bailee oor Spaans

bailee

naamwoord

(law) One who holds bailed property; one who takes possession of the property of another (called a bailor) in order to keep that property safe for the other.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

depositario

naamwoord manlike

It would also apply to the bailee of such assets.
También son aplicables al depositario de los bienes.

comodatario

manlike

Bailee

eienaam

A female given name

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bailee

eienaam

Soortgelyke frases

bailee clause
cláusula del agente expedidor · cláusula del depositario

voorbeelde

The transfer of possession of something (by the bailor) to another person (called the bailee) for some temporary purpose (eg.
Un hijo ilegítimo, nacido de una relación entre dos personas que no están casadas (Vg.

In the case of a domestic animal kept for another, the one keeping the animal (bailee) was to exercise the same care that he did for his own flock.
Si lo que se dejaba era un animal doméstico, el que lo guardaba (el depositario) debía tener el mismo cuidado que si fuera de su propio rebaño.

With respect to customs, within the framework of the Customs Act and its Regulations, manuals on customs procedures have been prepared, covering the entire national customs system and the various customs arrangements, setting out the pertinent controls and defining the responsibilities of the various agencies that make up the National Customs Service (NSA) (transport firms, bailees, customs offices, and customs officers
En materia de aduanas, en el marco de la Ley General de Aduanas y su Reglamento, se han implementado Manuales de Procedimientos Aduaneros con aplicabilidad para todo el Sistema Nacional de Aduanas, y los diferentes regímenes aduaneros, en donde se establecen los controles pertinentes y la delimitación de responsabilidades de los diferentes Auxiliares de la Función Pública Aduanera (transportistas, depositarios, Agencias Aduanales, y funcionarios aduaneros

It would also apply to the bailee of such assets.
También son aplicables al depositario de los bienes.

He rides the bus to school with his little sister May Belle (Bailee Madison), where he avoids the school bully Janice Avery (Lauren Clinton).
Va a la escuela en autobús junto a su hermana pequeña May Belle (Bailee Madison), donde todos los días trata de evitar a la abusona Janice Avery.

It was suggested that paragraph 10.1 could be approved in principle, since it contained provisions that were comparable to other texts, such as those that impose a liability regime on a warehouse manager or a bailee for taking charge of the goods.
Se sugirió que cabía aprobar, en principio, el proyecto de artículo 10 dado que en su texto se enunciaban reglas comparables a las de otros instrumentos, en lo relativo, por ejemplo, al régimen de la responsabilidad de todo depositario, o gestor de un almacén, que se hace cargo de las mercancías.

These circumstances may qualify (under national law) as ‘creditors default’ (the consignee being the creditor of the carrier), ‘agent (or bailee) by necessity’ (the carrier being such agent or bailee) and the like.
Estas circunstancias pueden ser, por ejemplo, en derecho interno, el “incumplimiento por parte del acreedor” (cuando el consignatario sea el acreedor del porteador), la situación de un “agente (o depositante de fianza) por necesidad” (cuando el porteador sea ese agente o depositante) y supuestos similares.

Bailees are also prohibited to hand over to terrorists money or other financial means.
Tampoco pueden entregar dinero u otros recursos financieros a terroristas.

It’s a Snow White-centric episode with a fairyback that looks at her mother’s final days; both Bailee Madison and Ginnifer Goodwin give genuine emotional performances that make Snow seem like a real human being, largely thanks to their chemistry with new character/cannon fodder Johanna."
Es un episodio centrado en Blancanieves con recuerdos de los días finales de su madre; las dos Bailee Madison y Ginnifer Goodwin le dan genuinas interpretaciones emocionales haciendo parecer a Blanca como un verdadero ser humano, y su química con el nuevo personaje introducido/la sirvienta Johanna." «"The Queen Is Dead"» (en inglés).

I found the bailee, who was at that point officially a felon, and brought him back into the system.
Yo encuentro al depositario, quien era en aquel punto oficialmente un criminal, y lo devolvía al sistema.

Examples include surrendering to the transferee the keys of a warehouse where the goods are stored or surrendering to the transferee the documents (such as a bill of lading or a warehouse receipt) necessary to claim delivery of the goods from a bailee holding such goods to the order of the holder.
Entre los ejemplos figura la entrega al adquirente de las llaves de un almacén donde se guardan los bienes o de los documentos (como un conocimiento de embarque o un recibo de almacén) necesarios para reclamar la entrega de los bienes de un depositario que los conserve a disposición del tenedor del documento.

Instances in which oaths were required of certain persons under the Mosaic Law were: of a wife in the trial of jealousy (Nu 5:21, 22), of a bailee when property left in his care was missing (Ex 22:10, 11), of the older men of a city in the case of an unsolved murder (De 21:1-9).
Bajo la ley mosaica había algunos casos en los que se requería un juramento de ciertas personas: de una esposa en un juicio por celos (Nú 5:21, 22), de un depositario cuando faltaba la propiedad que se había dejado a su cuidado (Éx 22:10, 11) o de los ancianos de una ciudad en el caso de un asesinato no resuelto (Dt 21:1-9).

As long as investment securities were represented by paper documents, it had been held that the relationship between the holder and the depository of the certificates was assimilated to the relationship between a bailor and a bailee.
Mientras los valores de inversión se representaban mediante documentos sobre papel, se había estimado que la relación entre el tenedor y el depositario de los certificados se asimilaba a la existente entre un depositante y depositario civil.

Examples include surrendering to the transferee the keys of a warehouse where the goods are stored or surrendering to the transferee the documents (such as a bill of lading or a warehouse receipt) necessary to claim delivery of the goods from a bailee holding such goods to the order of the holder
Entre los ejemplos figura la entrega al adquirente de las llaves de un almacén donde se guardan los bienes o de los documentos (como un conocimiento de embarque o un recibo de almacén) necesarios para reclamar la entrega de los bienes de un depositario que los conserve a disposición del tenedor del documento

The Announcement also prohibits those persons and entities mentioned above to become bailees for terrorists or give them any kind of financial advice.
En virtud del Anuncio también se prohíbe a las personas y entidades mencionadas depositar fianza para terroristas o darles cualquier tipo de asesoramiento financiero.

Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contract, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance.
Si los suministros se entregan en un establecimiento de la autoridad contratante, éste asumirá la responsabilidad de depositario, con arreglo a los requisitos de la ley del contrato, durante el período que transcurra entre la entrega para el almacenamiento y la aceptación.

The person who temporarily transfers possession of property to another, the bailee, under a contract of bailment.
Los fideicomisos se hacen en provecho del beneficiario (Vg. Un fideicomitente también llamado “donante”) transfiere la propiedad a un fideicomisario y las utilidades se le darán al beneficiario).

Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contract, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance
Si los suministros se entregan en un establecimiento de la Autoridad Contratante, éste asumirá la responsabilidad de depositario, con arreglo a los requisitos de la ley del contrato, durante el período que transcurra entre la entrega para el almacenamiento y la aceptación

It was suggested that paragraph # could be approved in principle, since it contained provisions that were comparable to other texts, such as those that impose a liability regime on a warehouse manager or a bailee for taking charge of the goods
Se sugirió que cabía aprobar, en principio, el proyecto de artículo # dado que en su texto se enunciaban reglas comparables a las de otros instrumentos, en lo relativo, por ejemplo, al régimen de la responsabilidad de todo depositario, o gestor de un almacén, que se hace cargo de las mercancías

If the bailee failed to appear for his court appearance, the court kept Vinnie’s money.
Si el depositario fallaba en aparecer para su comparecencia judicial, la corte se quedaba el dinero de Vinnie.

Such bailees were usually paid for food the animals needed, and sometimes they were probably paid also for the extra trouble of keeping the animals.
Por lo general, a estos depositarios se les pagaba por el alimento que necesitaban los animales y posiblemente por el trabajo adicional que esto suponía.

These circumstances may qualify (under national law) as `creditors default' (the consignee being the creditor of the carrier), `agent (or bailee) by necessity' (the carrier being such agent or bailee) and the like
Estas circunstancias pueden ser, por ejemplo, en derecho interno, el “incumplimiento por parte del acreedor” (cuando el consignatario sea el acreedor del porteador), la situación de un “agente (o depositante de fianza) por necesidad” (cuando el porteador sea ese agente o depositante) y supuestos similares

Her younger sister (Bailee Madison) feels neglected as Phoebe gains more attention.
Su hermana pequeña se siente descuidada como ganancias Phoebe más atención.

Ewan Rieu-Bailee, the man she’d been tangled with earlier in the summer?
¿Con Ewan Rieu-Bailee, con el que había empezado una relación a principios de verano?

As long as investment securities were represented by paper documents, it had been held that the relationship between the holder and the depository of the certificates was assimilated to the relationship between a bailor and a bailee
Mientras los valores de inversión se representaban mediante documentos sobre papel, se había estimado que la relación entre el tenedor y el depositario de los certificados se asimilaba a la existente entre un depositante y depositario civil