuál ha sido el estudio profesional encargado del mismo, su coste y los que intervienen en su financiación;

"""And have you been so fortunate as to find financial backers?"""
—¿Y has tenido la fortuna de encontrar algún apoyo financiero?

Have you any idea what a movie like Deep Throat has brought in for its backers?”
¿Tiene usted idea de lo que les ha reportado a sus financiadores una película como Garganta profunda?

The failure of the Security Council to heed Eritrea’s continuous appeals and to take appropriate action against the Addis Ababa regime for its occupation, with the tacit support of its backers, of our sovereign territories in violation of the peace agreement, the rule of law and established norms of international behaviour has indeed encouraged the latter to indulge in graver acts.
El hecho de que el Consejo de Seguridad haya hecho caso omiso de los continuos llamamientos de Eritrea y no haya adoptado medidas adecuadas contra el régimen de Addis Abeba por haber ocupado, con el apoyo tácito de quienes lo apoyan, nuestros territorios soberanos, contraviniendo el acuerdo de paz, el estado de derecho y las normas establecidas de conducta internacional, ha animado a ese régimen a cometer actos más graves.

I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.
Debo agradecer a Alice Backer, jefe GV Lingua, por su asistencia y atención, y a David Sasaki, nuestro director de Outreach, quien me alentó a comenzar Global Voices en Persa.

The World Bank was the main financial backer of Leakey's strategy.
El Banco Mundial era el principal financista de la estrategia de Leakey.

2 What about the political rulers and their backers and subjects who made those governmental organizations function?
2 ¿Qué hay de los gobernantes políticos y sus apoyadores y súbditos que hacen que esas organizaciones gubernamentales funcionen?

Who's this secret backer of yours?
¿Quién es tu patrocinador secreto?

Signed by himself, the cable was addressed to Dimitrov and Manuilsky, Mao's main backer in the Comintern.
El telegrama, firmado por él, iba dirigido a Dimitrov y a Manuilski, el hombre que más le respaldaba en la Komintern.

Peter had arrived inside the hullabaloo of old television sets in Backer’s store in Phoenix, Arizona.
Peter había llegado al desbarajuste de viejos televisores de la tienda Backer de Phoenix, Arizona.

Rapporteur: Philippe De Backer (A7-0482/2013) Olga Sehnalová introduced the report.
Ponente: Philippe De Backer (A7-0482/2013) Olga Sehnalová presenta el informe.