backfiring oor Spaans

backfiring

naamwoord, werkwoord

Present participle of backfire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retorno de llama

manlike

Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Las chimeneas de alcohol sin humero deberán diseñarse de manera que se impidan el reencendido accidental y el retorno de llama.

Soortgelyke frases

it backfired on me
me salió el tiro por la culata

to backfire
fallar · fracasar · salir el tiro por la culata · salir mal

backfire
bombeo de agua · contrafuego · detonaciones · detonación · detonar · efecto boomerang · el petardeo · extinción de incendios · fallar · fracasar · petardear · petardeo · retorno de llama · salir el tiro por la culata · salir mal · tener contraefecto · tener efecto retroactivo

his plans backfired
sus planes fracasaron

backfire
bombeo de agua · contrafuego · detonaciones · detonación · detonar · efecto boomerang · el petardeo · extinción de incendios · fallar · fracasar · petardear · petardeo · retorno de llama · salir el tiro por la culata · salir mal · tener contraefecto · tener efecto retroactivo

voorbeelde

Well, that really backfired on me, didn't it?
Bueno, eso realmente fue contraproducente, ¿no es cierto?

Only it backfired.
Solo le salió el tiro por la culata.

The following year, his public testimony backfired somewhat.
Al año siguiente, su testimonio público tuvo repercusiones negativas.

Well, that sure backfired.
Me salió el tiro por la culata.

A good intention can backfire if the intent of the nonlocal “I” is ignored.
Una buena intención puede resultar contraproducente si se ignora la intención del «yo» no circunscrito.

Sometimes it backfires, because a lot of women play these games with sex.
Algunas veces nos sale el tiro por la culata, porque muchas mujeres juegan estos juegos con sexo.

It could backfire if you go at a young girl too hard.
Podría ser contraproducente si va a por una niña demasiado fuerte.

Khrushchev had transformed a potentially effective means of deterring a US invasion into a destabilizing provocation that backfired.
en una provocación desestabilizadora que fue contraproducente.

I tried to help someone, and it backfired horribly.
Intenté ayudar a alguien, pero todo salió terriblemente mal.

Religious Influence Backfires
Falla la influencia religiosa

Earlier, I thought I knew how I’d feel if our gamble backfired and Steve killed Shancus.
Un momento antes, creía saber cómo me sentiría si nos salía el tiro por la culata y Steve mataba a Shancus.

Caesarino dismissed them as backfire, but Camilla decided to investigate.
Caesarino los tomó por disparos de salvas de chicos, pero Camilla decidió ir a ver qué pasaba.

Even if they do call Dr. Brennan for a reference, what if it backfires?
Aún si llaman a la Dra. Brennan por referencias, ¿qué pasa si sale el tiro por la culata?

In his view, the hostility to capitalism in Western Europe in the early part of the previous century had backfired, leading to alternatives that had proved to be worse
En su opinión, la hostilidad al capitalismo en Europa occidental en la primera mitad del siglo pasado tuvo resultados negativos y llevó a alternativas que han demostrado ser peores

Well, that backfired.
Bueno, salio el tiro por la culata.

The European Union had hoped to do the right thing by denouncing violations of human rights in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo without naming those responsible, but that attempt had backfired
La Unión Europea confía en que obra correctamente al denunciar las violaciones de los derechos humanos en la parte oriental de la República Democrática del Congo sin nombrar a los responsables, pero ese intento ha tenido consecuencias negativas

That car backfiring, it sounded like gunshots.
Ese coche petardeando, ha sonado como disparos.

This whole thing is going to backfire on the government.
Todo este asunto va a perjudicar al gobierno.

Protection spells backfire, that's why we don't use them.
Paige, los hechizos protectores se vuelven en contra, por eso no los usamos.

There are many ways in which efforts to make a system more reliable actually backfire and make it less reliable
Hay muchos modos en que los esfuerzos por hacer un sistema más confiable son en realidad contraproducentes y lo vuelven menos confiable.

"""So the great Frank Tucker's famous trial strategy backfired this time, didn't it?"
—Así que la gran estrategia para el juicio del famoso Frank Tucker se ha ido esta vez al garete, ¿no?

He’d demanded trust from someone who had never had reason to give it and, in the end, it had backfired badly.
Le había exigido confianza a quien no tenía razones para confiar y el resultado final había sido terrible.

Cars backfiring sometimes have the same effect.
A veces, el petardeo de los autos tiene el mismo efecto.

However, the plan backfired: Yuan, who was still only in his early fifties, turned out to have ambitions of his own.
Sin embargo, el plan fracasó, pues resultó que Yuan, de poco más de 50 años, tenía sus propias ambiciones.

I just hope it doesn’t backfire in the short run and make things around here unbearable.
Solo espero que no nos salga el tiro por la culata y las cosas se vuelvan insoportables aquí.